《等待戈多》剧本英文版.docx
- 文档编号:16625274
- 上传时间:2023-07-15
- 格式:DOCX
- 页数:53
- 大小:38.58KB
《等待戈多》剧本英文版.docx
《《等待戈多》剧本英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《等待戈多》剧本英文版.docx(53页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《等待戈多》剧本英文版
WaitingforGodot
tragicomedyin2acts
By
SamuelBeckett
Estragon
Vladimir
Lucky
Pozzo
aboy
ACTI
Acountryroad.Atree.
Evening.
Estragon,sittingonalowmound,istryingtotakeoffhisboot.Hepullsatitwithbothhands,panting.Hegivesup,exhausted,rests,triesagain.
Asbefore.
EnterVladimir.
ESTRAGON:
(givingupagain).Nothingtobedone.
VLADIMIR:
(advancingwithshort,stiffstrides,legswideapart).I'mbeginningtocomeroundtothatopinion.AllmylifeI'vetriedtoputitfromme,sayingVladimir,bereasonable,youhaven'tyettriedeverything.AndIresumedthestruggle.(Hebroods,musingonthestruggle.TurningtoEstragon.)Sothereyouareagain.
ESTRAGON:
AmI?
VLADIMIR:
I'mgladtoseeyouback.Ithoughtyouweregoneforever.
ESTRAGON:
Metoo.
VLADIMIR:
Togetheragainatlast!
We'llhavetocelebratethis.Buthow?
(Hereflects.)GetuptillIembraceyou.
ESTRAGON:
(irritably).Notnow,notnow.
VLADIMIR:
(hurt,coldly).MayoneinquirewhereHisHighnessspentthenight?
ESTRAGON:
Inaditch.
VLADIMIR:
(admiringly).Aditch!
Where?
ESTRAGON:
(withoutgesture).Overthere.
VLADIMIR:
Andtheydidn'tbeatyou?
ESTRAGON:
Beatme?
Certainlytheybeatme.
VLADIMIR:
Thesamelotasusual?
ESTRAGON:
Thesame?
Idon'tknow.
VLADIMIR:
WhenIthinkofit...alltheseyears...butforme...wherewouldyoube...(Decisively.)You'dbenothingmorethanalittleheapofbonesatthepresentminute,nodoubtaboutit.
ESTRAGON:
Andwhatofit?
VLADIMIR:
(gloomily).It'stoomuchforoneman.(Pause.Cheerfully.)Ontheotherhandwhat'sthegoodoflosingheartnow,that'swhatIsay.Weshouldhavethoughtofitamillionyearsago,inthenineties.
ESTRAGON:
Ahstopblatheringandhelpmeoffwiththisbloodything.
VLADIMIR:
HandinhandfromthetopoftheEiffelTower,amongthefirst.Wewererespectableinthosedays.Nowit'stoolate.Theywouldn'tevenletusup.(Estragontearsathisboot.)Whatareyoudoing?
ESTRAGON:
Takingoffmyboot.Didthatneverhappentoyou?
VLADIMIR:
Bootsmustbetakenoffeveryday,I'mtiredtellingyouthat.Whydon'tyoulistentome?
ESTRAGON:
(feebly).Helpme!
VLADIMIR:
Ithurts?
ESTRAGON:
(angrily).Hurts!
Hewantstoknowifithurts!
VLADIMIR:
(angrily).Nooneeversuffersbutyou.Idon'tcount.I'dliketohearwhatyou'dsayifyouhadwhatIhave.
ESTRAGON:
Ithurts?
VLADIMIR:
(angrily).Hurts!
Hewantstoknowifithurts!
ESTRAGON:
(pointing).Youmightbuttonitallthesame.
VLADIMIR:
(stooping).True.(Hebuttonshisfly.)Neverneglectthelittlethingsoflife.
ESTRAGON:
Whatdoyouexpect,youalwayswaittillthelastmoment.
VLADIMIR:
(musingly).Thelastmoment...(Hemeditates.)Hopedeferredmakeththesomethingsick,whosaidthat?
ESTRAGON:
Whydon'tyouhelpme?
VLADIMIR:
SometimesIfeelitcomingallthesame.ThenIgoallqueer.(Hetakesoffhishat,peersinsideit,feelsaboutinsideit,shakesit,putsitonagain.)HowshallIsay?
Relievedandatthesametime...(hesearchesfortheword)...appalled.(Withemphasis.)AP-PALLED.(Hetakesoffhishatagain,peersinsideit.)Funny.(Heknocksonthecrownasthoughtodislodgeaforeignbody,peersintoitagain,putsitonagain.)Nothingtobedone.(Estragonwithasupremeeffortsucceedsinpullingoffhisboot.Hepeersinsideit,feelsaboutinsideit,turnsitupsidedown,shakesit,looksonthegroundtoseeifanythinghasfallenout,findsnothing,feelsinsideitagain,staringsightlesslybeforehim.)Well?
ESTRAGON:
Nothing.
VLADIMIR:
Showme.
ESTRAGON:
There'snothingtoshow.
VLADIMIR:
Tryandputitonagain.
ESTRAGON:
(examininghisfoot).I'llairitforabit.
VLADIMIR:
There'smanalloverforyou,blamingonhisbootsthefaultsofhisfeet.(Hetakesoffhishatagain,peersinsideit,feelsaboutinsideit,knocksonthecrown,blowsintoit,putsitonagain.)Thisisgettingalarming.(Silence.Vladimirdeepinthought,Estragonpullingathistoes.)Oneofthethieveswassaved.(Pause.)It'sareasonablepercentage.(Pause.)Gogo.
ESTRAGON:
What?
VLADIMIR:
Supposewerepented.
ESTRAGON:
Repentedwhat?
VLADIMIR:
Oh...(Hereflects.)Wewouldn'thavetogointothedetails.
ESTRAGON:
Ourbeingborn?
Vladimirbreaksintoaheartylaughwhichheimmediatelystifles,hishandpressedtohispubis,hisfacecontorted.
VLADIMIR:
Onedaren'tevenlaughanymore.
ESTRAGON:
Dreadfulprivation.
VLADIMIR:
Merelysmile.(Hesmilessuddenlyfromeartoear,keepssmiling,ceasesassuddenly.)It'snotthesamething.Nothingtobedone.(Pause.)Gogo.
ESTRAGON:
(irritably).Whatisit?
VLADIMIR:
DidyoueverreadtheBible?
ESTRAGON:
TheBible...(Hereflects.)Imusthavetakenalookatit.
VLADIMIR:
DoyouremembertheGospels?
ESTRAGON:
IrememberthemapsoftheHolyLand.Colouredtheywere.Verypretty.TheDeadSeawaspaleblue.Theverylookofitmademethirsty.That'swherewe'llgo,Iusedtosay,that'swherewe'llgoforourhoneymoon.We'llswim.We'llbehappy.
VLADIMIR:
Youshouldhavebeenapoet.
ESTRAGON:
Iwas.(Gesturetowardshisrags.)Isn'tthatobvious?
Silence.
VLADIMIR:
WherewasI...How'syourfoot?
ESTRAGON:
Swellingvisibly.
VLADIMIR:
Ahyes,thetwothieves.Doyourememberthestory?
ESTRAGON:
No.
VLADIMIR:
ShallItellittoyou?
ESTRAGON:
No.
VLADIMIR:
It'llpassthetime.(Pause.)Twothieves,crucifiedatthesametimeasourSaviour.One?
ESTRAGON:
Ourwhat?
VLADIMIR:
OurSaviour.Twothieves.Oneissupposedtohavebeensavedandtheother...(hesearchesforthecontraryofsaved)...damned.
ESTRAGON:
Savedfromwhat?
VLADIMIR:
Hell.
ESTRAGON:
I'mgoing.
Hedoesnotmove.
VLADIMIR:
Andyet...(pause)...howisit杢hisisnotboringyouIhope?
howisitthatofthefourEvangelistsonlyonespeaksofathiefbeingsaved.Thefourofthemwerethere杘rthereabouts?
andonlyonespeaksofathiefbeingsaved.(Pause.)Comeon,Gogo,returntheball,can'tyou,onceinawhile?
ESTRAGON:
(withexaggeratedenthusiasm).Ifindthisreallymostextraordinarilyinteresting.
VLADIMIR:
Oneoutoffour.Oftheotherthree,twodon'tmentionanythievesatallandthethirdsaysthatbothofthemabusedhim.
ESTRAGON:
Who?
VLADIMIR:
What?
ESTRAGON:
What'sallthisabout?
Abusedwho?
VLADIMIR:
TheSaviour.
ESTRAGON:
Why?
VLADIMIR:
Becausehewouldn'tsavethem.
ESTRAGON:
Fromhell?
VLADIMIR:
Imbecile!
Fromdeath.
ESTRAGON:
Ithoughtyousaidhell.
VLADIMIR:
Fromdeath,fromdeath.
ESTRAGON:
Wellwhatofit?
VLADIMIR:
Thenthetwoofthemmusthavebeendamned.
ESTRAGON:
Andwhynot?
VLADIMIR:
Butoneofthefoursaysthatoneofthetwowassaved.
ESTRAGON:
Well?
Theydon'tagreeandthat'sallthereistoit.
VLADIMIR:
Butallfourwerethere.Andonlyonespeaksofathiefbeingsaved.Whybelievehimratherthantheothers?
ESTRAGON:
Whobelieveshim?
VLADIMIR:
Everybody.It'stheonlyversiontheyknow.
ESTRAGON:
Peoplearebloodyignorantapes.
Herisespainfully,goeslimpingtoextremeleft,halts,gazesintodistanceoffwithhishandscreeninghiseyes,turns,goestoextremeright,gazesintodistance.Vladimirwatcheshim,thengoesandpicksuptheboot,peersintoit,dropsithastily.
VLADIMIR:
Pah!
Hespits.Estragonmovestocenter,haltswithhisbacktoauditorium.
ESTRAGON:
Charmingspot.(Heturns,advancestofront,haltsfacingauditorium.)Inspiringprospects.(HeturnstoVladimir.)Let'sgo.
VLADIMIR:
Wecan't.
ESTRAGON:
Whynot?
VLADIMIR:
We'rewaitingforGodot.
ESTRAGON:
(despairingly).Ah!
(Pause.)You'resureitwashere?
VLADIMIR:
What?
ESTRAGON:
Thatweweretowait.
VLADIMIR:
Hesaidbythetree.(Theylookatthetree.)Doyouseeanyothers?
ESTRAGON:
Whatisit?
VLADIMIR:
Idon'tknow.Awillow.
ESTRAGON:
Wherearetheleaves?
VLADIMIR:
Itmustbedead.
ESTRAGON:
Nomoreweeping.
VLADIMIR:
Orperhapsit'snottheseason.
ESTRAGON:
Lookstomemorelikeabush.
VLADIMIR:
Ashrub.
ESTRAGON:
Abush.
VLADIMIR:
A?
Whatareyouinsinuating?
Thatwe'vecometothewrongplace?
ESTRAGON:
Heshouldbehere.
VLADIMIR:
Hedidn'tsayforsurehe'dcome.
ESTRAGON:
Andifhedoesn'tcome?
VLADIMIR:
We'llcomebacktomorrow.
ESTRAGON:
Andthenthedayaftertomorrow.
VLADIMIR:
Possibly.
ESTRAGON:
Andsoon.
VLADIMIR:
Thepointis?
ESTRAGON:
Untilhecomes.
VLADIMIR:
You'remerciless.
ESTRAGON:
Wecamehereyesterday.
VLADIMIR:
Ahno,thereyou'remistaken.
ESTRAGON:
Whatdidwedoyesterday?
VLADIMIR:
Whatdidwedoyesterday?
ESTRAGON:
Yes.
VLADIMIR:
Why...(Angrily.)Nothingiscertainwhenyou'reabout.
ESTRAGON:
Inmyopinionwewerehere.
VLADIMIR:
(lookinground).Yourecognizetheplace?
ESTRAGON:
Ididn'tsaythat.
VLADIMIR:
Well?
ESTRAGON:
Thatmakesnodifference.
VLADIMIR:
Allthesame...thattree...(turningtowardsauditorium)thatbog...
ESTRAGON:
You'resureitwasthisevening?
VLADIMIR:
What?
ESTRAGON:
Thatweweretowait.
VLADIMIR:
HesaidSaturday.(Pause.)Ithink.
ESTRAGON:
Youthink.
VLADIMIR:
Imusthavemadeanoteofit.(Hefumblesinhispockets,burstingwithmiscellaneousrubbish.)
ESTRAGON:
(veryinsidious).ButwhatSaturday?
AndisitSaturday?
IsitnotratherSunday?
(Pause.)OrMonday?
(Pause.)OrFriday?
VLADIMIR:
(lookingwildlyabouthim,asthoughthedatewasinscribedinthelandscape
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 等待戈多 等待 剧本 英文