The-Big-Bang-Theory生活大爆炸第3季剧本台词中英整理版.doc
- 文档编号:11592251
- 上传时间:2023-06-01
- 格式:DOC
- 页数:869
- 大小:1.74MB
The-Big-Bang-Theory生活大爆炸第3季剧本台词中英整理版.doc
《The-Big-Bang-Theory生活大爆炸第3季剧本台词中英整理版.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The-Big-Bang-Theory生活大爆炸第3季剧本台词中英整理版.doc(869页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
TheBigBangTheoryS03E01-TheElectricCanOpenerFluctuation
PreviouslyonTheBigBangTheory...
生活大爆炸前情提要...
-Sheldon:
IamgoingtotheArcticCircle
arcticCircle:
北极圈
我要去北极了,
WithLeonard,Howard,andKoothrappali.
和LeonardHoward和Koothrappali一起。
-Penny:
Forthreemonths?
去三个月?
-Sheldon:
Yes.
是的。
-Leonard:
Whatdidyoumeanwhenyousaidyouweregoingtomissme?
mean:
意思是,意味着miss:
想念
你说你会想念我这是什么意思?
-Penny:
ItmeansIwishyouweren'tgoing.
wish:
希望,但愿
意思是我希望你不要走。
-Leonard:
Oh,ThankGodwe'rehome.
噢谢天谢地我们总算回来了。
-Howard:
Ican'tbelievewespentthreemonthsinthatfrozenhell.
真不敢相信我们在冰天雪地呆了三个月。
-Rajesh:
Itwaslikeasnowynightmare
nightmare:
噩梦
就像一场有暴雪的噩梦,
fromwhichtherewasnoawakening.
awaken:
唤醒
而我们却不会醒来。
-Sheldon:
Idon'tknowwhatArcticexpeditionyouguyswereon,
expedition:
远征;探险;考察
我不知道你们对北极探险感觉怎样,
butIthoughtitwasahootandahalf.
hoot=don’tcare:
毫不在乎;表示蔑视不满的叫喊ahootandahalf=veryfunny
不过我觉得非常有意思。
-Sheldon:
Oh,hi,Mom.
噢,嗨,妈妈。
No,ItoldyouI'dcallyouwhenIgothome.
不我说过我到了再打给你的。
I'mnothomeyet.
我还没到呢。
Allright,I'mhome.
好吧,我到了。
TheArcticexpeditionwasaremarkablesuccess.
expedition:
远征;探险;考察remarkable:
异常的;引人注目的;不寻常的
北极探险非常成功。
I'mallbutcertainthere'saNobelPrizeinmyfuture.
Allbut:
几乎,差不多Prize:
奖赏,奖金,奖品
我几乎能肯定,我将来能获得诺贝尔奖。
Actually,Ishouldn'tsaythat.
actually:
实际上
实际上,我不该这么说。
I'mentirelycertain.
Entirely:
全部地;完整地;完全地
我完全肯定
No,Mother,Icouldnotfeelyourchurchgroup
不,妈妈,我没感受到你的教团
prayingformysafety.
pray:
祈祷,祷告safety:
安全
在为我的安全祈祷。
ThefactI'mhomesafe
fact:
事实
我安全到家这一事实,
doesnotprovethatitworked.
prove:
证明work:
起作用
并不能证明其有效。
Thatlogicisposthocergopropterhoc.
logic:
逻辑
这种逻辑完全是"后此谬误"(在此之后因而必然由此造成)。
No,I'mnotsassingyouinEskimotalk.
sass:
对…无礼;粗鲁对待Eskimo:
爱斯基摩人talk:
说话
不我不是在用爱斯基摩语跟你顶嘴。
-Leonard:
I'mgonnagoletPennyknowwe'reback.
let:
让,使back:
回来
我得去告诉Penny我回来了。
Sheldon:
Mother,Ihavetogo.Loveyou.Bye.
妈妈,我得挂了。
爱你,再见。
Hello,oldfriend.
你好,老朋友,
Daddy'shome.
爸爸回家了。
-Penny:
Leonard,you'reback.
Leonard你回来了。
-Leonard:
Yeah.Ijuststoppedbytosay...hmph!
对,我只是过来...嗯!
Yeah.So,hi.
嗯。
嗨。
-Penny:
hi.
嗨
-Howard:
Damnit,Ishouldhavegoneoverandtoldherwewereback.
damn:
该死的goover:
走过去beback:
回来
该死我也该去跟她说我们回来了。
-Rajesh:
Yeah,itwasfirstcome,firstserve.
firstcome,firstserve:
先到先得
是啊,先到先得嘛。
Ourwholeuniversewasinahot,densestate
whole:
整个universe:
宇宙hot:
烫的dense:
密集的,稠密的,浓密的
宇宙一度又滚烫又稠密,
Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!
nearly:
几乎,将近billion:
十亿ago:
以前expansion:
扩张,膨胀
140亿年前终于爆了炸...等着吧!
TheEarthbegantocool
earth:
地球cool:
凉快的,凉爽的
地球开始降温,
Theautograftsbeentodrool,Neanderthalsdevelopedtools.
autograft:
自体移植物drool:
Neanderthal:
穴居人的develop:
发明tool:
工具
自养生物来起哄,穴居人发明了工具,
WebuilttheWall.Webuiltthepyramids.
built(build的过去式):
建造wall:
墙pyramid:
金字塔
我们建起城墙,我们建起金字塔,
Math,Science,History,unravelingthemystery,
math:
数学science:
科学unravel:
揭开mystery:
神秘,神秘的事
数学、科学、历史、揭开神秘,
Thatallstartedwithabigbang.
startwith:
由……开始bang:
巨响,爆炸声;猛击,猛撞
一切皆由大爆炸开始。
-Sheldon:
Ijustwantyoubothtoknow,
both:
两个都
我只是想让你俩知道,
whenIpublishmyfindings,Iwon'tforgetyourcontributions.
punish:
发表finding:
调查(或研究)的结果forget:
忘记contribution:
贡献
一旦我发表了我的成果我不会忘记你们的贡献的。
-Howard:
Great.Thanks.
那太好了,谢谢。
Ofcourse,Ican'tmentionyouinmyNobel
acceptancespeech,
mention:
提及,提到Nobel:
诺贝尔acceptance:
接受,认可speech:
演讲
当然,我不能在诺贝尔的领奖演说上提及你们,
butwhenIgetaroundtowritingmymemoirs,
getaround:
开始memoir:
回忆录,自传
但我会把你们写进我的自传的。
youcanexpectaveryeffusivefootnote
expect:
期待,期望effusive:
流露感情的,溢于言表的footnote:
脚注(列在一页末了的附注)
你们可以期待一下那个感情洋溢的注脚,
andperhapsasignedcopy.
perhaps:
也许signed:
签过名字的copy:
复本
或者是签名书。
-Rajesh:
Wehavetotellhim.
我们得告诉他。
-Sheldon:
Tellmewhat?
告诉我什么?
-Howard:
DamnhisVulcanhearing.
damn:
该死的Vulcan:
瓦肯族hearing:
听力
他那该死的瓦肯族耳朵。
-Sheldon:
Youfellowsareplanningapartyforme,aren'tyou?
fellow:
小伙子,家伙plan:
计划
你们要为我准备庆功派对,对吧?
-Howard:
Okay,Sheldon,sitdown.
好吧,Sheldon,咱坐下来谈。
-Sheldon:
Ifthere'sgoingtobeathemeIshouldletyouknow
theme:
主题should:
应该
如果是个主题派对的话,我得告诉你们。
thatIdon'tcareforluau,togaor"underthesea."
carefor:
喜欢luau:
(常伴有文娱节目的)夏威夷式宴会toga:
宽外袍
我不喜欢夏威夷式派对、长袍派对或者"海底派对"。
-Howard:
Yeah,we'llkeepthatinmind.Look...
keepinmind:
记住
好的,我们记住了。
听着...
weneedtotalktoyouaboutsomethingthathappened
happen:
发生
我们得谈谈在北极时
attheNorthPole.
northpole:
北极pole:
地极,磁极,电极
发生的事。
-Sheldon:
Ifthisisaboutthenighttheheatwentout,
heat:
暖气;暖炉goout:
熄灭;停止运转
如果是关于暖气坏掉的那个夜晚,
there'snothingtobeembarrassedabout.
embarrass:
尴尬about:
关于……
不用尴尬,直说就行了。
-Rajesh:
It'snotaboutthat.
不是关于这个。
-Howard:
Andweagreedneverspeakofitagain.
agree:
同意never:
永远speakof:
谈论,谈起
而且我们同意不再提这事了。
-Sheldon:
Soweslepttogethernaked.
together:
一起slept(sleep的过去式):
睡觉naked:
赤裸的
实际上我们裸睡在一起。
Itwasonlytokeep
这是唯一能
ourcorebodytemperaturesfromplummeting.
keepfrom:
阻止……发生core:
核心,精髓,要点temperature:
温度plummet:
垂直落下,骤然跌落
防止我们身体温度骤降的办法。
-Howard:
He'sspeakingaboutit.
speakabout:
谈论
他还是说了。
-Rajesh:
Forme,itwasabondingmoment.
bond:
连接,接合,结合moment:
时刻
对我来说,那是个亲密接触的时刻。
-Howard:
Sheldon,yourememberthefirstfewweeks
Sheldon,你还记得开始几周
wewerelookingformagneticmonopoles
lookfor:
寻找magnetic:
磁性的monopole:
单极,磁单极子
我们寻找磁单极子,
andnotfindinganythingandyouwereacting
结果什么也没找到,你就表现得
likeanobnoxious,giantdictator?
obnoxious:
讨厌的;可憎的giant:
巨大的dictator:
独裁者
像个令人厌恶的独裁者?
-Rajesh:
Ithoughtweweregoingtobegentlewithhim.
gentle:
柔和的,和气的
我觉得我们该对他和气些。
-Howard:
That'swhyIaddedthe"tator."
所以我加上了"tator"(dick不文明...)。
Andthenwhenwefinallygotourfirstpositivedata,
finally:
最后positive:
乐观的data:
数据
当我们终于得到第一组乐观的数据时
youweresohappy.
你很高兴。
-Sheldon:
Oh,yes.
噢,是的。
Intheworldofemoticons,Iwascolon,capital"D."
emoticon:
情感符colon:
冒号capital:
大写的
在字符语言世界里我是这样表情:
D(表示大笑)。
-Howard:
Well,inactuality,whatyourequipmentdetected
equipment:
仪器detect:
检测到
事实上,你的仪器检测到的
wasn'tsomuchevidenceofparadigmshiftingmonopoles
evidence:
证词;证据;迹象paradigm:
范例;样
式shift:
转换monopole:
磁单极子
不足已成为极子转化的证据。
asitwas...
实际上那是...
staticfromtheelectriccanopener
static:
静电的electric:
电的can:
罐,听opener:
开启者;开启工具
我们在控制开关的
wewereturningonandoff.
turnon:
打开turnoff:
关闭
电动开罐器发出的静电噪声。
-Rajesh:
Hejustwentcolon,capital"O."
colon:
冒号capital:
大写的
他变成了这样:
O。
-Sheldon:
Youtamperedwithmyexperiment?
tamper:
窜改experiment:
实验
你们篡改了我的实验数据?
-Howard:
Wehaveto.
我们必须这样。
-Rajesh:
Itwastheonlywaytokeepyou
这是唯一能让你
frombeingsuchahugeDickensian.
keepfrom:
阻止;免于huge:
巨大的,庞大的Dickensian:
狄更斯的(文学作家)
变得不那么痛苦的办法。
Youseethat?
Iaddthe"ensian."
听见没?
我加了"ensian"。
-Sheldon:
DidLeonardknowaboutthis?
Leonard知道这些吗?
Leonard'smybestfriendintheworld.
Leonard是我世界上最好的朋友,
SurelyLeonarddidn'tknow.
surly:
当然
Leonard当然不会知道。
-Howard:
Actually,itwashisidea.
idea:
主意,想法
实际上,这是他的主意。
-Sheldon:
Ofcourseitwas.Thewholeplan
reeksofLeonard.
whole:
整个plan:
计划reek:
发出浓烈的臭气
这当然是Leonard的馊主意。
-Penny:
ImissedyouSomuch.
miss:
想念somuch:
这么多
我太想你了。
-Leonard:
Imissedyou,too.
我也想你。
-Penny:
Icouldn'teventhinkofanyoneelsewhileyouweregone.
even:
甚至thinkof:
想起else:
其他的gone:
离开的
你走之后,我只想着你。
-Leonard:
Me,neither.
我也是。
Exceptforonenightwhentheheatwentout.
exceptfor:
除了heat:
火炉;暖气goout:
熄灭;停止运转
除了暖气坏掉的一个晚上。
Longstory.It's...Don'task.
一言难尽,是...还是别问了。
-Sheldon:
Leonard.
Leonard。
Leonard.Leonard.
LeonardLeonard。
-Leonard:
Donotmakeasound.
sound:
声音
别出声
-Sheldon:
Whispering,"Donotmakeasound..."
whisper:
低声说,耳语
低声说"别出声..."
isasound.
已经出声了。
-Leonard:
DamnhisVulcanhearing.
damn:
该死的hearing:
听力
他那该死的瓦肯族耳朵。
Notagoodtime,Sheldon.
你来的不是时候,Sheldon。
-Sheldon:
Penny.
Penny。
Penny.Penny.
Penny,Penny。
-Penny:
Oh,thisisridiculous.
ridiculous:
荒唐的
噢,这可真荒唐。
What?
什么事?
-Sheldon:
Hello,Penny
你好啊Penny
Irealizeyou'recurrentlyatthemercy
realize:
意识到currently:
目前,现在atthemercyof:
任…摆布
我意识到,你目前正受到
ofyourprimitivebiologicalurges,
primitive:
原始的biological:
生物的urge:
强烈的愿望
原始的生物冲动的支配。
butasyouhaveanentirelifetime
entire:
整个
但鉴于你还有一生的时间做这些糟糕的决定,
ofpoordecisionsaheadofyou,mayIinterruptthisone?
poor:
糟糕的decision:
决定aheadof:
在……之前interrupt:
打扰
我能打断一下这次的吗?
-Penny:
Itisgoodtoseeyou,too.Comeandin.
我也很高兴见到你,进来吧。
-Sheldon:
It'sWolowitzhasinformedmecomeofyourgranddeception.
inform:
通知,告诉grand:
极好的deception:
欺骗
Wolowitz告诉了我你的鬼把戏。
Doyouhaveanythingtosayforyourself?
sayforsb:
为某人辩解
你有什么为你自己辩解的吗?
-Leonard:
Yes,Ifeelterribleaboutit.
terrible:
很糟的;极差的
是的,我深深的抱歉。
Iwillneverforgivemyself,Idon'texpectyouto,either,
never:
永远不forgive:
原谅expect:
期望either:
也
我永远不能原谅自己,也不奢望你能原谅我。
andIwouldreallyappreciateitifyouwouldleavemewithPenny
appreciate:
感激,感谢leave:
留下
我将非常感谢你,如果你能让我待在Penny这里
forsuchanabsorbedcriticismandrepentance.
absorb:
专心致志;全神贯注criticism:
检讨repentance:
忏悔
全神贯注的检讨和忏悔。
-Penny:
Okay,cansomeonepleasetellmewhat'sgoingonhere?
goon:
发生,进行
好的,谁能告诉我到底发生什么了?
-Sheldon:
What'sgoingonisIwasleadtobelieve
beleadto:
被误导believe:
相信
是我被人误导
Iwasmakinggroundbreakingstridesinscience,
ground:
地面;重大的breaking:
突破stride:
大步science:
科学
误以为我在科学上有了重大突破。
wheninfact,Iwasbeingfed
infact:
实际上beingfed:
被欺骗
而实际上,我是被lowitz和Koothrappali
falsedataatthehandsoflowitz,Koothrappal.
false:
假的atthehandof:
被……摆弄
还有你的这个毛绒绒的玩具男朋友
andyourfurrylittleboytoy.
furry:
毛茸茸的toy:
玩具
搞出来的假数据欺骗了。
-Penny:
Isthattrue?
这是真的?
-Leonard:
Itwastheonlywaytomakehimhappy.
只是想让他高兴而已。
-Penny:
Well,why'dyouhavetomakehimhappy?
那,你们为什么要让他高兴呢?
-Leonard:
Becausewhenhewasn'thappy,wewantedtokillhim.
因为如果他不高兴,就会逼得我们想杀他
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- The Big Bang Theory 生活 大爆炸 剧本 台词 整理