老友记 六人行 第四季第八集经典笔记.docx
- 文档编号:13174043
- 上传时间:2023-06-11
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:103.64KB
老友记 六人行 第四季第八集经典笔记.docx
《老友记 六人行 第四季第八集经典笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《老友记 六人行 第四季第八集经典笔记.docx(24页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
老友记六人行第四季第八集经典笔记
TheOneWithChandlerinaBox
Writtenby:
MichaelBorkow
Transcribedby:
EricAasen
408钱德到箱子里过节
乔伊仍为凯茜的事而耿耿于怀;他试图同钱德和好,却办不到,最终决定搬家……
偶然间,他和钱德发现有个办法可以解决两人间的问题,就是让钱德在箱子里面壁思过、度过感恩节。
莫妮卡眼部受伤,但拒绝找理查德给她看;打电话找来的医生相当可爱,原来是理查德的儿子。
大家决定秘密送圣诞礼物;
罗斯埋怨瑞秋老是把人家送她的礼物拿去换,瑞秋反驳,把两人交往时意义重大的纪念物一一拿给罗斯看。
4.08TheOneWithChandlerInABox
JoeyisstillupsetatChandleraboutKathy;
hetriestogetoveritbutcan't,anddecidestomoveout...
untilheandChandlerstumbleupon(v.偶然发现)awayforChandlertomakeitup(v.和解讲和)tohim--spendingmostofThanksgivingdayinabox.
Monicainjureshereyebutdoesn'twanttohavetoseeRichardagain;
shearrangestoseetheon-calldoctor,whoturnsouttobeverycute...andRichard'sson.
ThegangdecidestodosecretSantaforeachother;
Rosstorments(v.纠缠歪曲)Rachelaboutalwaysexchanginggifts,untilshecan'tstanditandshowshimallthestuffshesavedfromtheirrelationship.
[Scene:
ChandlerandJoey's,Joeyissittingatthecounterreadingamagazineasthephonerings.]
Joey:
(answeringphone)Hello.
Chandler:
(onphone)Hey,it’sme.Iknowyoucan’tstandtobeinthesameroomasme,soIjustthoughtI’dtryandapologizeoverthephone.AllI…(Joeyhangsupthephoneindisgust.)
(Pause)
(Thephoneringsagain.)
Joey:
(answeringphone)Hello.
Chandler:
LookInevershouldhavekissedyourgirlfriend,butI’m…(Joeyhangsupthephoneagain.)
(Pause)
(Thephoneringsyetagain.)
Joey:
(answeringphone)Stopcallin’!
!
Voice:
(onphone)Hey!
Hey!
Hey!
Thisis92.3,WXRK,K-Rockforour$1,000dailychallenge.
WXRK("92.3K-ROCK")isaradiostationlicensedtoClevelandHeights,Ohio,andservingtheClevelandmetropolitanarea.ThestationisownedbyCBSRadio,withstudiosindowntownClevelandanditstransmitterlocatedinWarrensvilleHeights.WXRKairsacommercialmodernrockformat,with"hottalk"inbothmorningandafternoondrive.Thestationistheflagship(n.旗舰)forRover'sMorningGloryandistheClevelandaffiliate(n.成员成员组织分会)forOpieandAnthony.
Joey:
Allright!
Voice:
Whatisthenameofyourroommatewhoisvery,verysorryandwoulddoanything…(Joeyrealizesit’sChandlerandhangsupthephoneinanger.)
(Thephoneringsagain.)
Joey:
Damnit,Chandler,stopcalling.
Ross:
Joey,it'sRoss.
Joey:
Sorry.
Ross:
It'sallright.
Joey:
What'sup?
Ross:
Notmuch.IgotChandlerhereandhe'sreally,reallysorry--
OPENINGCREDITS
[Scene:
MonicaandRachel's,everyonebutJoeyandChandleraretheregettingreadyforThanksgiving.]
Chandler:
(entering)Aww,turkey!
Aww,givingthanks!
Aww!
givethanks[宗](饭前或饭后)作感恩祷告
Phoebe:
Lookeveryone,it’sthespiritofThanksgiving!
Rachel:
SoarethingswithyouandJoeyanybetter?
Chandler:
Theycouldn’tbeworse.Ispenteighthourscallinghimlastnight,justtryingtogethimtotalktome.
Rachel:
Ohwow,eighthours?
Soyoucouldprobablyreallyuseoneofthoseplug-intelephoneheadsetshuh?
plug-inadj.只要插进插座就可运用的/headsetn.戴在头上的耳机或听筒
telephoneheadsets
Ross:
ShouldweallexpectChristmasgiftsthatcanbestolenfromyouroffice?
Rachel:
Youshouldn’t.
Phoebe:
SpeakingofChristmas,ummsinceMonicaandIarestartinganewbusinessandhavelikenomoney,umm,thisyearmaybewecoulddosecretSanta,andthenweeachonlybuyonegift.And-andthere’stheaddedmysteryofwhogetswho.
addedmysteryn.另一个悬念/SecretSanta:
老友们决定用“秘密圣诞老人(SecretSanta)”的方法来相互送圣诞礼物。
这是一种送圣诞礼物的方法,比给每个朋友都送礼物要省钱,也更有趣。
办法是朋友们轮流抽签,决定自己送礼物的,然后去买礼物,被送礼物的人不知道自己的“秘密圣诞老人”是谁,也不知道他的礼物会是什么。
Ross:
Whogetswhom.(Theyalllookathim.)Idon’tknowwhyIdothat.Butitiscorrect.
Monica:
Hey,what'sthis?
It'sallofyournames.Let'spick.
Joey:
Hey,what'sgoing--?
Phoebe:
No,Joey,stay.
Monica:
We'repickingnamesforSecretSanta.
Joey:
Okay.IinventedSecretSanta,youknow.
Rachel:
Whatareyoulaughingat?
You'retheonewhosaidDieHardwasyouridea.
《DieHard》
Ross:
Itwas本来就是啊.Don'tmakemeshowyouthenapkin.
napkinn.餐巾<美>月经带
[Cuttolater,thegang,minusJoey,iswatchingtheThanksgivingDayparade.]
Rachel:
Well,I’mgonnatakeanap,turkeymakesmesleepy.
takeanapv.小睡一会/sleepyadj.困乏的欲睡的
Monica:
Wehaven’teatenyet!
Rachel:
Iknow,butallthatworkyou’redoingtogetitready,Ijust…(goesintoherbedroom.)
Chandler:
Hey,byanychancedideitherofpickuhRachelforyoursecretSanta,‘causeIwannatradeforher.
byanychanceadv.万一
Phoebe:
Ipickedher!
OhthankGodyouwanther!
Ooh!
Chandler:
Wow!
Whydoyouwanttogetridofhersobadly?
getridofv.摆脱/badly<口>很非常
Phoebe:
Becausesheexchangeseverygiftsheevergets,it’slikeimpossibletogethersomethingshelikes.Comeon,let’strade!
Chandler:
Ohthat’snottrue!
That’snottrue!
Igotherthatbackpackandshelovedit!
Irememberhowmuchshewascryingthedaywhenthatbigdogranoffwithit…(noticesthelookonMonicaandPhoebe’sfaces.)Oh,therewasnobigdog.Allrightthissucks!
Ialreadygotherthisbriefcase,andIhadR.G.putonit…(Phoebelooksconfused.)Herinitials…
putonv.填加/initialn.(姓名或组织名称等的)首字母
briefcasen.(扁平的柔韧的装文件书报的)公文包
backpack
Phoebe:
Ohh.Okay,I'mreallybadatinitials.
Monica:
Yougotyourshoppingdoneearlythisyear.
Chandler:
Yeah,well,myCamelCashwasabouttoexpire.
CamelCash:
NounreferingtothesmallpiecesofpapergluedtothebackofCamelcigarettepacks.Savedandreadytorecieve'free'things,unlessyoucountthefactthatyoubought20,000packsofcigstodoit.
Monica:
Well,maybeyoucouldgivetosomebodyelse.Ooh,likeRossGeller.
Chandler:
Op,y'knowwhatthough,it’skind’veagirliebriefcase.
girlien.少女(昵称)
Monica:
Whocares?
Heworksinamuseum!
Chandler:
Hey,whattimeisit?
Thebiggameisabouttostart!
Phoebe:
Youdon’thavetodothat,RossandJoeyaren’there,youcanwatchtheparadeifyouwant.
Chandler:
Thanks.
Monica:
Whatiswrongwiththisfreezer?
!
(Shejabsherarmintothefreezerandapieceoficefliesintohereye.)Ow!
Ow!
!
jabv.猛刺
Phoebe:
God,whathappened?
!
Monica:
OhmyGod,icejustgotinmyeye!
Rachel:
(standinginherdoorway)Peoplearetryingtosleepinhere!
Chandler:
Monicagoticeinhereye,andithurts.
Phoebe:
Openitup,letmesee.
Monica:
Oh,Ican’t,itreallykills非常疼.
Chandler:
Wellmaybeyoushouldputsomeiceonit.
Phoebe:
Ooh,Goditlooksbad.
Rachel:
Honey,maybeweshouldtakeyoutoadoctor.
Monica:
No,myeyedoctorisRichard!
Ican’tgotohimwhenIdon’thaveaboyfriend!
Chandler:
He’sreallypickyabouthispatients.
Phoebe:
Honey,you’vegottogo.What’shisofficenumber?
Monica:
LikeIrememberhisofficenumber!
(Pause)Speeddial7.
speeddialn.快捷键
Phoebe:
(onphone)Hi!
Yeah,I’mcallingonbehalfofMonicaGeller’seye,andisum,isRichardBurkeintoday?
(Listens)(toMonica)He’soutoftown,butdoesshewanttoseetheon-calldoctor?
outoftownadv.不在城里/on-calldoctorn.候症医生/oncalladj.随叫随到的待命的
Monica:
Yes!
!
Phoebe:
Yes!
She’sveryexcitedaboutthat.Okay,we'llberightin我们马上就来.
Chandler:
Okay,sowho'sgonnatakeherin?
Rachel:
I'llgo,youcanwatchyourparade.
[Cuttolater,PhoebeisaddingbuttertosomethingandRossiswatching.]
Phoebe:
Itissocool,‘tilMonicagetsback,it’slikeI’mheadchefandIgettomakeallthedecisions.(Shelooksattheremainingbutter,andthendecidestoaddittothedish.)
Ross:
Hey-hey,Ithoughtshetoldyoutofollowtherecipeexactly!
Phoebe:
Okay,getoutofmykitchen!
Chandler:
(entering)Allright!
Okay!
IthinkIammakingsomeprogresswithJoey,whenIwentintotheapartmenthewentstraightintohisbedroombutheonlyslammedthedooronce!
(Rossispleased.)Imeanyeah,hegavemethefingerwhiledoingit.
makeprogresswithv.在...(方面)取得进展
Phoebe:
AllrightI…Igottacallmymomandaskheralefthandedcookingquestion.I'mgonnabeinthere.WhileI'mgone....Chandler,you'reincharge.
lefthandedadj.左撇子的/inchargeadv.主管
Ross:
Solistenah,IpickedMonicaforsecretSanta,butI’malreadygettinghersomethingforChanukah,Iwaswonderingifyouwannaswitch.
Chanukahn.(犹太教的)献殿节光明节(每年12月左右,为期8天)日期与圣诞节非常接近
Chandler:
Ohy’knowwhat,Iwasalreadytryingtotradeforah,well,you.
Ross:
Really?
!
Wow!
That’s-that’ssonice,whatareyougonnagetme?
Chandler:
Idon’tknowR.G.,Iwasthinkingsomethinggirlieforyouroffice.
Ross:
Yeah,wellmaybePhoebewillswitchwithme.
Chandler:
Ohno-no-no,youdon’twanttodothat,thenyou’regonnagetstuckwithRachelandsheexchangeseverygiftsheevergets.
getstuckv.受骗
Ross:
Oh,that’snottrue!
I’vegotherlotsofstuffshenevertookback.
takebackv.送还
Chandler:
Like?
Ross:
Likeuh,thatgoldnecklaceIgotherlastyear.
goldnecklacen.金项链
Chandler:
Whenwasthelasttimeyousawherwearit?
Ross:
Well,sheworeitallChristmasday,andthenuh…
Chandler:
Bigdog?
[Scene:
ChandlerandJoey's,Joeyisrepackingthefurnitureintoboxestoreturnit.]
repackv.重新装箱
Ross:
(entering)Hey!
Joey:
Hey!
Ross:
Whatareyoudoing?
Joey:
I’msendingbackallthisstuffthatChandlerboughtoutofguilt.
Ross:
Everything?
EventheTV?
Joey:
No!
I’mputtingthatinmyroom.
Ross:
Listen,Joey,Iknowwhathedidwaswrongbutdon’tyouthinkyoucouldatleastheartheguyout?
hearoutv.听完
Joey:
BackwhenyouandRachelweretogether,ifChandlerhadkissedher,wouldyouhearhimout?
Ross:
That’sagoodpoint说得好.Souh,howlongareyougonnapunishhim?
Joey:
Fiveyears.
Ross:
You’vesentencedhim?
!
sentencev.判决判刑期
Joey:
Hey!
Don’tdothecrimeifyoucan’tdothetime.
dotimev.服徒刑/Don'tdothecrime,ifyoucan'tdothetime:
A"hip"expressionofthe1960's-70'sthatadvisesyounottodosomethingriskyunlessyouarewillingandabletoacce
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 六人行 第四季第八集经典笔记 老友 六人 四季 第八 经典 笔记