旅游英语 导游词.docx
- 文档编号:16263666
- 上传时间:2023-07-12
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:22.03KB
旅游英语 导游词.docx
《旅游英语 导游词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《旅游英语 导游词.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
旅游英语导游词
常用词汇
China'scatagoryAtravelagency一类社 China'scategoryBtravelagency二类社 China'scategoryCtravelagency三类社 Clothes,bearingandappearance服装仪表 guidebook旅游指南 guildpractice导游实践 internationaltourism国际导游 itinerary旅行计划,节目 localguide地陪,地方导游 localtouristorganization地方旅游组织 lowseason淡季 minimumtourprice最低旅游价格 multilingualguide会多种语言的导游 nationalguide全陪,全程导游 nationaltouristorganization全国旅游组织 off-peakseason淡季 offseason淡季 onseason旺季 peakseason旺季 professional(staff)旅游专业人员 programme节目 receivingcountry旅游接待国 regionaltouristorganization区域旅游组织 season-high旺季 season-low淡季 sellingseason旺季 shoulderperiod/season平季 sightseeing游览 slackseason淡季 state-listfamoushistoricalandculturecities国家级历史文化名城 tourarrangement旅游安排 tourbrochure旅游小册子 tourcatalog旅游团目录 tourcodenumber旅游代号编码 tourescort/conductor/director旅游团陪同 tourleader领队,团长 touroperation旅游业务 tourroute旅游路线 tourtalker自动导游磁带机 tourism旅游业,旅游 tourismactivities旅游活动 tourismcircles旅游界 touring游览 touringclub旅游俱乐部 tourist游客 touristassociation旅游协会 touristauthority/office旅游局 touristcouncil旅游委员会 touristdestination旅游目的地 touristdestinationarea旅游目的地地区 touristdestinationcountry旅游目的国 touristmap旅游地图 touristorganization旅游组织 touristperiodical旅游周刊 touristspots旅游点 touristtrade旅游界 travelbusiness旅游业务 travelexpert旅游专家 travelindustry旅游业 traveljournalist旅游记者 travelpress旅游报纸 travelpublication旅游出版物 travelling旅游 travellingexpense旅费 travel-seetourism旅游(美) traveltrade旅游业 travelwriter旅游作家 trip旅行 WorldTourismDay世界旅游日 WorldTourismOrganization世界旅游组织 TouristAdministration旅游局 China'sNationalTourismAdministration中国旅游局 ……ProvincialTourismAdministration……省旅游局 ……AutonomousRegionTourismAdministration自治区旅游局 ……MunicipalTourismAdministration市旅游局 ……AutonomousPerfectureTourismAdministration自治州旅游局 ……CountyTourismAdministration县旅游局
宾至如归justbeathome;feelathome
天堂之旅atriptotheparadise;explretheparadise
人迹罕至TheUnbeatenTrack
远离尘嚣atruedeparture;anescapefromthebustling
全新感受anovelexperience
耳目一新anewperspective
动感之都acityinmove
活力北京kickingbeijing
世界之都theworldcity
东方之珠theorientalpearl
文化之都thecityofculture
醉在贵州intoxicatedinGuizhou
食在广州foodinGuangzhou
味在成都delicaciesinChengdu
精英之都thecityofelites
大众之城thecityofcommoners
纯真世界atrueescape
东方独秀likenootherplaceintheorient
超乎想象byondyourimagination
久负盛名longestabished
卓越不俗excellentbutnotfancy
古建筑群ancientarchitecturalcomplex
陵墓emperor'smausoleum/tomb
古墓ancienttomb
洞穴cave
石笋stalagmite
钟乳石stalactite
石窟grotto
坛altar
亭pavilion
台terrace
廊corridor
楼tower;mansion
庵Buddhistnunnery
池潭pondsandpools
堤causeway
舫boat
榭pavilion;houseonaterrace
水榭watersidepavilion/house
琉璃瓦glazedtile
城堡castle
堂church;cathedral
宫殿palace;hall;chamber
皇城imperialcity
行宫temporaryimperialpalaceforbriefstays
御花园imperialgarden
皇太后empressdowager
四大金刚theFourGuardians
十八罗汉theEighteenDisciplesoftheBuddha
甲骨文inscriptiononoraclebones
青铜器bronzeware
景泰蓝cloisonneenamel
手工艺品artifact;handicrafts
苏绣Suzhouembroidery
唐三彩tricolor-glazedpottery;ceramicsoftheTangDynasty
字画卷轴scrollofcalligraphyandpainting
国画traditionalChinesepainting
文房四宝thefourstationerytreasuresoftheChinesestudyincludingwritingbrushes,inksticks,inkstonesandpaper
工艺精湛,独具匠心exquisiteworkmanshipwithanoriginal/ingeniousdesign
湖光山色landscapeoflakesandhills
依山傍水enclosed/surroundedbythehillsononesideandwatersontheother
景色如画picturesqueviews
湖石假山lakesiderocksandrockeries
山清水秀beautifulmountainsandclearwaters
诱人景色invitingviews
园林建筑gardenarchitecture
佛教名山famousBuddhistmountain
丝绸之路theSilkRoad/Route
给外国朋友翻译中国菜名,这种事情我也经常碰到,我绝不会采用陈小姐的方法,我根本不可能把那一本手册的内容全背下来。
下面我介绍一下我是怎样做的。
大家都知道,中国的菜肴,大致分为四种口味,即酸、甜、咸、辣,因此我在翻译中国菜名时,发明了一个固定公式,那就是:
菜肴的主要成分+with+口味+flavour
为便于您理解,我举四个例子,请您看一看。
①醋溜土豆:
主要成分是土豆,口味偏酸,因此译文是potatowithvinegarflavour
②糖醋里脊:
主要成分是猪肉,口味偏甜,因此译文是porkwithsugarvinegarflavour
③盐爆肉丝:
主要成分是猪肉,口味偏咸,因此译文是porkwithsaltflavour
④鱼香肉丝:
主要成分是猪肉,口味偏辣,因此译文是porkwithchiliflavour
另外,由于所有中国菜肴都必须放盐,或多或少都有咸味,因此withsaltflavour(有咸味)通常可以省略。
面类
馄饨面 Wonton&noodles
刀削面 Slicednoodles
麻辣面 Spicyhotnoodles
麻酱面 Sesamepastenoodles
鴨肉面 Duckwithnoodles
鱔魚面 Eelnoodles
乌龙面 Seafoodnoodles
榨菜肉丝面 Pork,pickledmustardgreennoodles
牡蛎细面 Oysterthinnoodles
板条 Flatnoodles
米粉 Ricenoodles
炒米粉 Friedricenoodles
冬粉 Greenbeannoodle
饭类
稀饭 Riceporridge
白饭 Plainwhiterice
油饭 Glutinousoilrice
糯米饭 Glutinousrice
卤肉饭 Braisedporkrice
蛋炒饭 Friedricewithegg
地瓜粥 Sweetpotatocongee
中式早點
烧饼 Clayovenrolls
油条 Friedbreadstick
韭菜盒 Friedleekdumplings
水饺 Boileddumplings
蒸饺 Steameddumplings
馒头 Steamedbuns
割包 Steamedsandwich
饭团 Riceandvegetableroll
蛋饼 Eggcakes
皮蛋 100-yearegg
咸鸭蛋 Saltedduckegg
豆浆 Soybeanmilk
碗糕 Saltyricepudding
筒仔米糕 Ricetubepudding
红豆糕 Redbeancake
绿豆糕 Beanpastecake
糯米糕 Glutinousricecakes
萝卜糕 Friedwhiteradishpatty
芋头糕 Tarocake
肉圆 TaiwaneseMeatballs
水晶饺 Pyramiddumplings
肉丸 Rice-meatdumplings
豆干 Driedtofu
其他
当归鸭 Angelicaduck
槟榔 Betelnut
火锅 Hotpot
果 汁
甘蔗汁 Sugarcanejuice
酸梅汁 Plumjuice
杨桃汁 Starfruitjuice
青草茶 Herbjuice
点心
牡蛎煎 Oysteromelet
臭豆腐 Stinkytofu(Smellytofu)
油豆腐 Oilybeancurd
麻辣豆腐 Spicyhotbeancurd
虾片 Prawncracker
虾球 Shrimpballs
春卷 Springrolls
蛋卷 Chickenrolls
甜 点
爱玉 Vegetariangelatin
糖葫芦 Tomatoesonsticks
长寿桃 LongevityPeaches
芝麻球 Glutinousricesesameballs
麻花 Hempflowers
双胞胎 Horsehooves
冰 类
绵绵冰 Meinmeinice
麦角冰 Oatmealice
地瓜冰 Sweetpotatoice
紅豆牛奶冰 Redbeanwithmilkice
八宝冰 Eighttreasuresice
豆花 Tofupudding
todrink喝
tochew嚼
toswallow吞咽
tonibble,topeck细嚼
appetite胃口
hunger饥饿
thirst口渴
tobehungry饿
tobethirsty渴
gluttony暴食
greed贪嘴
overfeeding吃得过多
fasting禁食
diet通常所吃的食物
banquet宴会
购物英语
todosomeshopping;togoshopping 买东西
shoppingcentre 商业中心区
departmentstore 百货商店
children'sgoodsstore 儿童用品商店
antiqueshop 古玩店
second-handstore 旧货店
counter 柜台
stall,stand 售货摊
showwindow 橱窗
showcase 玻璃柜台
shelf 货架
cashdesk,cashier'sdesk 收银处
pricetag 标价签
pricesarefixed,fixedprices 有定价
discount 打折扣
change 零钱
tokeepthebill 留发票
towrapup 包装
freeofcharge 不收费
todeliver 送
bealsoldout,outofstock 售空
shopassistant,salesman 售货员
saleswoman 女售货员
glasswarecounter 玻璃器皿部
enamelware 搪瓷器皿
haberdashery 男子服饰用品
confectionery 糖果糕点
cosmetics 化妆用品
stationery 文具
fabrics 纺织品
drygoods 服装
ready-madeclothes,off-the-peg,ready-to-wear 成衣,现成服装
men'swear 男服
women'swear 女服
underwear 内衣裤
sportsgoods,athleticequipment 体育用品
sundries 零星小物
toiletarticles 盥洗用品
towel 毛巾
handkerchief 手帕
toiletsoap 香皂
shampoo 洗发香波
soap 肥皂
laundrysoap 洗衣皂
soappowder 肥皂粉
soapflakes 皂片
medicatedsoap 药皂
detergent 洗衣粉
cleanser 去污粉
toothpaste 牙膏
toothbrush 牙刷
toiletmirror 梳妆镜
hairbrush 发刷
hairvaseline 发蜡
cosmetics 化妆品
lipstic 口红,唇膏
facepowder 粉
compact 粉盒
powderpuff 粉扑
coldcream 香脂
vanishingcream 雪花膏
perfume,scent 香水
perfumespray 香水喷子
coathanger 挂衣架
clothes-peg,clothespin 晒衣夹
stringbag,netbag 网兜
thermosbottle 热水瓶
cap,cork 热水瓶瓶盖
travellers'waterbottle,waterflask,canteen 旅行水壶
lunchbox,canteen 饭盒
thread 线
needle 针
button 钮扣
zipper 拉链
key-ring 钥匙圈
torch,flashlight 手电
bulb 灯泡
battery 电池
lock 锁
watch,wristwatch 表,手表
watchband 表带
watchchain 表链
clock 钟
alarmclock 闹钟
electricclock 电钟
umbrella 雨伞
parasol,sunumbrella 阳伞
knapsack 背包
handbag 女手提包
briefcase,portfolio 公事包
travellingbag 旅行包
suitcase 手提箱
trunk 大衣箱
magnifyingglass 放大镜
binoculares 望远镜
hot-waterbottle 热水袋
smokingset 烟具
lighter 打火机
jewelry,jewels 首饰,珠宝
jewelcase 首饰盒
antique,curio 古玩
ornaments 装饰品
ring,fingerring 戒指
signetring 印章戒指
necklace 项链
brooch 胸针
pendant 坠子
bracelet 镯子
chainbracelet 手链
earring 耳环
trinket 小饰物
safety-pin 别针
cuff-link 袖扣
diamond 钻石
goldjeweleries 金饰
silverjeweleries 银饰
pearl 珍珠
imitation 仿制品
genuine 真的
fake 假的
baby'scot,crib 婴儿床
cradle 摇篮
diaper,napkin 尿布
feedingbottle,feeder 奶瓶
teat,nipple 橡皮奶嘴
dummy,comforter 假奶嘴
perambulator 儿童车
go-cart,walker,babywalker 儿童学步车
rocking-horse 摇马
scooter 踏板车
child'stricycle 儿童三轮车
razor 剃刀
safetyrazor 保险剃须刀
electricrazor 电剃刀
razorblade 刀片
shavingbrush 剃须刷
shavingcream 剃须膏
comb 梳子
hair-brush 发刷
hair-net 发网
hairpin 发夹
hairoil,brilliantine 发油
hairlotion 生发水
pomade 发膏
hairdrier 吹风机
hair-curler 卷发夹
electricclippers,electricshears 电推子
nailscissors 指甲剪
nailclipper 指甲夹
nailfile 指甲锉
nailvarnish,nailpolish 指甲油
住房
roomrate房价
standardrate标准价
en-suite套房
familysuite家庭套房
twinroomyou带两张单人床的房间
doubleroom带一张双人床的房间
advancedeposit定金
reservation订房间
registration登记
ratesheets房价表
tariff价目表
cancellation取消预定
imperialsuite皇室套房
presidentialsuite总统套房
suitedeluxe高级套房
juniorsuite简单套房
minisuite小型套房
honeymoonsuite蜜月套房
penthousesuite楼顶套房
unmaderoom未清扫房
onchange待清扫房
valuables贵重品
porter行李员
luggage/baggage行李
registered/checkedluggage托运行李
lightluggage轻便行李
baggageelevator行李电梯
baggagereceipt行李收据
trolley手推车
storageroom行李仓
briefcase公文包
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 旅游英语 导游词 旅游 英语 导游