《变形记》德语版.docx
- 文档编号:1389456
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:48
- 大小:58.22KB
《变形记》德语版.docx
《《变形记》德语版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《变形记》德语版.docx(48页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
《变形记》德语版
DIE
VERWANDLUNG
VON
FRANZKAFKA
KURTWOLFFVERLAG
LEIPZIG
BÜCHEREI»DERJÜNGSTETAG«BAND22/23
GEDRUCKTBEIDIETSCH&BRÜCKNER•WEIMAR
COPYRIGHTKURTWOLFFVERLAG•LEIPZIG.1917
I.
ALSGregorSamsaeinesMorgensausunruhigenTräumenerwachte,fandersichinseinemBettzueinemungeheurenUngezieferverwandelt.ErlagaufseinempanzerartighartenRückenundsah,wennerdenKopfeinwenighob,seinengewölbten,braunen,vonbogenförmigenVersteifungengeteiltenBauch,aufdessenHöhesichdieBettdecke,zumgänzlichenNiedergleitenbereit,kaumnocherhaltenkonnte.Seinevielen,imVergleichzuseinemsonstigenUmfangkläglichdünnenBeineflimmertenihmhilflosvordenAugen.
»Wasistmitmirgeschehen?
«dachteer.EswarkeinTraum.SeinZimmer,einrichtiges,nuretwaszukleinesMenschenzimmer,lagruhigzwischendenvierwohlbekanntenWänden.ÜberdemTisch,aufdemeineauseinandergepackteMusterkollektionvonTuchwarenausgebreitetwar–SamsawarReisender–,hingdasBild,daservorkurzemauseinerillustriertenZeitschriftausgeschnittenundineinemhübschen,vergoldetenRahmenuntergebrachthatte.EsstellteeineDamedar,die,miteinemPelzhutundeinerPelzboaversehen,aufrechtdasaßundeinenschwerenPelzmuff,indemihrganzerUnterarmverschwundenwar,demBeschauerentgegenhob.
GregorsBlickrichtetesichdannzumFenster,unddastrübeWetter–manhörteRegentropfenaufdasFensterblechaufschlagen–machteihnganzmelancholisch.»Wiewärees,wennichnocheinwenigweiterschliefeundalleNarrheitenvergäße,«dachteer,aberdaswargänzlichundurchführbar,dennerwargewöhnt,aufderrechtenSeitezuschlafen,konntesichaberinseinemgegenwärtigenZustandnichtindieseLagebringen.MitwelcherKraftersichauchaufdierechteSeitewarf,immerwiederschaukelteerindieRückenlagezurück.Erversuchteeswohlhundertmal,schloßdieAugen,umdiezappelndenBeinenichtsehenzumüssen,undließerstab,alserinderSeiteeinennochniegefühlten,leichten,dumpfenSchmerzzufühlenbegann.
»AchGott,«dachteer,»wasfüreinenanstrengendenBerufhabeichgewählt!
Tagaus,TageinaufderReise.DiegeschäftlichenAufregungensindvielgrößer,alsimeigentlichenGeschäftzuHause,undaußerdemistmirnochdiesePlagedesReisensauferlegt,dieSorgenumdieZuganschlüsse,dasunregelmäßige,schlechteEssen,einimmerwechselnder,nieandauernder,nieherzlichwerdendermenschlicherVerkehr.DerTeufelsolldasallesholen!
«ErfühlteeinleichtesJuckenobenaufdemBauch;schobsichaufdemRückenlangsamnäherzumBettpfosten,umdenKopfbesserhebenzukönnen;fanddiejuckendeStelle,diemitlauterkleinenweißenPünktchenbesetztwar,dieernichtzubeurteilenverstand;undwolltemiteinemBeindieStellebetasten,zogesabergleichzurück,dennbeiderBerührungumwehtenihnKälteschauer.
ErglittwiederinseinefrühereLagezurück.»DiesfrühzeitigeAufstehen«,dachteer,»machteinenganzblödsinnig.DerMenschmußseinenSchlafhaben.AndereReisendelebenwieHaremsfrauen.WennichzumBeispielimLaufedesVormittagsinsGasthauszurückgehe,umdieerlangtenAufträgezuüberschreiben,sitzendieseHerrenerstbeimFrühstück.DassollteichbeimeinemChefversuchen;ichwürdeaufderStellehinausfliegen.Werweißübrigens,obdasnichtsehrgutfürmichwäre.WennichmichnichtwegenmeinerElternzurückhielte,ichhättelängstgekündigt,ichwärevordenChefhingetretenundhätteihmmeineMeinungvonGrunddesHerzensausgesagt.VomPulthätteerfallenmüssen!
EsistaucheinesonderbareArt,sichaufdasPultzusetzenundvonderHöheherabmitdemAngestelltenzureden,derüberdieswegenderSchwerhörigkeitdesChefsganznaheherantretenmuß.Nun,dieHoffnungistnochnichtgänzlichaufgegeben,habeicheinmaldasGeldbeisammen,umdieSchuldderElternanihnabzuzahlen–esdürftenochfünfbissechsJahredauern–,macheichdieSacheunbedingt.DannwirddergroßeSchnittgemacht.Vorläufigallerdingsmußichaufstehen,dennmeinZugfährtumfünf.«
UndersahzurWeckuhrhinüber,dieaufdemKastentickte.»HimmlischerVater!
«dachteer,EswarhalbsiebenUhr,unddieZeigergingenruhigvorwärts,eswarsogarhalbvorüber,esnähertesichschondreiviertel.SolltederWeckernichtgeläutethaben?
MansahvomBettaus,daßeraufvierUhrrichtigeingestelltwar;gewißhatteerauchgeläutet.Ja,aberwaresmöglich,diesesmöbelerschütterndeLäutenruhigzuverschlafen?
Nun,ruhighatteerjanichtgeschlafen,aberwahrscheinlichdestofester.Wasabersollteerjetzttun?
DernächsteZuggingumsiebenUhr;umdeneinzuholen,hätteersichunsinnigbeeilenmüssen,unddieKollektionwarnochnichteingepackt,underselbstfühltesichdurchausnichtbesondersfrischundbeweglich.UndselbstwennerdenZugeinholte,einDonnerwetterdesChefswarnichtzuvermeiden,dennderGeschäftsdienerhattebeimFünfuhrzuggewartetunddieMeldungvonseinerVersäumnislängsterstattet.EswareineKreaturdesChefs,ohneRückgratundVerstand.Wienun,wennersichkrankmeldete?
Daswäreaberäußerstpeinlichundverdächtig,dennGregorwarwährendseinesfünfjährigenDienstesnochnichteinmalkrankgewesen.GewißwürdederChefmitdemKrankenkassenarztkommen,würdedenElternwegendesfaulenSohnesVorwürfemachenundalleEinwändedurchdenHinweisaufdenKrankenkassenarztabschneiden,fürdenesjaüberhauptnurganzgesunde,aberarbeitsscheueMenschengibt.UndhätteerübrigensindiesemFallesoganzunrecht?
Gregorfühltesichtatsächlich,abgesehenvoneinernachdemlangenSchlafwirklichüberflüssigenSchläfrigkeit,ganzwohlundhattesogareinenbesonderskräftigenHunger.
AlserdiesallesingrößterEileüberlegte,ohnesichentschließenzukönnen,dasBettzuverlassen–geradeschlugderWeckerdreiviertelsieben–klopfteesvorsichtigandieTüramKopfendeseinesBettes.»Gregor,«riefes–eswardieMutter–,»esistdreiviertelsieben.Wolltestdunichtwegfahren?
«DiesanfteStimme!
Gregorerschrak,alserseineantwortendeStimmehörte,diewohlunverkennbarseinefrüherewar,indiesichaber,wievonuntenher,einnichtzuunterdrückendes,schmerzlichesPiepsenmischte,dasdieWorteförmlichnurimerstenAugenblickinihrerDeutlichkeitbeließ,umsieimNachklangderartzuzerstören,daßmannichtwußte,obmanrechtgehörthatte.Gregorhatteausführlichantwortenundalleserklärenwollen,beschränktesichaberbeidiesenUmständendarauf,zusagen:
»Ja,ja,danke,Mutter,ichsteheschonauf.«InfolgederHolztürwardieVeränderunginGregorsStimmedraußenwohlnichtzumerken,denndieMutterberuhigtesichmitdieserErklärungundschlürftedavon.AberdurchdaskleineGesprächwarendieanderenFamilienmitgliederdaraufaufmerksamgeworden,daßGregorwiderErwartennochzuHausewar,undschonklopfteandereinenSeitentürderVater,schwach,abermitderFaust.»Gregor,Gregor,«riefer,»wasistdenn?
«UndnacheinerkleinenWeilemahnteernochmalsmittiefererStimme:
»Gregor!
Gregor!
«AnderanderenSeitentüraberklagteleisedieSchwester:
»Gregor?
Istdirnichtwohl?
Brauchstduetwas?
«NachbeidenSeitenhinantworteteGregor:
»Binschonfertig,«undbemühtesich,durchdiesorgfältigsteAusspracheunddurchEinschaltungvonlangenPausenzwischendeneinzelnenWortenseinerStimmeallesAuffallendezunehmen.DerVaterkehrteauchzuseinemFrühstückzurück,dieSchwesteraberflüsterte:
»Gregor,machauf,ichbeschwöredich.«Gregoraberdachtegarnichtdaranaufzumachen,sondernlobtedievomReisenherübernommeneVorsicht,auchzuHausealleTürenwährendderNachtzuversperren.
Zunächstwollteerruhigundungestörtaufstehen,sichanziehenundvorallemfrühstücken,unddannerstdasWeitereüberlegen,denn,dasmerkteerwohl,imBettwürdeermitdemNachdenkenzukeinemvernünftigenEndekommen.Ererinnertesich,schonöftersimBettirgendeinenvielleichtdurchungeschicktesLiegenerzeugten,leichtenSchmerzempfundenzuhaben,dersichdannbeimAufstehenalsreineEinbildungherausstellte,underwargespannt,wiesichseineheutigenVorstellungenallmählichauflösenwürden.DaßdieVeränderungderStimmenichtsandereswaralsderVorboteeinertüchtigenVerkühlung,einerBerufskrankheitderReisenden,daranzweifelteernichtimgeringsten.
DieDeckeabzuwerfenwarganzeinfach;erbrauchtesichnureinwenigaufzublasenundsiefielvonselbst.Aberweiterhinwurdeesschwierig,besondersweilersoungemeinbreitwar.ErhätteArmeundHändegebraucht,umsichaufzurichten;stattdessenaberhatteernurdievielenBeinchen,dieununterbrocheninderverschiedenstenBewegungwarenunddieerüberdiesnichtbeherrschenkonnte.Wollteereineseinmaleinknicken,sowaresdaserste,daßersichstreckte;undgelangesihmendlich,mitdiesemBeindasauszuführen,waserwollte,soarbeiteteninzwischenalleanderen,wiefreigelassen,inhöchster,schmerzlicherAufregung.»NursichnichtimBettunnützaufhalten,«sagtesichGregor.
ZuerstwollteermitdemunterenTeilseinesKörpersausdemBetthinauskommen,aberdieseruntereTeil,denerübrigensnochnichtgesehenhatteundvondemersichauchkeinerechteVorstellungmachenkonnte,erwiessichalszuschwerbeweglich;esgingsolangsam;undalserschließlich,fastwildgeworden,mitgesammelterKraft,ohneRücksichtsichvorwärtsstieß,hatteerdieRichtungfalschgewählt,schlugandenunterenBettpfostenheftigan,undderbrennendeSchmerz,denerempfand,belehrteihn,daßgeradederuntereTeilseinesKörpersaugenblicklichvielleichtderempfindlichstewar.
Erversuchteesdaher,zuerstdenOberkörperausdemBettzubekommen,unddrehtevorsichtigdenKopfdemBettrandzu.Diesgelangauchleicht,undtrotzihrerBreiteundSchwere
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 变形记 变形 德语