毒师S103中英对白.docx
- 文档编号:15976327
- 上传时间:2023-07-09
- 格式:DOCX
- 页数:44
- 大小:31.92KB
毒师S103中英对白.docx
《毒师S103中英对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《毒师S103中英对白.docx(44页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
毒师S103中英对白
Let'sbreakitdown.
我们来分析一下
Hydrogen.Whatdoesthatgiveus?
氢元素人体中含有多少
Bymole?
We'relookingat63%.
用摩尔数值表示吗有63%
63?
Thatisabigbite.
占得很多啊
Mynextstep'sgottabeoxygen.
下一个是氧元素
26%.
26.Thereyouhaveyourwater.
26以上两种元素组成了水
-Carbon.9%.-Carbon.9.
-碳9%-碳9
-Foratotalof98%?
-Right.
-总共是98%-没错
-Nitrogen1.25%.-1.25.
-氮1.25%-1.25
Thatbringsitto99andaquarter.
这样总共99.25
Whichonlyleavesyouwiththetraceelements
剩下就该是微量元素了
downwiththemaggichappens.
接下来我们要见证神奇啦
Oh,waitaminute.Whataboutcalcium?
等一下钙有多少
Calcium'snotatrace.
钙可不是微量元素啊
Gotawholeskeletontoaccountfor.
骨头里可都是钙啊
-Youwouldthink,right?
-Right.
-你是这样想的对吧-没错
Calcium.Calciumisonly0.25%.
钙钙元素只有0.25%
What?
Thatlow?
什么这么少
Seriously?
真的吗
Damn,Ineverwouldhavethoughtthat.
天哪没想到只有这么少
Okay,sowheredoesIronfitin?
好的铁有多少呢
Iron.Wow,okay.
铁没错
0.00004%.
0.00004%
What?
什么
Youcan'thavehemoglobinwithoutIron.
没有铁可没法合成血红蛋白
Apparently,itdon'ttakemuch.
看来用不了多少
No,itdon't.Gofigure.
是啊继续
-Sodium.-Sodium?
0.04.
-钠-钠0.04
-Phosphorus?
0.19-0.19.Therewego.
-磷0.19-0.19这就对了
So,thewholething...
这样的话所有的元素
Addsupto...
加起来总共
99.888042%.
Weare0.111958%...
还有0.111958%
Shy.
少了
Supposedlythat'severything.
应该已经全了才对
Idon'tknow.Ijust...Ijust...
不知道我只是
Justseemslikesomething'smissing,doesn'tit?
觉得少了什么不是吗
Theregottobemoretoahumanbeingthanthat.
人体内应该还有别的什么
Ihatetheseshoes.
我讨厌这双鞋
Theseshoesmakemelooklike
穿着这鞋就好像是
Ishouldbechangingbedpans,
要去给人换便盆一样
likeIshouldbesqueakingaroundbringingsoup
好像我就应该端着汤
tosomedisgustingoldperson,
喂给恶心的老头子喝
thentakethebushometomy16cats.
然后再搭公车回去照看16只猫
Thenwhyareyouwearingthem?
那你干嘛还穿着
Iliketheirsupport.
我喜欢它的足弓垫
Myarcheshappentobeextremelyarchy.
我的足弓恰好很拱
Yo.What'sup?
唷怎么啦
Hey,canyoucallme,like,intwominutes?
两分钟以后打给我好吗
Thanks.Bye.
谢了拜拜
Gottagotakethis.
我去接个电话
Female?
女的
Louis.
路易斯
Notlikeit'sanyofyourbusiness,though.
这好像不关你的事吧
Justbequickaboutit.
快点就行
Oh,and,um,pleasedon'tsayyo.
还有别再说"唷"了
Youcan'tknowhowmuchIhatethat.
你不知道我有多讨厌这词
Youmisseda...spotrightthere.
你有个地方没刷到
Shouldyoubeuponthatladder?
你确定能爬梯子吗
Youknow,you'remorethanwelcometotakeoverformeuphere.
欢迎你上来接我的班
Idon'tseewhyyoudon'tjustgetWalttodoit.
我不明白干嘛不让沃尔特来做
Yeah.There'sanidea.
确实是个主意
So,I'mworkingonthisnewshortstory,
最近我正在写短篇小说
andthere'sthisstonercharacterinit.
想塑造一个吸毒的人物
I'mtryingto,um...
我想要
Well,youknow,actually,letmebackup.
事实上我是想问你
You'vesmokedyour
你在大学里
fairshareofpotincollege,didn'tyou?
抽过大麻对吗
Imean,youatleasttriedit.
我是说你至少试过吧
Comeon.
承认吧
Iperhapstriedit.Why?
我可能是试过为什么问这个
Doyourememberithavinganeffectonyourmood,
你还记得大麻对你的情绪有影响吗
likechangingitinanymajorway,or...
像是性情大变或者别的
Itmadememoreserious.
我觉得我变得更严肃了
Really?
真的吗
BecauseImostlyremember
因为我只记得
itmademelight-headed.That'saboutit.
抽了以后会飘飘欲仙而已
Iwasjustwonderingifitmaybecould...
我只是想知道大麻会不会
Youknow,it'sjustacharacterthingI'mstuckon.
我在这个人物上有点卡住了
Nevermind.
别放在心上
WalterJr.'sonpot?
小沃尔特吸大麻了吧
What?
No!
No.
什么不不是
Whatwouldmakeyoueven...
你怎么会这么想
Where'shegettingitfrom?
他从哪弄来的
-Marie.-Seriously.IsitthisLouisperson?
-玛丽-说真的是不是那个叫路易斯的
Whatareyougoingtodoaboutthis?
你打算怎么做
Youneedtolookmeintheeye.
你看着我的眼睛听我说
Iamstrictlyaskingabout
我真的只是在问关于
astorythatIamwriting.That'sall.
我在写的小说的事仅此而已
RighthandtoGod,WalterJr.isnotonpot.
我对天发誓小沃尔特没有吸毒
CertainlynotasfarasIknow.
至少据我所知没有
Notasfarasyouknow?
据你所知没有
Marie.
玛丽
Lookatme.
看着我
Hey,turnaroundandlookatme.
转过来看着我
This...Thishere...
这这东西
Iwouldn'tdothistomyworstenemy.
我对头号仇敌也不会这么干
Thisisdegrading.
太耻辱了
I'msorry.
对不起
YouhopeI'llmakeiteasyonyou
你希望我会放你一马
andjustdropthem,don'tyou?
就这么算了是吧
Well,Iwon't.
但我不会的
Soeitherkillmeorletmego.
所以要么杀了我要么放了我
Youdon'thaveitinyou,Walter.
你不适合干这行沃尔特
Howdoyouknowmyname?
你怎么知道我名字的
Jesse.
杰西
HetoldEmilioandme.
是他告诉埃米利奥和我的
Whenhecamebytosellyourmeth?
他来卖你那冰毒的时候
Sowhat?
Youthreatenhim,huh?
怎么你威胁他了
-Didyoubeatitoutofhim?
-Notevenclose.
-毒打他了-根本用不着
Whatelsedidhetellyou?
他还跟你说什么了
Prettymucheverythingyoucanthinkof.
所有你能想到的事
Howyouwerehishighschoolteacher.
你是他的高中老师
Howonetimeyoutaughtaboutcarbondioxide
讲二氧化碳的时候在课堂上
bymakinggrapesodainclass.
做葡萄汽水
Howyouhaveasonwho'sretarded,
你有个儿子轻微智障
orinawheelchairorsomething.
或者残疾之类的
Thisshouldn'tcomeacrossassomenewsflash.
这应该不算新鲜事吧
Thatpartnerofyours...
你的同伙
He'sgotabigmouth.
嘴巴不严实
Walter,Idon'tknowwhatyouthinkyou'redoinghere,
沃尔特我不知道你是怎么看待自己的
buttrustme,thislineofworkdoesn'tsuityou.
但是相信我这行当不适合你
SoIshouldjustletyougo,then?
所以我应该放你走
Justunlockyouandadios,huh?
给你开锁祝你一路顺风吗
Idon'tseewhatrealchoiceyouhave
我看你别无他法
ifit'sbetweenthatandcold-bloodedmurder.
不然就得狠下心肠杀我
Besides...
此外
Yourrealproblemissittingupstairs.
楼上那位才是大麻烦
Occupied!
有人
Hey,yo,I'mtryingtopinchoneoffinhere!
我这正费劲呢
Justgivemesomeprivacy,wouldya?
给点私人空间行吗
Whatthehell,man?
到底干嘛
Whatareyoudoing,man?
你干什么
-Youasshole!
-Youtoldhimmyname.
-混蛋-你告诉他我名字
-Sayswho?
Him?
-Myname,whereIwork.
-谁说的他自己-我的名字在哪儿工作
-Youtoldhimaboutmyson!
-Don'ttouchme!
-还跟他讲我儿子-别碰我
-Damnjunkie!
-No,givemethat!
-该死的混球-不给我
Toolate!
Thisisgoingdownthetoilet.Watchitgo!
迟了我要把它冲到厕所里你就看着吧
No,that'sworth40grand,youstupidshit.
值4万呢你个蠢货
It'sworthnothingwhenyousmokeitall.
你都抽光了就啥也不值
Getoffthetoilet.
从马桶上起来
Getoffthetoilet!
从马桶上起来
Stopit!
停下
No!
Noway!
不没门
Whatthehelldoyouthinkyou'regoing?
你往哪儿走
-Backoff,man!
Jesus!
-We'vegotworktodo!
-闪开神哪-我们有活要干
No,yougotworktodo.Ididmypart.
你有活要干我的做完了
YoumeanthatobscenitythatIspent
你说我花了两个小时清理的
thelasttwohourclearningup?
那堆恶心东西吗
-Thatisyourcontribution!
-Yo!
Kissmypinkass,man!
-都是拜你所赐-滚你妈的蛋
Ididn'taskforanyofthis!
我也不像这么做
HowamIsupposedtoliveherenow,huh?
我还怎么在这住下去
Mywholehousesmellsliketoecheeseanddrycleaning.
我的房子整个一股香港脚和干洗剂味儿
Becauseyoudidn'tfollowmyinstructions!
因为你不听我指挥
Oh,well,heilHitler,bitch.
万岁希特勒
Andletmetellyousomethingelse.
我给你说道说道吧
Weflippedacoin,okay?
我们抛过硬币的记得吗
Youandme.
我们俩
Youandme!
我们俩
Coinflipissacred.
抛硬币是神圣的
Damnit.
该死
Yourjobiswaitingforyouinthatbasement,
地下室里有活等着你
asperthecoin.
是硬币决定的
Fuckingdoitalready.
快他妈的动手
That'swhatshesaid.
她是这么说的
Yeah,Ithinkwehavesomeofthose.
对我想那个我们有
Yeah,you'llhaveto...
对你得试试
-Hello.-Maybe.Idon'tknow.
-你好-可能吧我不清楚
Excuseme.Doyouhavetheseinblack?
你好这款有黑色吗
Anyway,solikeIwassaying,
总之就像我说的
Iwenttothepartytheothernight.
几天前的某个晚上我去参加了派对
Yeah,Tonywasthere.
对托尼在那
Hey,wherehaveyoubeen?
Icalledyoutwohoursago.
你去哪儿了我两小时前就给你打电话
Sorry,baby.I'mkindabusyhere.What'sup?
对不起宝贝儿我有点忙什么事
Kindofalot,actually,andit'sadelicatesubject,
大事是个敏感问题
soIneedyoutofocusand...
你得认真听
Hey,sitdown!
Sitdown!
坐下快坐下
Damnit,Hank.
该死的汉克
Well,sorry,babe.I'mjust...
对不起宝贝我
I'mkindofinthemiddleofsomethinghere.
我这边有点麻烦
Sitdown!
Sityourassdown!
坐下屁股着地坐
Comprende?
You,too!
Sitdown!
懂了没你也是坐下
Siéntate
坐下(墨西哥语)
I'mback,baby.What'sup?
好了宝贝儿什么事
WalterJr.
是小沃尔特
Yeah,whatabouthim?
他怎么了
Marijuana.
大麻
-He'ssmokingit.-Bullshit.
-他吸大麻-胡扯
Excuseme.Hisownmotherseemstothinkso.
他妈妈似乎这么觉得
-Skylertoldyouthat?
-Sheinferredit.
-斯凯勒告诉你的-她暗示我了
Sheinferredit,huh?
暗示吗
Shestronglyinferredit,like...
她强烈的暗示就像说
"Doctor,myfriendsuffersfromerectiledysfunction."
"医生我一个朋友有勃起功能障碍"
Please,comeonalready.Iwantyoutotalktohim.
好了你得跟他谈谈
Waltshouldtalktohim.Skyler,betteryet.
该沃尔特跟他谈斯凯勒更好
She'llkickhisbuttupanddowntheblock.
她会打得他满街跑的
Ithinkitoughttobeyou.
我认为应该你去
Youknow,tellhimsomehorrorstories.
给他讲讲吓人的故事
Maybeshowhimsomeautopsypictures.
或许给他看些尸检照片
What,autopsyforapotoverdose?
Comeon.
吸毒过量的尸检照片吗算了吧
Idon'tknow,baby.It'sjustthat,youknowImean...
我不知道宝贝儿只是
Ifigurehisdadshouldbetheonedoingthisthing,
我觉得他爸来做更合适
don'tyouthink?
不是吗
Hank,herespectsyou.
汉克他敬重你
Yeah,allright.Well,listen,
好吧行了听着
I'llswingbytheplaceafterwork.
我下班后过去一趟
Good.Scarehimstraight.
好把他吓乖
Where'smysugar?
我的奖励呢
Excuseme,ma'am.ma'am.
抱歉女士
Youneedtobewearingfootiesbeforeyoutrythoseon.
试鞋要穿丝袜
I'mextremelyclean.
我脚干净得很
Yeah,well,I'dreallyappreciateit.
如果穿的话我会很感激的
Hey,sorryaboutthat.Yeah,I'llcheck.
对不起我会查的
Youknow,Ihidapairforyoulastweek,grayones...
知道吗上周我给你囤了一双灰色的
Whatdoyouthink?
觉得怎么样
Aboutwhat?
什么
Thislooklikeaniceplace?
这地方看上去不错吧
No,notreally.
不不觉得
Thinkyou'dliketolivehere?
你想住这里吗
No.
不
-Yousureaboutthat?
-Yeah,prettysure.
-你确定吗-对非常确定
IthoughtweweregoingtoColdStonecreamery.
我以为我们是去酷圣石(世界知名冰淇淋)
Well,alittledetour.
对绕了点路而已
Figuredwe'dcomeoverhereand
我想着咱们过来一趟
checkouthowthewasmarijuana.
看看大麻的行情
Thishere'swhatwecalltheCrystalPalace.
我们管这里叫水晶宫
Nowyouknowwholivesinthepalace?
Meth-heads.
你知道什么人住在宫里吗瘾君子
Nasty,skeevy,meth-heads
肮脏的讨厌的瘾君子
who'dselltheirgrandma'scoochieforahit.
为了口毒品他们能让自己的奶奶出来卖淫
-Oh,youthinkthat'sfunny?
That'sfunny,huh?
-Yeah.
-你觉得这好笑吗好笑吧-是
Well,letmetellyousomething.Everylastoneofthese
我来跟你说说这帮可怜的废物
miserablewastesofsking
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- S103 对白