口译考前冲刺内部讲义g.docx
- 文档编号:14230977
- 上传时间:2023-06-21
- 格式:DOCX
- 页数:42
- 大小:42.06KB
口译考前冲刺内部讲义g.docx
《口译考前冲刺内部讲义g.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译考前冲刺内部讲义g.docx(42页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
口译考前冲刺内部讲义g
中口考试流程
科目
时间长度
题目
类型
建议
听力
(2:
00开始,共约45分钟)
约5分钟
PartA:
Q1-Q20
SpotDictation
预读:
大意、接近的空格、长词、题号顺序
检查:
名词、动词单复数、词性、拼写
约25分钟
PartB:
Q1-Q10
Statements
预读选项:
话题-高频词、词组;
考点-句子成分差异处
PartB:
Q11-Q30
TalksAndConversations
预读选项(同上);
听题:
程度副词、转折词、观点
约15分钟
PartC:
ListeningAndTranslation
SentenceTranslation(5句)
笔记:
数字+并列信息
笔头:
常识补充,务必成句
PassageTranslation(2段)
笔记:
框架+数字+并列信息
笔头:
常识补充,务必成段
阅读
(2:
45-3:
30)
约45分钟
Section2:
Q1-30
选择题
先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难
翻译
(3:
30-4:
30)
30分钟
Section3第一篇
英译汉
认真阅读;先视译再下笔;语句流畅;断句为先;遇难词看上下文;
30分钟
Section3第二篇
汉译英
先分句再下手;确定句型;调整词性;检查语法错误;勿盲目使用大词;慎用拼音;字迹端正
高口考试流程
科目
时间
题目
类型
建议
Section1:
听力(8:
30开始,共约30分钟)
约6-7分钟
Q1-20
SpotDictation
快速预读、确定话题、注意协调、一心三用、缩写速记、抓实放虚、查缺补漏、细心检查、宁滥勿缺、对号入座
约22分钟
Q1-20
ListeningComprehension
预读选项、猜测话题、对照选项、简要笔记、注意提问、预读下文、新闻首句、切切留意
Section2:
阅读
约30分钟
Q1-20
选择题
先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难
Section3:
翻译
约30分钟
第一篇翻译
英译汉
认真阅读;先视译再下笔;语句流畅;断句为先;遇难词看上下文;
上交所有试卷和答题纸,休息10分钟。
Section4:
听力(10:
10开始,共约30分钟)
约15分钟
Q1-20
Note-TakingAndGap-Filling
调整心态、平静等待、连续笔记、名形动副、边读边填、先易后难、合理猜测、宁滥勿缺、对号入座、注意拼写
约15分钟
五句
SentenceTranslation
脑记为主、笔记为辅、快速转换、速记要点、抓实放虚、抓主放次、合理猜测、自圆其说、速写汉字、清晰工整
两段
PassageTranslation
Section5:
阅读
约30分钟
Q1-10
SAQ
先WHAT后WHY、手不离笔、如遇易题、不要求全、如遇难题、不要放弃
Section6:
翻译
约30分钟
第二篇翻译
汉译英
先分句再下手;确定句型;调整词性;检查语法错误;勿盲目使用大词;慎用拼音;字迹端正
听力部分
整体备考思路
近两年趋势:
✓SpotDictation(30分),Listening&Translation(30分)难度提升;
✓MultipleChoice(20分)难度不变;
✓Note-Taking&Gaping-Filling(20分)篇章难度有所下降。
应考对策:
Ø重点复习SpotDictation与Listening&Translation这60分。
Ø考前10天冲刺,每天保持30-40分钟听力练习,复习重点题型。
Ø用语速快的篇章带动听力备考状态,可登陆昂立教师博客下载精听练习
Ø听力教程的重点篇章与复习笔记请登陆昂立学院网站的口译备考专题下载
Ø精做0703-0809四套真题,务必在规定时间内写下全部答案,特别是句子与段落听译。
Ø在教程与真题练习中积累词汇与应试技巧(coverup,characterflaws,affects,均选自07年3月中口SpotDictation)
专项练习
SpotDictation听写
✧复习思路:
记录单词快速、准确、精炼,熟悉自己的书写习惯,快速誊写
✧练习内容:
真题(8套),昂立版预测试卷(8套),听力教程(16单元)
✧保底分数:
70%,21分
✧潜力指数:
★★★★
✧重要性指数:
★★★★
评分标准
例一:
discouragedfromwatching(08年3月高口SpotDictation第一个空格)
卷面回答一:
~from~
卷面回答二:
discouragefrom~
卷面回答三:
discouragewatching
例二:
injeansandT-shirts(08年9月中口SpotDictation第11个空格)
卷面回答一:
enginesandT-shirts
卷面回答二:
genesandT-shirts
卷面回答三:
jeansandT-shirt
SpotDictation部分的几个关键问题:
⏹SpotDictation预读的时间安排?
⏹听到生词该怎么办?
lucrative,discernable,obsolete,dismantling…
⏹听到5个单词连续出现来不及写该怎么办?
⏹对间隔非常近的空格该如何处理?
⏹来不及誊写该怎么办?
Statements单句理解(仅限中级)
✧复习思路:
快速预读,圈划关键词,果断选择
✧练习内容:
真题(8套*10题),昂立版预测试卷(8套*10题),听力教程(16单元*20题)
✧评分标准:
10题,每题1分,共计10分
✧保底分数:
70%,7分
✧潜力指数:
★★★
✧重要性指数:
★★★
✓力争第一题开始前能预读到No.7.
(A)Wehaven'tenoughmoneyforthenewexhibit.
(B)Wehavebeenworkinghardfortheexhibit.
(C)Ournewproductwillbereadythissummer.
(D)Thenewexhibitisdelayeduntilthissummer.
✓Statements原句本身也是句子听译的重要复习资料。
America’suniversitiesaretheenvyoftheworld,with60%ofallUShighschoolgraduatesattendingcollege,whileinGermany,it’s30%;inFrance,28%;andinBritain,only20%.(07年3月中口Statements第6题)
MultipleChoice单项选择
✧复习思路:
快速预读,圈划关键词,在试卷纸上合理笔记,果断选择
✧练习内容:
真题(8套),以lecture而非conversation为重点
✧评分标准:
20题,每题1分(中级为5篇,每篇4题;高级为4篇,每篇5题)
✧保底分数:
70%,14分
✧潜力指数:
★★★
✧重要性指数:
★★
针对高级口译:
08年下半年新闻整理50条,含昂立口译研究中心注释,请登陆昂立学院网站的口译备考专题下载
Note-TakingandGap-Filling听力笔记与填空
✧复习思路:
700词左右,约6-7分钟,awareness+legibility+sustainability
✧练习内容:
真题(8套,做2-3遍),昂立版预测试卷(8套)
✧评分标准:
20题,每题1分
✧保底分数:
50%,10分
✧潜力指数:
★★★★
✧重要性指数:
★★★
✓高口下半场的第一个题型,做好面对压力与挑战、得分率低的准备
✓合理利用“放音结束”到“拿到试卷”的时间间隔
✓研究历次考试的答案词,按照频率高低,分别为:
①名词②形容词③动词④副词
✓几种提示出现“必考词”的重要信息:
Mytopictodayis…
…reasonswhy…
Wearegoingtolookat…
Ontheotherhand…
First…Second…Third
Onthecontrary…
Andmostimportant…
Incontrast…
Amajordevelopment…
Andinfact…
Itcanbedefinedinthisway…
Bycomparison…
Inotherwords…
Althoughthismaybetrue…
Insummary/Toconclude/inconclusion/inbrief/…
Because…
Inaddition
Asaresult,…
Moreover/furthermore/what’smore
Forthispurpose…
Equallyimportant…
Inbrief…
Therefore/Consequently/Finally
Onthewhole…
✓根据上下文与常识填空同样可以得分
◆…thepositiveand____aspectsof…
◆…tosafeguardthelawand____ofthecountry.
◆Ethicalbehaviorinoneculturemaybe______inanother.
◆Somebiodegradableproductsmaytakehundredsofyearsto______.
◆AccordingtotraditionalCherokeebeliefs,wearepartof_______.
ListeningandTranslation听译
✧复习思路:
练习量+复述+句式概括+熟练笔记
✧练习内容:
听力教程(不仅限于Sentence/PassageTranslation部分);真题(8套*5句+8套*2段);昂立版预测试卷(8套*5句+8套*2段),
✧保底分数:
50%,15分
✧潜力指数:
★★★★
✧重要性指数:
★★★★★
✧评分标准:
5句sentence,每句3分;2篇passage,每篇7.5分(共30分)
◆Thelocalsharesindexhasdroppedsharplytowardsthe3000mark.Dealerssaythatthemarketisalittledepressed,andalotofpeoplehavepulledoutbecausetheyfeltnervousaboutcorporateprofits.(08年9月高口句子翻译第4句)
◆本地股指骤降(0.5分),直逼3000点大关(0.5分)。
交易员认为(0.5分),市场处于低迷状态(0.5分),很多人因担忧公司利润(0.5分)而选择离场(0.5分)。
✓笔试,不是口试。
⏹蒙在鼓里vs.蒙在股里
⏹经济形势好转vs.经济的整个前景与形式正在朝好的乐观的方向发展
⏹400万人vs.4000000人
✓“上下文原则”
⏹Ifyouaretravelingabroadonbusiness,yourbiggestproblemislunch.Everycountryhasdifferentcustoms,and%$@*!
(*$E#DS@R@.
✓“常识原则”
⏹每年在美国都有400人死于吸烟有关的疾病。
⏹Obesity,teenager,diet,exercise...
⏹Therearethreemaincausesforroadaccidents…
✓“不恼怒,止损原则”
阅读部分
做好阅读的几个关键点:
*熟悉真题篇章、常见问题与答案的典型风格
*批判性思维(criticalthinking)习惯的培养
*相关利益人(stake-holders)概念的培养
MultipleChoice
复习思路:
从翻译中借5-10分钟,按照平时练习的节奏做题,试着使用各种阅读技巧
练习内容:
真题(10),昂立版预测试卷(8)
评分标准:
*中级共6篇,每篇5题,每题2分,共60分
*高级共4篇,每篇5题,每题2.5分,共50分
保底分数:
60%
潜力指数:
★★★★
重要性指数:
★★★★
08年阅读选择题分析表
文章关键词
涉及内容
题目关键词
难度指数
0809高口阅读I
onlinejournalism
the“viral”natureofInternet;
expertiseofjournalism;
thewisdomandthechoiceofthecrowds;
nontraditionalinformationsites
journalism/Internet/expertise
***
0809高口阅读II
pledgeallegiancetoanationalmotto?
pledgeallegiancetoanationalmotto;
nothingmoreBritishthantherefusaltobedefined;
thethemeofBritishness.
theoathofallegiance/anationalmotto/theissueofBritishness
*****
0809高口阅读III
copyright
Intellectualpropertylawprotectstheexpressionofideas,nottheideasthemselves;
alimittotheprotectionconferredoncreativitybythelaw
copyright’stime-honouredreluctancetoprotectideas
disinclinationtoprotectideas
copyrightprotection/intellectualproperty
****
0809高口阅读IV
map-making
map-makinghasbeendemocratisedbytheinternet;
mapstorevealtheworldthroughaparticularprism;
amateurmapping
wefeelfine.org/digitaltechnology
***
0803高口阅读I
socialstatusVs.lifeexpectancy
thegapoflifeexpectancy;
socialstatus-thekeytotacklinghealthinequalitiesworldwide;
threekindsofempowerment
lifeexpectancy/statussyndrome
**
0803高口阅读II
utilityefficiencyprograms
sellingfarmersless,notmore,electricity;
decoupleutilityprofitfromelectricityproduction;
reasonsforthedecoupling
electricutilities/utilityefficiencyprograms/welcomedecoupling
**
0803高口阅读III
“green”theme?
“green”themeonTV;
greenpitches
TV/network/audience
****
0803高口阅读IV
colonialmoustachesVs.theBritishEmpire
theimportanceofthemoustache;
practicalpurposeofcolonialmoustaches;
themoustacheinterminaldecline
theBritishmoustache
**
文章关键词
涉及内容
题目关键词
难度指数
0809中口阅读I
gold
mankind’sfascinationwithgold;
gold’svalue;
thedesiretohoardgoldathome
gold-rush/apreciousmetal/thebiggolddiscoveries
**
0809中口阅读II
earth
threemajorlayersofearth;
earthquake;
tremendousheatofthecenter
theouterlayeroftheearth/theinterioroftheearth
**
0809中口阅读III
theAlexandertechnique(howtousethebody)
theAlexandertechnique;
hunchoveracomputerscreen;
theteachingofthetechnique;
comingupwiththetechnique
theAlexandertechnique/thebodyappearstoformhabits
**
0809中口阅读IV
preservingthequalityofourenvironment
aconsumerorientedsociety;
100yearsago–harmony;
pollution;
theconsumptionofmanufacturedproducts/discardedautomobiles/thesolutiontowaterpollution/fertilizer
**
0809中口阅读V
over-medication
anovermedicatedsociety;
anageofsadness;
sideeffects
thedrugadvertisements/majordepressivedisorder/sadnessresponses
***
0809中口阅读VI
abolishtheprocessofageing?
thepossibilityofimmortality;
whyorganismsage;
theparadox
peopleandnature/
I.关键词——对各个主题的熟悉程度,外刊作者的行文思路及特点
关键词一览
onlinejournalism;copyright;map-making;utilityefficiencyprograms;“green”theme?
时代性;辩证性;
II.阅读题目的作用
1)在读题前对文章的预读
*题目中的keywords就是文章的keywords
(见08年阅读选择题分析表)
*题目就是原文的outline(外刊文章的“上扬线”特点)
Eg:
Overlunch,awriteroutlinedanewbookideatohiseditor.Itwastobeanicheconcernbutpromisedmuch.Thewriterlefttherestaurantwithaglowanddecidedtogetanoutlineover,pronto.Butdaysandweeksofbeingtoobusyturnedtomonthsandthen,eventually,cametheshockingdiscoverythathiseditorhadbeenratherelusiveoflateforareason:
hehadbeenbusycraftingabookbasedonthewriter’sidea,anditwasnowintheshops.Anapocryphaltale,maybe,butitwillsendshiversdownanywriter’sspine.What’smore,ifthewriterweretoturntothelawinsuchadreadscenario,thelawwouldbeofnousetohimatall.
PhilSherrell,amedialawyerwithEversheds,explains:
“Intellectualpropertylawprotectstheexpressionofideas,nottheideasthemselves.”Sherrellagreesthat“thedistinctionisnotalwayssatisfactory,”butsaysthatthereneedstobealimittotheprotectionconferredoncreativitybythelaw.“Toextendtheambitofcopyrightprotectiontoembraceideaswouldbedifficultinpractice—howwouldtheartistprovethattheyhaveconceivedtheideaifithasnot
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 考前 冲刺 内部 讲义