中文谚语翻译.docx
- 文档编号:13139398
- 上传时间:2023-06-11
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:24.70KB
中文谚语翻译.docx
《中文谚语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中文谚语翻译.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
中文谚语翻译
中文谚语翻译
【篇一:
中文谚语翻译】
中文谚语的英文翻译.cn/s/print_48636be30100042k.htmlachainisnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎,满盘皆输.allisnotgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。
achildisbetterunbornthanuntaught.养不教,父之过。
artislong,lifeisshort.生命短暂,艺术长存。
afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。
althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。
alightheartlivelong.心情开朗寿命长。
不恼不愁,活到白头。
anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只,身体健康不求医。
allcovet,alllose.样样垂涎,样样失落。
贪多嚼不烂。
agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。
allriversrunintothesea.殊途同归。
asmallleakwillsinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。
alltimeisnotimewhenitispast.机不可失,时不再来。
abakerswifemaybiteofabun,abrewerswifemaybiteofatun.近水楼台先得月。
ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。
astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪,何患无辞。
aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.远来的和尚好念经。
allfeettreadnotinoneshoe.众口难调。
auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢,不成器。
ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力,老大徒伤悲。
acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改,本性难移。
alittlesparkmaykindleagreatfire.星星之火,可以燎原。
Bbeautyisbutskin-deep.美丽只是外表罢了brevityisthesoulofwit.言以简洁为贵breadisthestaffoflife.民以食为天。
auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢,不成器。
behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天,山外有山。
betterdiestandingthanlivekneeling宁愿站着死,也不跪着生。
betterbeenviedthanpitied.宁被人妒,不受人怜。
Ccatshidetheirclaws.知人知面不知心。
castananchortowindward.未雨绸缪。
careanddiligencebringluck.Ddeliberateslowly,executepromptly.慎于思而敏于行。
谨慎勤奋,带来好运。
diamondscutdiamonds.棋逢对手,将遇良才。
dangerpast,godforgotten.飞鸟尽,良弓藏。
dreamsarelies.梦不足信。
donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。
donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。
dountoothersasyouwouldbedoneby.己所不欲,勿失于人。
Eexperienceisthebestteacher.实践出真知。
everymanisthearchitect(orartificer)ofhisownfortune.自己幸福自己创。
eveningredandmorninggreyarethesignofafineday.晚霞行千里。
everybeanhasitsblack.金无足赤,人无完人。
evenwoodshaveears.隔墙有耳。
enoughisbetterthantoomuch.过犹不及。
everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立。
experienceteaches.吃一堑,长一智。
Ffullvesselssoundleast.大智若愚。
firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。
faithmovesmountains.精诚所至,金石为开。
factisstrangerthanfiction.大千世界,无奇不有。
fireprovesgold,adversityprovesman.烈火识真金,逆境识英雄。
fireandwateraregoodservants,butbadmasters.水能载舟,亦能覆舟。
Ggiveeveryonehisdue.一视同仁。
good(orgreat)witsjump.英雄所见略同。
gowhilethegoingisgood.三十六计,走为上计。
greatweightshangonsmallwires.千钧一发。
goodwineneedsnobush酒香不怕巷子深。
greatestgeniusoftenliesconcealed.大智若愚。
graspall,loseall.贪多必失。
gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴,焉得虎子。
Hhonourtowhomhonourisdue.论功行赏。
hetravelsthefastestwhotravelsalone.曲高和寡。
heavenhelpsthosewhohelpthemselves.求人不如求己。
hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。
hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪,何患无词。
hewholaughsatcrookedmenshouldneedwalkverystraight.正人先正己。
hewhowouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行,始于足下hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬,要先敬人。
itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上两次当humilityoftengainsmorethanpride.满招损,谦受益。
heiseloquentenoughforwhomtruthspeaks.事实胜于雄辩。
hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。
hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪,何患无词。
hardwordsbreaknobones.忠言逆耳利于行。
hastemakeswaste.忙乱易错。
欲速则不达。
hethatrunsfastestgetsthering.捷足先登。
Iitissixofoneandhalfadozenoftheother.彼此彼此。
ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的力量是无穷的。
itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。
illnewsnevercomestoolate.好事不出门,坏事传千里。
itisthefirststepthatistroublesome.万事开头难。
Jjusticehaslongarms.天网恢恢,疏而不漏。
Kknowledgeisatreasure,butpracticeiskeytoit.实践得真知。
keepingisharderthanwinning.创业不易,守业更难。
knowledgeisnoburden.艺不压身。
kissandbefriends.握手言和。
killtwobirdswithonestone.一箭双雕Lletscrossthebridgewhenwecometoit.既来之,则安之。
loveisblind.情人眼里出西施。
littlechipslightgreatfires.星星之火,可以燎原。
likeknowslike.惺惺相惜。
liveandlearn.学无止境。
Mmerrymeet,merrypart.好聚好散。
mindactsuponmind.心有灵犀一点通。
Nnothingcomeswrongtoahungryman.饥不择食nocross,nocrown.不吃苦中苦,难为人上人。
nothingiseasierthanfault-finding.站着说话不腰痛。
nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。
nowork,nomoney.不劳无获。
nevertoolate(orold)tolearn.活到老,学到老。
neverjudgebyappearances.切莫以貌取人。
nofirewithoutsmoke.无风不起浪。
Oonecloudisenoughtoeclipseallthesun.一叶障目,不见泰山。
oneswallowdoesnotmakeasummer.一花独放不是春。
onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。
obedienceisthefirstdutyofasoldier.服从是军人的天职。
onelarkdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。
Ppracticeisbetterthanprecept.身教重于言教。
povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。
Rricheshavewings.富贵无常。
Sscoretwicebeforeyoucutonce.三思而后行。
sensecomeswithage.老马识途。
sotheworldwags.这就是人生。
sosaid,sodone.说到做到。
言出必行。
self-confidenceisthefirstrequisitetogreatundertakings.要成大业,自信第一。
Ttalkofthedevilandhewillappear.说曹操,曹操就到。
talltreescatchmuchwind.树大招风。
thereasonsofthepoorweightnot.人微言轻。
theshortestwayroundisthelongestwayhome.欲速则不达。
thoseareinthesameboatshouldrowtogether.同舟共济。
toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。
theheartsletterisreadintheeyes.眼睛是心灵的窗户。
thedeedprovestheman.观其行而知其人。
truegoldfearsnotthefire.真金不怕火炼。
taketimewhiletimeis,fortimewillaway.机不可失,时不在来。
thebattleistothestrong.两强相遇勇者胜。
theheartisseeninwine.酒后吐真言。
thebestoffriendsmustpart.天下没有不散的宴席。
timeismoney.时间就是金钱throughobediencelearntocommand.先当学生,后当先生。
timetriesallthings.时间检验一切。
thereisnofirewithoutsmoke.无风不起浪。
Uunpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。
Wwealthisnothingwithouthealth.健康胜于财富。
webegunishalfdone.良好的开端等于成功的一半。
workmakestheworkman.熟能生巧。
Yyoucannothaveyourcakeandeatit.有得就有失。
事难两全其美。
youthsastuffwillnotendure.青春易逝。
youarenevertoooldtolearn.活到老学到老。
youneverknowtillyouhavetired.事非经过不知难。
observationisthebestteacher.观察是最好的老师。
offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。
oldfriendsandoldwinesarebest.陈酒味醇,老友情深。
oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。
onceamanandtwiceachild.一次老,两次小。
onceathief,alwaysathief.偷盗一次,做贼一世。
oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬,十年怕井绳。
oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。
onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。
oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。
onefalsemovemaylosethegame.一着不慎,满盘皆输。
onegoodturndeservesanother.行善积德。
onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。
onemansfaultisothermanslesson.前车之鉴。
oneneverlosesanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。
oneswallowdoesnotmakeasumm一燕不成夏。
oneswordsreflectonesthinking.言为心声。
outofdebt,outofdanger.无债一身轻。
outofoffice,outofdanger.无官一身轻。
outofsight,outofmind.眼不见,心为静。
patienceisthebestremedy.忍耐是良药。
pennywise,poundfoolish.贪小便宜吃大亏。
plaindealingispraisedmorethanpracticed.正大光明者,说到的多,做到的少。
pleasetheeyeandplaguetheheart.贪图一时快活,必然留下隐祸。
pleasurecomesthroughtoil.苦尽甘来。
pourwaterintoasieve.竹篮子打水一场空。
practicemakesperfect.熟能生巧。
praiseisnotpudding.恭维话不能当饭吃。
praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.好人越夸越好,坏人越夸越糟。
preferlosstounjustgain.宁可吃亏,不贪便宜。
preventionisbetterthancure.预防胜于治疗。
pridegoesbefore,andshamecomesafter.骄傲使人落后。
promiseisdebt.一诺千金。
proverbsarethedaughtersofdailyexperience.谚语是日常经验的结晶。
pullthechestnutoutoffire.火中取栗。
putthecartbeforethehorse.本末倒置。
putyourshouldertothewheel.鼎力相助。
readingenrichesthemind.开卷有益。
readingistothemindwhileexercisetothebody.读书健脑,运动强身。
respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬,必须自重。
romeisnotbuiltinaday冰冻三尺,非一日之寒。
sayingisonethinganddoinganother.言行不一。
seeingisbelieving.眼见为实。
seekthetruthfromfacts.实事求是。
sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差,不用交代。
setathieftocatchathief.以贼捉贼。
shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。
somethingisbetterthannothing.聊胜于无。
soonlearn,soonforgotten.学得快,忘得快。
soonripe,soonrotten.熟得快,烂得快。
speechissilver,silenceisgold.能言是银,沉默是金。
stillwaterrundeep.静水常深。
striketheironwhileitishot.趁热打铁。
successbelongstothepersevering.坚持就是胜利。
takethingsastheycome.既来之,则安之。
talkingmendsnoholes.空谈无补。
talkofthedevilandhewillappear.说曹操,曹操就到。
talltreescatchmuchwind.树大招风。
teachothersbyyourexample.躬亲示范。
thebestheartsarealwaysthebravest.无私者无畏。
thebestmanstumbles.伟人也有犯错时。
thecatshutsitseyeswhenstealing.掩耳盗铃。
thedangerpastandgodforgotten.过河拆桥。
thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。
thedarkestplaceisunderthecandlestick.烛台底下最暗。
thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.老马识途。
thedevilsometimesspeaksthetruth魔鬼有时也会说真话。
thedieiscast.木已成舟。
theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃。
theendjustifiesthemeans.只要目的正当,可以不择手段。
theendmakesallequal.死亡面前,人人平等。
theeyeisbiggerthanthebelly.贪多嚼不烂。
thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.抄近路反而绕远路。
thefinestdiamondmustbecut.玉不琢,不成器。
thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.烈火验真金,艰难磨意志。
thefirststepistheonlydifficulty.迈出第一步是最艰难的。
thefoxknewtoomuch,thatshowhelosthistail.机关算尽太聪明,反误了卿卿性命。
thefoxpreysfarthestfromhome.兔子不吃窝边草。
thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.坐井观天。
thegrassisgreenerontheotherside.这山望着那山高。
thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.语言的巨人总是行动的矮子。
thehigherup,thegreaterthefall.爬得高,摔得惨。
theleopardcannotchangeitsspots.本性难移。
th
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中文 谚语 翻译