《幸福终点站》中英文台词对照Word文件下载.docx
- 文档编号:1036034
- 上传时间:2023-04-30
- 格式:DOCX
- 页数:73
- 大小:67.90KB
《幸福终点站》中英文台词对照Word文件下载.docx
《《幸福终点站》中英文台词对照Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《幸福终点站》中英文台词对照Word文件下载.docx(73页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
SeethisbunchofMickeyMousesweatshirts?
你看到这些穿米老鼠T恤的人吗
That'
sthetourfromChina,connectingtoOrlando.
他们是**来的游客转机到奥兰多
WhenwasthelasttimeyousawChinesetourists
你上一次看到**旅游团
ontheirwaytoDisneyWorldwithoutanycameras?
去迪斯尼乐园却没有一台照相机是什么时候
Possibleforgeddocumentson10and11.
在10号11号通道可能有伪造证件
Sir.Sir.Passport.
先生先生护照
Thankyou.
谢谢
Welcome,MrNavorski.
欢迎您纳沃斯基先生
Purposeofyourvisit?
您来访的目的是
Businessorpleasure?
公事还是私事
[SpeaksBulgarian]
[保加利亚语]
Sir,IhaveanIBIShitonsix.
头儿我这里遇到问题了
No!
不要
MrNavorski,pleasefollowme.
纳沃斯基先生请跟我来
flightnumber746fromMontreal
从蒙特利尔返航的746班机
mustproceedtoUSImmigrationbeforeclaimingtheirluggage.
在**行李前必须先到**登记处审察
Allright,MrNavorski,we'
dlikeyoutowaithere,please.
好的纳沃斯基先生请你在这里稍等
Next,please.
下一位
WhatareyoudoingintheUnitedStates,MrNavorski?
你来**究竟做什么纳沃斯基先生
Yellowtaxicab,please.
我要黄色的出租车
TakemetoRamadaInn,
带我去罗玛达酒店
161Lexington.
列克星敦161号
StayingattheRamadaInn?
您打算住在罗玛达酒店
Keepthechange.
不用找零钱了
DoyouknowanyoneinNewYork?
你在纽约有熟人吗
Yes.
是的
-Who?
-Yes.
-谁-是的
-No,doyouknowanyoneinNewYork?
-不是你在纽约有认识的人吗-是的
OK,MrNavorski,Ineedtoseeyourreturnticket,please.
好了纳沃斯基先生我需要看你的回程机票
No,yourreturnticket.Your...
不你的回程机票你的
Oh...Yes.
Thisisjustastandardprocedure.
只是例行公事而已
I'
mgoingtoneedthepassportalso.
还有你的护照
Oh...OK.
好的
-No,no.-Thankyou.
-不不是-谢谢
MrNavorski.
纳沃斯基先生
That.Passport.
那个护照
That.
对
MrNavorski?
Sorrytokeepyouwaiting.
纳沃斯基先生让您久等了
mFrankDixon
我是弗兰克·
狄克逊
DirectorofCustomsandBorderProtectionhereatJFK.
我是肯尼迪机场**海关及边境保护局的主管
Ihelppeoplewiththeirimmigrationproblems.
我帮助外国人解决入境问题
We'
relookingforaninterpreterforyou.
我们在为你寻找翻译
Howarewedoingonthat?
Dowehaveaninterpreter?
怎么样了我们有翻译吗
ButIunderstandthatyouspeakalittleEnglish.
不过我知道你会说一点英语
-Yes.-Youdo?
-是的-是吗
Ihopeyoudon'
tmindifIeatwhilewetalk.I'
veabitofbadnews.
希望你不介意我在谈话的时候吃东西我有些坏消息
Yourcountryhassuspendedalltravellingprivileges...
你们国家**发布的护照
onpassportsissuedbyyour**********.
已经暂停使用了
AndourStateDepartmenthasrevokedthevisa
你所持有的进入**的签证
thatwasgoingtoallowyoutoentertheUS.
已经被我国***注销了
sitinanutshell,basically.
简而言之就是这样
Whileyouwereintheairtherewasamilitarycoupinyourcountry.
当您还在飞机上的时候你们国家爆发了军事**
MostofthedeadweremembersofthePresidentialGuard.
很多总统护卫已经身亡
Theywereattackedinthemiddleofthenight.
他们是在午夜发动袭击的
TheygotitallonGHN,Ithink.
交火非常激烈
Therewerefewciviliancasualties.I'
msureyourfamily'
sfine.
只有很少的平民伤亡我相信你的家人都没事
MrNavorski,yourcountrywasannexedfromtheinside.
纳沃斯基先生你们国家内部出现**了
TheRepublicofKrakozhiaisundernewleadership.
卡科日亚**国有了新的**层
Krakozhia.Krakozhia
卡科日亚卡科日亚
-Krakozhia.-Right.Idon'
tthinkhegetsit.
-卡科日亚-我想他没听明白
Er...Letme...OK.Look.
恩让我看这里
ImaginethatthesepotatochipsareKrakozhia.
把这些薯片当作卡科日亚
Kra-kozhia.
卡科-日亚
-Kra-kozhia.-Yes.
-卡科-日亚-是的
-Krakozhia.-OK.
-卡科日亚-好的
Er...SothepotatochipsareKrakozhia.
恩现在薯片就是卡科日亚
-Andthisapple...-BigApple.BigApple.
-然后这个苹果-大苹果大苹果
BigApplerepresentstheLibertyRebels.
大苹果代表叛乱分子
OK?
明白吗
NomoreKrakozhia!
OK?
再没有卡科日亚了知道吗
New**********.Revolution.Youunderstand?
新的****你明白吗
Alltheflightsinandoutofyourcountryhavebeensuspended.
所有进出你们国家的**都已经停飞了
Thenew**********hassealedallborders,soyourvisa'
snolongervalid.
新的**封锁了所有的边境所以你的签证已经作废了
So,currentlyyouareacitizenofnowhere.
你现在是没有国家的公民
Now,wecan'
tprocessyounewpapers
我们无法给你申请新的签证
untiltheUSrecognizesyourcountry'
snewdiplomaticreclassification.
直到****和你们国家的新**重新建立外交关系
Youdon'
tqualifyforasylum,refugeestatus,
你不享有庇护权难民身份权
temporaryprotectivestatus,humanitarianparole,
临时保护权人道主义特许入境
ornon-immigrationworktravel.Youdon'
tqualifyforanyofthese.
或者工作旅游签证你都不符合资格
Youareatthistimesimply...
简单的说你现在是
unacceptable.-Unacceptable.
无法接受的人-无法接受的人
-Unacceptable.-Unacceptable.
-无法接受-无法接受
BigAppletourincludesBrooklynBridge
我这次旅行包括布鲁克林大桥
EmpireState,BroadwayshowCats.
帝国大厦百老汇名剧"
猫"
Igotmorebadnewsforyou.Catshasclosed.
还有更多的坏消息"
停演了
OK.OK.
好的好的
NowIgoNewYorkCity.Thankyou.
现在我能去纽约了吧谢谢
No,MrNavorski.IcannotallowyoutoentertheUnitedStatesatthistime.
不行纳沃斯基先生我现在不能让你进入**
-Krakozhia.-Wecan'
tallowyoutogohomeeither.
-卡科日亚-我们也无法让你回家
treallyhaveahome.Technicallyitdoesn'
texist.
你没有真正的家了理论上已经不存在了
It'
slikeaTwilightZone.Doyougetthatshowoverthere?
就像"
阴阳魔界"
你看过这部电视剧吗
TalkingTina,ZantiMisfits.
蒂娜扎蒂·
米斯菲特
ZantiMisfitswasOuterLimits,sir.
扎蒂·
米斯菲特是"
超越极限"
的主角
Really?
It'
snotimportant.
真的吗不重要了
WheredoIbuytheNikeshoes?
我在那里能买到耐克运动鞋
OK,MrNavorski,comehere.
纳沃斯基先生过来
Here'
smydilemma,MrNavorski.
现在我真是进退二难纳沃斯基先生
YouhavenorighttoentertheUSandIhavenorighttodetainyou.
你没有权利进入**但是我也没有权利拘留你
Youhavefallenthroughacrackinthesystem.
入境的最大特例给你碰上了
-Iamcrack.-Yes.Untilwegetthissortedout.
-我是特例-是的直到我们解决好前
IwillallowyoutoentertheInternationalTransitLounge.
我会允许你进入国际候机大厅
mgoingtosignareleaseformthatisgoingtomakeyouafreeman.
我会帮你填写一张保证书允许你**活动
-Free?
-Free.Free.
-**-****
FreetogoanywhereyoulikeintheInternationalTransitLounge.
在国际候机大厅**活动
-OK?
-OK.
-好吗-好的
-OK.-OK.
-好的-好的
OK.
好
UncleSamwillhavethissortedoutbytomorrow,
****明天就会处理好这些麻烦
andwelcometotheUnitedStates.Almost.
欢迎您"
基本上"
来到**
-Thankyou.-OK.Allright.
-谢谢-好的
Thanks,Judge.
麻烦了法官
Announcingthearrivalofflight76fromSingaporeAirlines.
来自新加坡的76号**已经抵达
Now,MrNavorski.
MrNavorski.MrNavorski.
纳沃斯基先生纳沃斯基先生
ThisistheInternationalTransitLounge.
这里就是国际候机大厅
Youarefreetowaithere.Thesearefoodvouchers.
你可以在这里**活动这些是食物购买券
YoucanusethemintheFoodCourt.
你可以在那边的食堂使用
YourKrakozhianmoneyisnogoodhere.
你的卡科日亚币在这里无法使用
Thisisa15-minute,prepaidcallingcard.
这是张已经预付15分钟话费的电话卡
Youmaycallhome,ifyoulike.
如果你需要可以打电话回家
This,incaseweneedtocontactyou,isapager.
这个传呼机是我们联系你的方式
Youmustkeepthiswithyouatalltimes.
你必须时刻携带
HereisanIDbadgeforyoutogetintoCBP.Beyondthosedoors...
这个ID卡是给你进入美海关与边境保护局的这些门前面
MrNavorski.I'
mgoingtoneedyoutolookatme.
纳沃斯基先生请您看着我
BeyondthosedoorsisAmericansoil.
这些门前面就是**领土
MrDixonwantsmetomakeitclear
狄克逊先生希望讲清楚
thatyouarenottoenterthroughthosedoors.
你不能穿过这些门
Youarenottoleavethisbuilding.Americaisclosed.
你不能离开这栋建筑**对你关闭了
Americaclosed.
**关闭了
WhatIdo?
我该做什么
There'
sonlyonethingyoucandohere,MrNavorski.
你在这里只能做一件事纳沃斯基先生
Shop.
购物
Passengersofflight854NewYork/Warsaw...
纽约至华沙的854班机的乘客
theinternationalcommunitytriestosecureapeacefulresolution.
国际组织正试图通过和平方式解决
Thepopulacehastowonderiftheywilleverfindpoliticalstability,
平民们希望能有稳定的**环境
orfindtheleadershiptosecuretheirplaceontheworldstage.
或者新的**者能保证他们的国际地位
Andnextthishour,lookingtobuya90-footyacht?
接下来为您介绍最新的游艇
takenhostage.We'
rehearingthattheVicePresidenthasbeen****ed
挟持**有消息报道副总统以及4位内阁成员已经身亡
alongwithfourcabinetmembers,13injuredsol***rsand20civilians.
13位士兵和20位市民在冲突中受伤
Bydawn,rebelleadershadsurroundedthestatehouses.
凌晨时分叛军已经包围首府官邸
Inasymbolicgesture,thenationalflagofKrakozhiawastorndown
作为国家标志的卡科日亚国旗
fromthePresidentialPalaceandtheparliamentbuilding.
已经从总统官邸和国会大厦被撕下
Please.Please.
请帮我
Television.
电视机
PassengerChenWanShiuandLiuTaoJing,
乘客陈婉舒书和刘涛锦
pleasecometopodiumtopickupyourboardingpasses.
请到指挥台**登机证
Thisjustin.
最新消息
Lastnightamilitarycoupoverthrewthe**********ofKrakozhia.
昨晚的军事****了卡科日亚**
Bombingandgunfirewereheardthroughthenight.
整夜四处都是**声和枪声
Althoughdetailsareunclear,
虽然具体情况还不是很清楚
wearetoldthatPresidentVagobagin...
总统和副官
andhisaideshavebeentakenhostage.
已经被挟持为**
Bonjour,monsieur.YouareaRedCarpetClubmember?
先生你是红地毯俱乐部会员吗
Ineedtoseeyourboardingpassandclubcard,sir.
请出示您的登机证和会员卡先生
msorry,sir.Thisisaprivatelounge.
对不起先生这是私人候机室
Thepublicloungeisdownstairs.
公共候机室在楼下
Thetiniestnationintheregionhasbeenshakenbyanotheruprising.
这个本地区人口最少的国家又经历了一次劫难
Krakozhiahasbeeninvolvedincivilwarthroughoutthelate'
80sand'
90s
卡科日亚自从****瓦解转型以来
asithastriedtotransitionfromCommunistrule.
在80至90年代一直处在内战状态
-Watchit!
-Please.
-没长眼睛啊-帮我
Please,telephone?
Telephone?
帮我电话电话
Telephone?
电话
帮我帮我
Forsecu
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 幸福终点站 幸福 终点站 中英文 台词 对照