基础英语课文翻译.docx
- 文档编号:13686878
- 上传时间:2023-06-16
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:44.64KB
基础英语课文翻译.docx
《基础英语课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《基础英语课文翻译.docx(24页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
基础英语课文翻译
Unit1
今年将与众不同
威尔·斯坦顿
新年的决心就像其他别的事情一样——一分耕耘一分收获。
从往年的结果来看,我付出的还不够,但是今年将与众不同。
在列出决心表之前,我读了很多关于自我提高方面的书。
“发现一切事物中的美;让别人觉得重要……”,诸如此类的大约有30条。
显然,谁遵循我收集的规则来办事,谁的人生就更加丰富,得到家人无限的爱和社会的钦慕。
我迫不及待地等着新年的到来。
我下楼的时候,我的妻子玛吉正在厨房洗涤槽旁。
我蹑手蹑脚地走过去亲吻她的后颈。
(决心第一条:
自然地表达爱。
)她一生尖叫,弄掉了杯子。
“不要再这样偷偷地靠近我!
”她嚷道。
“你今天早上看起来很漂亮,”我说。
(真诚的称赞如金子般贵重。
)
“你看,”她说,“我并不想在外面呆到凌晨四点。
”
我拿着一些阿斯比林和咖啡走进客厅。
我正要开始看报纸,这时我五岁的儿子萨米进来了。
他带着一块手表,这是他圣诞节收到的礼物。
“喂,爸爸,”他说,“是什么让手表走的?
”
在以前,我总会让他去问她的母亲。
这次不同,我拿起铅笔画了一张摆轮机械的草图。
(应该鼓励孩子的好奇心。
)大约花了15分钟,萨米几次想走开,但我总是叫住他。
“看,”我说,“这就是让手表走动的原理。
”
“那么为什么它不走呢?
”他问。
他的兄弟罗伊从旁边走过。
“你要给它上发条,”他说。
萨米上了发条,拿到耳边听。
他笑了。
“罗伊肯定很聪明,”他说。
我们的女儿克雷奇抱着她的洋娃娃罗宾逊夫人进来了。
“早上好,克雷奇,”我说,“新年快乐,罗宾逊夫人。
”(从孩子的角度去对待孩子。
)
“它也不快乐,”克雷奇说。
“罗宾逊夫人病了,好像还是冠状动脉血栓症。
”
“为什么不带她去看萨米医生?
”我建议道。
“他可以用他的新的医生工具箱。
”
电话响了,我去接听,是我们的女儿基特的一个朋友打来的。
“新年快乐,玛里琳,”我说。
“你假期都做了些什么?
”(对孩子的朋友表示感兴趣。
)她说她也没做什么。
“算了吧,像你这么漂亮的女孩子,”我打趣道,“我敢打赌一定有一群男孩在追求你……什么?
是的,你当然可以和基特说话。
当然可以。
”
基特在她的房间里,录音机的声音开的很大。
我轻轻地敲了敲房门,她大叫了句什么,我进去了。
她穿着睡衣。
“我没有说你可以进来!
”她大叫,抓起一件长裙挡在胸前。
十四岁,她已经对自己是女性非常敏感了。
“对不起。
我没有听懂你说的。
”我抱歉地说。
为了缓和这种情况,我从地板上捡起他的新毛衣,放到椅子上。
“我准备捡的,”她为自己辩护,“你也总是乱放东西。
”
厅里传来一阵阵尖叫声,我发现克雷奇哭了。
罗伊和萨米正要用男童子军刀给罗宾逊夫人做开胸手术。
“她告诉我们罗宾逊夫人病了,”罗伊说。
我建议他们去帮他们的母亲雕刻点什么——如沙拉勺子之类的。
(鼓励年轻人的创造性。
)
在厨房,玛吉想知道克雷奇怎么了。
“罗宾逊夫人得了冠状动脉血栓症,”我告诉她。
“我知道你从昨晚开始就感觉不太好,”她说,“但是我有点厌烦这些俏皮话。
你能否把垃圾拿走?
”
“乐意效劳,”我说。
(最琐碎的家务,如果热心去做都是值得的。
)
“你非得这么讽刺么?
”她说。
看来我的决心并没有像书中说的那样奏效。
但我并没有放弃。
我帮男孩们堆雪人——结果是萨米弄湿了脚,罗伊丢失了露指手套,他们都进屋了。
我和古雷奇玩抛石游戏,但她说我玩得不对。
我和基特攀谈,试图建立一种和睦的关系。
我谈到了嬉皮士、流行乐、约会、道德等问题。
她闭口不言。
其他人可能早就打退堂鼓了,可是我继续努力。
例如,玛吉总是害怕取下圣诞树,我想我应该帮她做。
(帮你妻子做一件家务活,她会因此爱你。
)
我已经把三分之二树取下来了,这时玛吉进来了。
“哦,不!
”她叫到。
“我想今晚庆祝晚会时,它还留在这里。
你就不能只坐着看球吗?
这才是你新年的一贯行为。
”
“今年不一样,”我说。
“哦,是吗?
”她摇摇头。
“我必须说我不知道。
孩子们整天令人讨厌。
我发现男孩们在我最好的沙拉勺子上一点点削切,并大胆地说是你建议的。
基特的脾气很坏。
她说玛里琳打电话来,你不告诉她,还盘问她关于男朋友的情况。
”
“不要说了!
”我说。
“我只是闲聊而已。
”此时孩子们都在屋里,被吵闹声吸引过来。
“你过去从不费心与人闲聊。
为什么现在开始这样?
”
“因为这是新年,”我说。
我向围在我身边的孩子们解释了有关书和决心的情况,以及我一直在努力实现这些决心。
沉默。
孩子们站在那里不安地相互看着。
“一个人想完善自己,”我说,“他想成为一个更好的丈夫,一个更好的父亲……”
“我们都想做的更好,”玛吉说道,“但你的过分体贴显得很做作。
如果孩子们做了什么事,你很生气,他们就知道他们错了。
但是你太温柔时……”
“是的,”基特说,“我把衣服丢在地上,你一个字不说只是笑,使我感到不舒服。
”
罗伊说,“我今天有更多的麻烦……”
克雷奇说:
“我觉得你不玩抛石游戏时还更好一些。
”
“大声叫,”萨米说,“还说‘该死’。
”
“好啦,”我怒喝。
“我尽一切努力做一个好父亲,这就是我得到的回报。
事实上,你们不值得有这样的父亲。
”
我用手势阐明我的观点。
“你们最好开始表决心。
比如做好家庭作业,打扫你们的房间,不摸汤匙。
我让你们做什么时,要马上行动起来!
”
我伸手扶稳我用袖子拂动的一盏灯。
“而且……”这时,我突然感到气氛变了。
孩子们懒散地伸开四肢坐在地板上,放松下来。
我转向玛吉。
“为什么大家都笑啊?
有什么大笑话?
”
“不是笑话,”她说,“我们只是很高兴你又恢复了正常。
”
Unit2
Text
拯救
兰斯顿·休斯
快满13岁时,我被从罪恶中救赎出来,但并不是真正的救赎。
事情是这样的:
在我的里德姑妈的教堂里举行了一个大型的再生大会。
持续几周的每个晚上,那里都有布道、赞美诗、祷告和叫喊声,而那些顽固的罪人被带到耶稣面前被拯救,教堂的成员迅速增加起来。
在再生大会结束前,他们为孩子们举行一个特别的集会——“把小羊带到羊群”。
我姑妈好几天前就一直说这事。
那天晚上,我被护送到前排并被安置和其他小罪人们一起坐在忏悔者的长凳上,这些人都还没被耶稣拯救过。
我的姑妈告诉我,当我被拯救时,我会看到光亮并且内心会发生变化!
耶稣会走进你的生命!
从此,上帝将与你同在!
她说你会在内心看到、听到、感觉到耶稣。
我相信了她的话。
我已无数次听到许多老人说过同样的事情,对我来说,他们应该知道这些。
于是,我平静地坐在闷热而又拥挤的教堂里,等待耶稣来到我这里。
牧师的布道抑扬顿挫,讲的全是地域里的呻吟、尖叫、孤寂的哭泣以及种种可怕的画面,接着他唱了一首关于羊群内99只安全,只有一只小羊在外受冻的歌。
他说:
“你不来吗?
你不到耶稣这儿来吗?
小羊羔,你不来吗?
”于是他向所有我们坐在忏悔者椅子上的小罪人伸出双手。
小女孩们哭了,有一些立即跳起来,走到耶稣身边。
但我们中的大多数仍坐在那里。
许多老人过来,跪在我们周围祈祷,有黑脸、头发扎成辫子的老太太,也有双手粗糙的老头。
教堂里唱起了微弱的灯光在燃烧的歌,一些可怜的罪人被救出来。
整个教堂在祷告和歌声中摇撼。
我仍然等待着见到耶稣。
最后,所有的年轻人都走到圣坛旁边被救赎出来,只剩下我和一个男孩。
他叫韦斯特里,是一个酒鬼的儿子。
我们被修女和执事们的祈祷声所包围。
教堂了热极了,而且天色渐晚。
最后韦斯特里小声对我说:
“该死的上帝!
我都坐烦了。
我们起来,去被救赎吧。
”于是,他站起来,被救赎了。
忏悔者的长椅上只剩下我一个人了。
我的姑妈过来,跪在我的双膝下哭泣,同时在小教堂里祈祷声和歌声萦绕着我。
所有的祈祷都是为了我一个人,祈祷声汇成一股强大的呻吟叫喊声。
我一直静静地等待耶稣,等啊,等啊——但他没有来。
我想见见他,但是什么都没有发生。
什么都没有!
我渴望在我身上有什么事发生,但什么都没有发生。
我听到了歌声,一个牧师说:
“你为什么不来?
我亲爱的孩子,你为什么不来耶稣这里?
耶稣正等着你。
他想要你,你为什么不来?
里德姐姐,这孩子叫什么名字?
”
“朗斯顿,”我姑妈抽泣着说。
“朗斯顿,你为什么不过来?
你为什么不过来接受救赎呢?
啊,上帝的羊羔,你为什么不过来?
”
现在实在太晚了。
我开始为自己感到惭愧,把一切拖得这么久。
我开始纳闷上帝是怎么看待韦斯特里的,他当然也没有看到耶稣,但他很得意地坐在前台,晃着喘着短灯笼裤的双腿朝我咧着嘴笑,执事和老太太围着他跪着祈祷。
上帝并没有因为他妄称上帝之名或在教堂撒谎而赐他于死地。
所以我决定,为了避免更多的麻烦,我最好也说谎,说耶稣来了,并起身去被救赎。
于是我站起身来。
当他们看到我起身,突然整个房间一阵欢呼,成了欢乐的海洋。
女人们欢呼雀跃,我的姑妈抱住了我。
牧师牵着我的手,带我到前台。
一切都安静下来,只有几声低沉的“阿门”的祈祷声,所有的小羔羊都在上帝的庇护之下了,教堂里荡漾着欢乐的赞歌声。
那天晚上是我一生中倒数第二次哭泣。
我,一个12岁的大男孩,哭了。
我一个人躺在床上哭,不能停止。
我把头埋进被子里,但我的姑妈还是听到了。
她醒了,并告诉我的叔叔说我之所以哭是因为圣灵走进了我的生命,因为我见到了耶稣。
但是我真正哭的原因是我不能告诉她我撒了谎,我欺骗了教堂里所有的人,我并没有见到耶稣,而且现在我再也不相信有耶稣,因为他没有来帮我。
Unit3
Text
动手做笔记
莫蒂默·J·艾德勒
你知道要读出“字里行间的意思”以学到更多的东西。
我要奉劝你在读书过程中做同样重要的事情,那就是动手做笔记。
如果不这样做,你就不可能最有效地阅读。
我坚持认为,在书上做笔记决不是对书的毁损,而是一种热爱。
人们拥有书的方式有两种:
一种是付钱买下而拥有它的产权,就像购买衣服和家具一样。
但这种购买只是拥有书的开端。
只有当你把它看作是你的一部分时你才真正拥有一本书,而最好的方式是在书中写评注。
书上的笔记可以让每一点都一目了然。
比如你买了牛排,将它从肉铺的冰箱里拿回家,只有吃了它并将它消化在你的血液中,你才真正拥有它。
我认为读书亦是如此,只有把它吸收进血液里才会获益。
书的主人有三种。
第一种人饱藏经典套装书或畅销书——从未读过,从未碰过。
第二种人有大量的藏书——少数已经读完,多数都崭新如初。
(这种人可能喜欢拥有自己的书,却因太珍惜书的外表而不读。
)第三种人一些书或很多书——由于经常使用或做笔记,从前面写到后面,每本书都有卷角、破旧、掉页或松散。
你也许会问,把印刷精美、装饰考究的书保存得完好无损是一种错误的尊重吗?
当然不是。
我不会在《失乐园》的第一版上乱涂,也不会让我的小孩用铅笔在博朗特的原版画上乱划。
我不会在绘画或雕塑上做标记。
因为它的灵魂,可以说,与身体是不可分割的。
稀有版本和精装本的美就像一幅画或一尊雕像。
但是书的灵魂和书本身可以分开。
一本书更像一段音乐的乐谱,而不像一幅画。
没有任何一个伟大的音乐家会把交响曲和乐谱混淆在一起。
如果你对漂亮的装祯和封面的尊重影响了你做笔记,那就买简装本以示你对作者的尊重。
为什么做笔记是读书过程中必不可少的呢?
首先,它让你保持清醒。
(我的意思不仅仅是有知觉,而是十分的清醒。
)第二,若是积极的阅读,就需要思考,而思考往往通过文字、口头或书面表达出来。
有笔记的书通常是充满思考的书。
最后,笔记能帮助你记得你的想法或作者表达的思想。
下面我展开阐述这三点。
如果阅读是要有所获而不是打发时间,那么必须是积极的阅读。
你不可能一目十行而了解所读的内容。
像《飘》这样的普通的轻松小说,不需要很积极的阅读。
消遣书可以在放松的状态下阅读也未尝不可。
思想丰富、具有特色的巨著,一本提出和解决实质问题的书需要竭尽全力地积极阅读。
如果当你读完一本书,书页上写满了笔记,你就知道你是在积极地阅读。
但是你会问,为什么做笔记是必须的呢?
因为做笔记是一种体力劳动,动手使单词和句子更清楚地印在脑子里并更好地保存在记忆里。
写下你对所读的重要词句的反应和那些曾经引起你思考的问题,就保存那些反应,使那些问题更深刻。
即使你写在便笺本上,写完后就扔掉了,你对那本书的理解也会更透彻。
但你不必扔掉纸,书中的空白处(上边,下边,页边)、衬页、行间的空隙,都是可以利用的。
它们并不神圣,你的标记和笔记将是书中的一部分而且永远留在那里。
下周或来年,你再次拿起这本书,你那些赞同的、反对的、怀疑的、疑惑的观点都在。
它的好处是能够从你停下的地方重新开始,正如你继续开始被打断的对话一样。
这正是读书所应该具备的:
你和作者的对话。
假设他比你更了解主题,自然你在接近他时就会表现出适度的谦逊。
但是不要相信读者只是被动接受。
理解是双向的活动,学习不仅仅是做一个空容器。
学习者要质问自己和老师。
一旦他理解了老师所说的话,他甚至不得不和老师辩论。
如此说来,在书上做笔记正表达了你与作者观点的不同或契合。
Unit4
Text
网络设计者——蒂姆·伯纳斯·李
乔舒亚·考特尼
想知道在过去十年世界发生了怎样的变化吗?
登陆英特网,启动搜索引擎,键入单词enquire(英式拼法,请注意),你可以做3万次访问。
如今你几乎可以在线“查询”任何东西,从澳大利亚的悉尼哈利·戴维森斯的销售(“查询旅行自行车,点此处!
”)到印度的电子邮件计算机的培训课程(“优秀不是行为,而是一种习惯”)。
点击一下,进入内罗毕的网址,可查询那里有关预定班机的情况。
再点击一下,进入新加坡,一家专营“宠物搬运”的公司。
查询有关从南非“罗姆兄弟公司”购买工业化时代的螺钉螺母事宜,或纽约北部玩具熊的情况。
具有异国风情的雪茄标签!
有四根帐杆的狗床!
你会说“又怎么样呢”吧?
大家都知道只要有一个鼠标、一个调制解调器以及连接因特网的接口,如今就可以点击地球上的任何地方,而不受时空的限制,也不用担心长途电话的费用。
但很快深入地浏览几百个栏目,你就会发现暗藏在计算机空间的玫瑰花蕾:
“查询一切”
——一个绝妙小巧的电脑程序,是由一位叫做蒂姆·伯纳斯·李的名不见经传的软件顾问在大约20年前编写的。
当时谁会知道这个不起眼的小程序会创造出这个改变人类文明,制造百万富翁的信息资源库——万维网呢?
和许多推动世界发展的文明不同,这项发明的确是由一个人完成的。
托马斯·爱迪生以发明灯泡而赢得名誉,但有几十个人在他的实验室工作。
威廉·肖克利是晶体管之父,但实际上是他的两个科学家研究助手也参与了制造。
如果有集体制造的东西,那么因特网,包括它的文本格式规则或协议、数据包交换,属于这种集体创造。
但万维网是伯纳斯·李一个人设计的。
他向世界开放。
同时,没有一个人像他一样为了使因特网公开、非赢利和免费而战斗。
他的工作始于瑞士阿尔卑斯山脉所有地方。
就在1960年,伯纳斯·李作为欧洲原子核研究组织的一名软件工程师做了6个月的定量工作,日内瓦欧洲原子物理实验室到处整理他散乱的笔记。
他对于能按“大脑方式”处理信息并且优于大脑这个时常记忆受阻的器官的程序始终感兴趣。
于是他发明了一个软件,正如他所说,可以“跟踪真实生活中所有随意的联系,人们的大脑理应有这么好的记忆,但有时我个人的大脑做不到。
”他称之为“查询”,“查询一切”的简称,这个名字是他孩子时读过的一本维多利亚时代的百科全书。
在当时软件设计的想法上,伯纳斯·李使那种叫做“超文本”的笔记流行开来。
文件可以与伯纳斯·李电脑的其他文档“互连”,他可以通过数字互连(当时没有鼠标点击),自动调出相关文件。
虽然只能在一个电脑上,但它工作得很出色。
如果他想添加别人电脑里有的资料怎么办呢?
首先,需要得到那个人的许可,然后必须做些单调的工作,把新的资料添加到中央数据库。
更好的解决方法是向大家公开他的文件,即他的电脑,允许他们把资料与他的连起来。
他可以限制进入他的欧洲原子核研究组织的同仁的电脑,但是为什么停留在这一步呢?
他的目标是向所有科学家开放!
连接到每个网络!
根据伯纳斯·李的计划,没有中央管理者,没有中央数据库,没有比率的问题。
事情可以像因特网那样无限制地发展。
“一个人必须能够跳,”他后来写道,“从软件文件跳到人的名单、电话簿、系统表格以及任何东西中。
”
因此他创造了相对简单易学的代码系统——超文本置标语言,即网络的通用语言;也就是网络目录创造者把那些彩色划线的小链接加进文本里,添加图片等方式。
特给每个网页设计了单独地址的方案,即统一资源定位器。
他制定了一系列准许通过因特网把文件连在联网电脑上的规则。
他把这些规则称之为超文本传输协议。
第7天,伯纳斯·李创造了万维网的第一个(但不是最后一个)浏览器,允许任何地方的使用者在他们的电脑屏幕上观看他的发明。
1991年,万维网一经问世,很快给混乱不堪的网络空间带来的秩序和规则。
从那以后,万维网和因特网合二为一,高速发展。
5年年,因特网用户数量从60万增加到4千万。
从这一点看,也就是每53天翻一番。
生长在20世纪60年代的伦敦,伯纳斯·李是计算机时代典型的孩子。
他的父母亲在为飞轮第一号(第一台作为商品出售的计算机)工作时相遇。
他们教育他不依常规去思考。
他用假想的数字在早餐桌上玩游戏(-4的平方根是多少?
);他用厚纸盒和五洞纸磁带制作想象的电脑,他热爱电子学。
后来,在牛津大学,他利用零部件和一台电视机做了自己的工作电子计算机。
他也学物理学,并认为物理学是数学和电子学之间的巧妙结合。
“物理学很好玩,”他回忆说,“事实上它为创造全球系统做好了准备。
”
很难夸大他所创造的全球系统的影响,它几乎能和古腾堡媲美。
他将那个只有精英才能才会使用的强大的传播系统变成大众媒介。
“如果这是传统的科学,伯纳斯·李可以获得诺贝尔奖”,洛瓦尔公司的首席执行官埃里克·施米特曾经告诉《纽约时报》,“他所做的一切意义重大。
”
你会想至少他很富有,他的确有很多机会变富。
但每一个重要关头,伯纳斯·李都选择了非赢利道路,为自己也为他的发明。
马克·安德烈森曾与人合编了第一个网络浏览器——Mosaic(它不同于权威的浏览器,把图片和文本放在同一个地方,像杂志的书页),后来继续与人合作做成了Netscape,成为网络首批百万富翁之一。
相反,伯纳斯·李从1994年开始在麻省理工学院从事管理和学术工作。
在麻省理工学院人员不多的办公室指挥着万维网或全球网联盟,此联盟建立标准化组织,帮助Netscape、微软公司以及任何人赞成公开发表的协议,而不是占为专有技术。
世界上其他的人可能正试图利用网络的惊人的发展赚取财富,而伯纳斯·李却满足于在后台默默耕耘,保证我们大家能够继续“查询一切”,顺利进入下一个世纪。
Unit5
Text
南极洲
伊恩·卡梅伦
宇航员告诉我们,从太空上看,我们这个星球最明显的特征是南极洲的冰带,它“像一盏巨大的白色灯笼在地球的底部闪烁着光芒”。
这个冰带占地550万平方英里(比美国和中美洲合起来还要大);它的平均厚度超过7000英尺,包括地球90%多的冰和雪。
如果它突然融化的话,海洋的水位将会上升,地球上所有的人就会被淹死。
事实上,南极洲是我们这个星球上最大、最壮观的自然现象。
然而在160年前,还没有人目睹过这块广阔的大陆,更别说亲自踏上它了;甚至在今天,人类对它的占有还不确定,对它的了解也相当有限。
要了解原因,我们就需要充分认识南极洲究竟是个什么样的地方。
过去人们认为北极和南极几乎是一样的。
实际上它们的差别远远多于相似之处。
北极被人口稠密的欧洲、美洲和亚洲大陆紧紧包围着。
相比之下,南极则完全隔离,被地球上最汹涌的大海将之和最近的大陆隔开。
另外一个很大的不同之处就是气候。
我们倾向于认为北极和南极一样冷,却往往忘了后者要冷得多。
在北极北部,有数十万家全年舒适地生活着;几十万种动植物能够生存;每年有几百个孩子出生。
相比之下,南极南部没有一块人类可以称之为家的住处;仅有的植物是少许的青苔和地衣;仅有的陆地生命是简单的单细胞生物与无翼苍蝇;从没有人类的孩子在那里出生。
要弄清楚原因并不难。
生命的基本条件是降雨、温暖和一定程度的静寂。
北极常常可以提供以上三个条件,而南极则很少能提供——到过南极的人证实这样的描述:
就降雨量而言,南极大陆就是一块沙漠,年降水量不超过澳大利亚的内陆地区。
很难测出雨雪的存储量,因为雪常常被吹走。
但是中心地区的年降水量不会少于5厘米。
很可能在靠近极地的地方从来都没下过雨。
(美国气象局)
到目前为止,南极是地球上最冷的地方,气象站报道过的最低气温是零下88度,比其他任何地方记录过的最低气温都低20多度。
在这种寒冷的地方,如果你点燃一支蜡烛,火焰就会因为盖上一层蜡而模糊不清;如果你丢下一根钢管,它很可能会像玻璃一样摔得粉碎;锡会摔成松散的颗粒;水银会冻结成固体金属;如果你从冰洞里拉出一条鱼,它会在五秒钟内冻结成固体,只能用锯切开。
(约翰·比彻伟斯)
所有到过南极的人都认为风是最主要和最残酷的特征。
当我们7月5日在阿德利大陆过冬时,风以每小时107英里的平均速度连续刮了7小时;记录的强风风速是每小时150英里,月平均风速是63.3英里。
在这种情况下,人只能站立几秒钟,并且只能以45度的角度向前倾斜。
(道格拉斯·莫森)
值得记住的是,风像寒冷一样会对人的健康造成伤害;风通过破坏由皮肤的毛孔和汗毛包围的保温层,风速每快一节,对生物造成的影响就相当于体温也下降一度。
所以,人在气温为零下20、空气静止的条件下可以愉快地生活,而在气温为零下20度、风速为60节的条件下会很快死去。
这就难怪在18、19世纪初期人类迅速探索和占领了地球的其他部分,而最南端的大陆却无人涉足。
但气候本身并不是揭开南极洲神秘面纱的主要障碍。
更大的障碍,至少在早期,是包围着它的大海——南太平洋的自然现象。
Unit6
Text
珍珠(摘录)
约翰·斯坦贝克
基诺,一位贫穷的渔夫,刚刚打捞到一颗非常大而且非常昂贵的珍珠,准备去最近的城镇卖掉。
他急需钱来医治刚被蝎子蛰伤的孩子。
在基诺发现珍珠之前,惟一能够找得到的医生拒绝给孩子治疗因为基诺付不起治疗费。
一座城就像一种群体动物,它有神经系统,有头,有肩膀,有脚。
城镇这种东西都是自成一体的,所以没有任何两座城是相似的。
一座城还有完整的情感。
消息是怎样传遍全城是一个难以破解的谜。
消息似乎比小孩子争先恐后地猛冲去告诉别人还快,比女人隔着篱笆高声叫喊还快。
在基诺、胡安娜和其他渔夫来到基诺的小木屋之前,全城的神经就随着这个消息而跳动和震颤——基诺发现了世界上最大的珍珠。
在跑得气喘吁吁的孩子们说出消息之前,母亲们就已经全都知道了。
消息传遍了小木屋,如同泡沫波浪冲进了城里的砖瓦房。
消息传到正在自家花园散步的牧师那里,他若有所思,盘算着该给教堂做些整修了。
他想知道珍珠值多少钱。
他在想他是否给基诺的孩子施过洗礼或主持过他的婚礼。
消息传到了那些店主那里,他们看着卖得不太好的男式服装。
消息传到了医生那里,他正在给因年老而犯愁的妇女治病,尽管她和医生都不承认这一点。
当弄清楚了基诺是谁的时候,医生一下子变得严肃而有见解。
“他是我的病人,”医生说,“我正在为他刚被蝎子蛰伤的孩子治疗。
”医生的眼珠在眼眶里转了一圈,他想到了巴黎。
他记得他在那住的房间是宽敞而豪华的。
医生从他的老年病人望过去,看见自己正坐在巴黎的一家餐馆,侍者正在为他开启一瓶酒。
消息很快传到正在教堂前的乞讨者那里,他们高兴得哈哈大笑,因为他们知道突然走运的穷人比任何人都要慷慨。
基诺发现了世界上最大的珍珠。
在城里,那些专从渔夫手里购买珍珠的人坐在小办公室里。
他们坐在椅子上等着珍珠送上门来,然后他们喋喋不休、杀价、叫喊、威胁,直到达到渔夫能够勉强接受的最低价格。
但他们也有不敢逾越的价格底线,因为有时绝望的渔夫会把珍珠送给教堂。
买卖结束后,这些购买者独自坐在那里,用手指不停地玩弄着珍珠,他们希望他们拥有这些珍珠。
因为实际上并没有很多买主,只有一个。
他让这些代理商在各自的办公室里,装出一副竞争的假象。
消息传到这些人这里,他们斜着眼睛,手指痒痒的,人人都在想那个购买者会如何短命,然后有人取代他的位置。
每个人都在想怎样拥有一批资产开创新业。
各种各样的人都开始对基诺感兴趣——兜售东西的人,企图得到好处的人。
基诺发现了世界上最大的珍珠。
珍珠的精华与人的本质混合在一起,形成一种奇怪的邪恶欲念。
突然每个人都与基诺的珍珠有关系,基诺的珍珠使他们梦想、沉思、阴谋、计划、憧憬、渴望、需要、冲动、渴求,只有一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 基础 英语 课文 翻译