Understandingpublicpolicy理解公共政策英文带翻译.docx
- 文档编号:14431180
- 上传时间:2023-06-23
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:24.02KB
Understandingpublicpolicy理解公共政策英文带翻译.docx
《Understandingpublicpolicy理解公共政策英文带翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Understandingpublicpolicy理解公共政策英文带翻译.docx(14页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Understandingpublicpolicy理解公共政策英文带翻译
Understanding-public-policy-理解公共政策(英文版带翻译)
————————————————————————————————作者:
————————————————————————————————日期:
Understandingpublicpolicy《理解公共政策》
(朱青整理)
chapterⅠPolicyanalysis
P1
Definitionofpolicy公共政策定义
i.Publicpolicyiswhatevergovernmentschoosetodoornottodo.
公共政策就是政府选择做与选择不做的事情;
ii.Publicpoliciesmayregulatebehavior,organizebureaucracies,distributebenefits,orextracttaxes-orallthingsatonce.
公共政策涉及调节个体行为、构建官僚体系、分配利益、征税、或者同事完成这些事务。
P1-2
ØPolicyexpansion→政策扩张
ØGovernmentgrowth→政府扩大
ØThenewdealprogramsdevised→罗斯福新政
ØThegreatdepression→大萧条
ØThenationaleconomy→国民经济
ØThegreatsocietyprograms→大社会计划
ØEconomicdownturn→经济滑坡
ØRegulatoryactivity→管制活动
P3图示指标
WhattheFederalGovernmentDoes联邦政府职能
✓Defense——国防
✓SocialsecurityandMedicare——社会保障和医疗保险
✓Interestonthenationaldebt——国债的利息
✓Health——卫生保健
✓Welfare——社会福利
✓Transportation——交通运输
✓Education——教育
✓Naturalresourcesandenvironment——自然资源和环境
✓Lawenforcement——执法
✓Veterans——退伍军人
✓Allother——其他
Whatstateandlocalgovernmentdo州和地方政府职能
✓Education——教育
✓Welfare——社会福利
✓Healthandhospitals——保健和医疗
✓Highways——高速公路
✓Policeandfire——治安和消防
✓Sanitation——卫生
✓Prisons——监狱
✓Naturalresourcesandenvironment——自然资源和环境
✓Allother——其他
P4
✓Dependentvariables→因变量
✓Theindependentvariables→自变量
✓Determinants→决定性因素
✓Policyevaluation→政策评估
P6
Thedifferencebetweenpolicyanalysisandpolicyadvocacy
政策分析与政策倡议的差别
i.Policyadvocacyrequirestheskillsofrhetoric,persuasion,organization,andactivism.
政策倡议需要修辞、说服、组织与实践的技巧;
ii.Policyanalysisencouragesscholarsandstudentstoattackcriticalpolicyissueswiththetoolsofsystematicinquiry.
政策分析则鼓励学者运用系统研究的工具来探讨重要的政策问题。
Translation→
policyanalysisinvolves政策分析内容
i.Aprimaryconcernwithexplanationratherthanprescription.
政策分析主要关注的是政策的解释说明而不是提出政策建议;
ii.Arigoroussearchforthecausesandconsequencesofpublicpolicies.
政策分析探索公共政策的原因和结果;
iii.Anefforttodevelopandtestgeneralpropositionsaboutthecausesandconsequencesofpublicpolicyandtoaccumulatereliableresearchfindingsofgeneralrelevance.
政策分析还试图发展并检验关于公共政策因果的一般性命题,以及积累具有普遍意义的、可靠的研究成果。
P7-8
Thelimitationsofpolicyanalysis
公共政策的局限性
ØLimitsongovernmentpower——政府权力的有限性
ØDisagreementovertheproblem——社会问题认定上的分歧
ØSubjectivityininterpretation——政策解释的主观性
ØLimitationsondesignofhumanresearch——人类研究设计的局限性
ØComplexityofhumanbehavior——人类行为的复杂性
Translation→
Understandingpublicpolicyisbothanartandacraft.Itisanartbecauseitrequiresinsight,creativity,andimaginationinidentifyingsocietalproblemsanddescribingthem,indevisingpublicpoliciesthatmightalleviatethem,andtheminfindingoutwhetherthesepoliciesendupmakingthingsbetterorworse.
公共政策分析既是一门艺术,也是一种技术。
说它是一门艺术,是因为在社会问题确认、社会问题描述、政策方案设计和政策效果评估时,需要有洞察力、创造力和想象力。
Chapter2Modelsofpolitics
P11
Definitionofmodelsforpolicyanalysis政策分析模型的定义
Amodelisasimplifiedrepresentationofsomeaspectofsomeaspectoftherealworld.
模型是对现实世界某个方面进行简化的表现形式。
ØConceptualmodels/wordmodels概念性的模型
ØActualphysicalrepresentation真实物质表型形式
Usesofmodels模型的运用
i.Simplifyandclarifyourthinkingaboutpoliticsandpublicpolicy
简化并澄清我们对政治和公共政策的思考
ii.Identifyimportantaspectsofpolicyproblems
识别政策问题的重要方面
iii.Helpustocommunicatewitheachotherbyfocusingonessentialfeaturesofpoliticallife
通过关注政治生活的主要特征,促进我们相互之间的沟通
iv.Directoureffortstounderstandpublicpolicybetterbysuggestingwhatisimportantandwhatisunimportant
指导我们更好地理解公共政策,鉴别重要与不重要的方面
v.Suggestexplanationsforpublicpolicyandpredictitsconsequences
解释公共政策并预测其结果
Selectedpolicymodels
ØInstitutionalmodel(制度主义模型)
ØProcessmodel(过程模型)
ØRationalmodel(理性主义模型)
ØIncrementalmodel(渐进主义模型)
ØGroupmodel(团体理论模型)
ØElitemodel(精英模型)
ØPublicchoicemodel(公共选择模型)
ØGametheorymodel(博弈论模型)
P14
Thepolicyprocess政策过程
i.Problemidentification[问题确认]——Theidentificationofpolicyproblemsthroughdemandfromindividualsandgroupsforgovernmentaction.
ii.Agendasetting[议程设定]——Focusingtheattentionofthemassmediaandpublicofficialsonspecificpublicproblemstodecidewhatwillbedecided.
iii.Policyformulation[政策形成]——Thedevelopmentofpolicyproposalsbyinterestgroups,WhiteHousestaff,congressionalcommittees,andthinktanks.
iv.Policylegitimating[政策合法化]——TheselectionandenactmentofpolicesthroughactionsbyCongress,thepresident,andthecourts.
v.Policyimplementation[政策执行]——Theimplementationofpoliciesthroughgovernmentbureaucracies,publicexpenditures,regulations,andotheractivitiesofexecutiveagencies.
vi.Policyevaluation[政策评估]——Theevaluationofpoliciesbygovernmentagenciesthemselves,outsideconsultants,themedia,andthegeneralpublic.
Ø问题确认通过公民对政府行为的要求来确认政策问题;
Ø议程设定特定的公共问题引起媒体和政府官员的关注,促使其被提上政策议程;
Ø政策形成由利益集团、白宫官员、国会议员和智囊团提出政策建议;
Ø政策合法化通过国会、总统和法院的政治活动,选择并制定政策;
Ø政策执行通过官僚组织、公共支出、行政机构的活动来推动政策实施;
Ø政策评估由政府机构本身,政策外部的顾问、咨询人员,媒体和公众等来评价政策实施的结果。
P15
Toselectarationalpolicy,policymakersmust决策者如何选择合乎理性的政策
i.Knowallthesociety’svaluepreferencesandtheirrelativeweights,
ii.Knowallthepolicyalternativesavailable,
iii.Knowalltheconsequencesofeachpolicyalternative,
iv.Calculatetheratioofbenefitstocostsforeachpolicyalternative,and
v.Selectthemostefficientpolicyalternative.
Ø了解所有的社会价值偏好及其相对权重;
Ø了解可以获得的所有备选方案;
Ø知道每一备选方案的所有结果;
Ø计算每一备选方案的收益与成本之比;
Ø选择其中最有效的政策方案;
P18-19
incrementalism:
policyasvariationsonthepast?
为什么说渐进主义中政策是过去改革的补充和修正?
i.Becausetheydonothavethetime,information,ormoneytoinvestigateallthealternativestoexistingpolicy;
ii.Policymakersacceptthelegitimacyofpreviouspoliciesbecauseoftheuncertaintyabouttheconsequencesofcompletelynewordifferentpolicies;
iii.Theremaybeheavyinvestmentsinexistingprograms(sunkcosts),whichprecludeanyreallyradicalchange;
iv.incrementalismispoliticallyexpedient;
v.Intheabsenceofanyagreed-onsocietalgoalsorvalues.
Ø政府没有足够的时间、信息和金钱来调查能够替代现行政策的政策方案;
Ø决策者承认以往政策的合法性,因为全新的或完全不同的政策的结果存在着不确定性;
Ø在现行的政策项目上可能有巨大的投入(沉淀成本),这也阻碍了任何彻底的变革;
Ø渐进主义也是政治上的权宜之计;
Ø在对社会目标或价值没有达成共识的情况下……
P20
EarlLathamdescribedpublicpolicy
厄尔·莱瑟姆从团体理论角度对公共改革的定义
Publicpolicyisactuallytheequilibriumreachedinthegroupstruggleatanygivenmoment,anditrepresentsabalancewhichthecontendingfactionsorgroupsconstantlystrivetotipintheirfavor……
所谓公共政策,实际上就是团体竞争在既定时间达到均衡的结果,它代表的是相互竞争的派别或团体坚持不懈地努力为维护自身利益而达到的平衡……
P22
Elitetheory精英理论的内容
i.Societyisdividedintothefewwhohavepowerandthemanywhodonot;
ii.Thefewwhogovernarenottypicalofthemasseswhoaregoverned;
iii.Themovementofnonelitestoelitepositionsmustbeslowandcontinuoustomaintainstabilityandavoidrevolution;
iv.Elitesshareconsensusinbehalfofthebasicvaluesofthesocialsystemandthepreservationofthesystem;
v.Publicpolicydoesnotreflectthedemandsofmassesbutrathertheprevailingvaluesoftheelite;
vi.Activeelitesaresubjecttorelativelylittledirectinfluencefromapatheticmasses.
Ø社会被分为掌握权力的少数人和没有权力的多数人;
Ø这些居于统治地位的精英并不是处于被统治地位的大众的代表;
Ø从被统治的非精英阶层上升到处于统治地位的精英阶层的过程是缓慢的、持续的,从而确保社会稳定并避免革命的发生;
Ø精英阶层对社会制度的基本价值观以及如何维护这一社会制度的发展会达成共识;
Ø公共政策并不反映大众的需求,而只反映精英的主导价值观;
Ø精英对待政策的态度是积极的,而大众则是冷漠和麻木的;
Homoeconomicus经济人
Homopoliticus政治人
P24
Thedefinitionofpublicchoicetheory公共选择理论的定义
Peoplepursuetheirself-interestinbothpoliticsandthemarketplace,butevenwithselfishmotivestheycanmutuallybenefitthroughcollectivedecisionmaking.
不论是在政治中还是在市场中,人们都是追求自我利益的,即使都出于自利的动机,他们也能够通过集体决策来实现共同利益。
Thedefinitionofgametheory博弈理论的定义
Gametheoryisthestudyofdecisionsinsituationsinwhichtwoormorerationalparticipantshavechoicestomakeandtheoutcomedependsonthechoicesmadebyeach.
博弈理论是对特定情境中理性选择的研究,即两个或两个以上的理性参与者进行选择,而且自己选择的结果还取决于其他人所作出的选择。
Chapter3Thepolicymakingprocess
P37
Translation→
Interestgroupsmayinitiatetheirownpolicyproposals,perhapsinassociationwithmembersofCongressoftheirstaffswhosharethesameinterest.
利益集团可能会主动提出政策建议,或者与和他们具有共同利益的国会成员联合在一起提出政策建议。
P40
Mediaeffects媒体的影响
Mediaeffectscanbecategorizedas
i.Identifyingissuesandsettingtheagendaforpolicymakers,
ii.Influencingattitudesandvaluestowardpolicyissues,
iii.Changingthebehaviorofvoterssandecisionmakers.
Ø为政策制定者确定问题并设定议程;
Ø影响观众对政策问题的态度及价值观;
Ø改变投票人和决策者的行为;
Interestgroupsinfluencegovernmentpolicyinavarietyofways
利益集团影响政府政策的各类途径
i.Directlobbying
ii.Campaigncontributionsmadethroughpoliticalactioncommittees(PACs);
iii.Interpersonalcontacts
iv.Litigationdesignedtoforcechangesinpoliciesthroughthecourtsystem;
v.GrassrootsmobilizationeffortstoinfluenceCongressandtheWhiteHouse.
Ø直接游说;
Ø通过政治行动委员会在竞选运动中提供捐助;
Ø人际接触;
Ø通过法院系统,运用诉讼来施加压力进行变革;
Ø动员草根组织来影响国会和白宫的政策;
Democrats民主党
Republicans共和党
P49
Translation→
Yourrepresentativeowesyou,nothisindustryonly,buthisjudgment;andbetrays,insteadofservingyou,ifhesacrificesittoyouropinion.
你们的代表要奉献给你们的,不仅仅是他们的勤奋,还有他们的判断力;如果他们放弃自己明智的判断,屈从于你们的意见,则是对你们的背叛,而非服从于你们。
Chapter6Education
Translation→
Socialscienceresearchsuggeststhateducationalperformanceisenhancedwhentheschoolsareperceivedbychildrentobeextensionsorsubstitutesfortheirfamily.Academicachievementandgraduationratesimproveforallstudents,butespeciallyforstudentsfromdisadvantagedbackgrounds,inschoolswherethereisahighexpectationofachievement,anorderlyanddisciplinedenvironmentforlearning,anemphasisonbasicskills,frequentmonitoringo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Understandingpublicpolicy 理解 公共政策 英文 翻译