《京华烟云》中文化负载词的翻译外国语学院指导手册资料.docx
- 文档编号:15753408
- 上传时间:2023-07-07
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:406.79KB
《京华烟云》中文化负载词的翻译外国语学院指导手册资料.docx
《《京华烟云》中文化负载词的翻译外国语学院指导手册资料.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《京华烟云》中文化负载词的翻译外国语学院指导手册资料.docx(13页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《京华烟云》中文化负载词的翻译外国语学院指导手册资料
外国语学院2016届毕业论文指导手册
题目《京华烟云》中文化负载词的翻译
InterpretationofCulturally-loadedLexemesAdoptedinMomentinPeking
学院______外国语学院_________________________
专业_____商务英语_____________________________
班级______12商英2班__________________________
姓名_______周莉___________________________
指导教师_______张彬_____________
起止日期2015年11月-2016年6月
外国语学院编印
二〇一五年十一月十八日
指导手册填写说明
1.本手册由论文写作学生填写。
学生应在每次指导老师指导后如实填写表格中相关信息,并在下一次指导老师当面指导时交给指导老师检查签字;
2.“学生汇报论文进展”一栏填写本人论文进展情况及写作过程中遇到的困难与疑惑;
3.“指导老师指导意见和建议”一栏填写指导老师以各种方式(集体、个人、当面、网络)就本人论文写作中存在的问题提出的指导意见及修改建议;
4.“学生下一步写作安排”一栏填写本人根据指导老师的意见和建议所作的下一步写作安排或修改措施;
5.本手册中论文指导记录不得少于6次,学生填写时应注意书写工整,语言通顺,记录详实,在论文写作结束时作为论文指导过程的重要支撑材料与论文其他材料一起上交学院归档留存。
外国语学院论文指导委员会
二〇一五年十一月十八日
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
12.1
指导地点
50#219
第___1_次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
1.刚开始选题,在知网多角度全方面的搜索论文方向,一开始听说论文一定要与所学专业相符,所以把大量精力放在了与商务英语有关方面,但英文论文较少,现有现有现成的研究方向。
2.继而想到英语教材中西方文化输出的研究,可以选用大学英语四本教材。
3.最后想到了翻译方向,是英语专业尤为重要的一个分支,也与我所学课程相符,如汉英翻译和英汉翻译以及商务英语笔译。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.商务调研方向可以写,但要做实地研究,虽然是商务英语专业也不一定局限于写商务报告。
2.大学英语教材编写的研究不是那么容易,需要对教材十分了解,而且一般是教师才能选此写作方向,不建议选此方向的论文题目,容易被打下来。
3.翻译方向可以,角度范围很广,多查阅资料,选好题目。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.去学校机房浏览大量与翻译有关的文献图书,找到适宜自己的研究方向,以及充分考虑到写作的可行性。
2.定好中英文题目,初步在脑海里勾勒写作框架。
学生签名:
_____________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
1.6
指导地点
50#219
第2____次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
1.已定好题目:
《京华烟云》中文化负载词的翻译
InterpretationofCulturally-loadedLexemesAdoptedinMomentinPeking
2.准备好开题答辩相关事项,即论文研究的目的,意义,研究思路,但不清楚答辩具体流程。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.研究背景中要添加对《京华烟云》的综述,以其为范本的意义。
2.从宏观和微观角度说明选题的原因。
3.研究思路不清晰,需再思考一下。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.按老师提议改进,演练答辩过程,做好开题答辩工作。
2.若答辩下来题目有问题的话,再与老师交流,进行修改;若无问题,就准备在放假之前写好选题审批表。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
1.13
指导地点
50#219
第__3__次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
1.完成了选题审批表。
2.提纲已列好,但感觉思路不清晰,结构有问题。
3.准备文献综述,开题报告和任务书。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.选题审批表可以。
2.提纲大体可以,还有细节处要完善,可以根据之后具体行文时再作调整。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.多阅读文化负载词翻译策略有关文献,书籍,5份外文,15份中文文献。
2.熟读林语堂《京华烟云》以及张振玉的译本。
3.写好文献综述,开题报告,任务书。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
3.24
指导地点
50#219
第___4_次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
1.已完成文献综述,开题报告和任务书
2.完成论文1,2,章节
3.写作过程中觉得看的书还是不够,有些词穷;具体的翻译策略认识不够。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.文献综述中研究现状与不足写的比较散,没有紧紧扣住京华烟云,因为是以这本书为范本,就要扣紧它来写。
2.提纲有一些小错误,最后的直译与意译不用分出来再写。
3.参考文献格式有误。
4.论文初稿自己多花点时间准备,完成后再拿来审阅修改。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.按老师建议再次将文献综述中的研究背景,研究现状及不足修改,多研究前人的相关论文,比较分析后再总结出现状与不足。
2.按照学院下发的参考文献要求将格式处理好,做到一丝不苟。
3.继续论文正文的撰写,专业知识不懂处及时与老师交流沟通,并且自己也要多花些时间看文化负载词翻译相关学术期刊,硕博士论文,取其精华,为我所用。
此外,还是要多多研究《京华烟云》这本书以及其中的文化内涵。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
4.27
指导地点
50#219
第_5___次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
已完成论文一稿。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.格式有问题,页眉错误。
2.例子只有一个,过于单薄,难以支撑论点。
3.表格与下面的例子阐述缺少衔接,没有从总体上说明每一类文化负载词的翻译策略。
4.总结处提到林语堂翻译也有不足之处,但未举例具体阐述,不严谨。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.将老师指出的内容不足之处进行修改。
2.具体参考论文格式,将论文版面设计好。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
5.7
指导地点
50#219
第__6__次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
修改完论文一稿。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.introduction部分结构有问题,还应写上文献综述以及写这篇论文的意义。
2.引用部分应该用括号做出注释。
3.部分语句不通顺。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.补充上前人有关京华烟云文化负载词研究的状况以及本论文的研究意义。
2.找出引用书目的编号,写好标注。
3.斟酌语句,多删少补,尽量做到英文语言地道漂亮,容易理解。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
5.11
指导地点
50#219
第_7___次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
一稿修改后,论文二稿完成。
教
师
指
导
意
见
和
建
议
1.论文摘要部分的第三段应该写上对本论文的简介。
2.摘要关键词有偏差。
3.部分语句表达有问题。
学
生
下
一
步
写
作
安
排
1.写好本论文的中英文简介,即哪一部分讲了什么,大致内容是什么。
2.关键词中添加LinYutang,Momentinpeking。
3.重新检查有问题的句子,仔细修改。
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
指导地点
50#219
第__8__次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
教
师
指
导
意
见
和
建
议
学
生
下
一
步
写
作
安
排
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
外国语学院2016届毕业论文指导记录
指导时间
指导地点
第____次
指导方式
□集体□个别□当面□网络
学
生
汇
报
论
文
进
展
教
师
指
导
意
见
和
建
议
学
生
下
一
步
写
作
安
排
学生签名:
_______________指导教师签名:
_______________
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 京华烟云 京华 烟云 文化 负载 翻译 外国语学院 指导 手册 资料