V开关柜操作及维护手册双语.docx
- 文档编号:8775970
- 上传时间:2023-05-14
- 格式:DOCX
- 页数:42
- 大小:624.90KB
V开关柜操作及维护手册双语.docx
《V开关柜操作及维护手册双语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《V开关柜操作及维护手册双语.docx(42页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
MNS型400V开关柜
操作与维护手册
OperationandMaintenanceManualofMNS400VSwitchCabinet
1.引言
1Introduction
1.1操作与维护手册说明
1.1Operationandmaintenancemanualinstructions
n 正确操作MNS型400V开关柜,要求搬运、安装、操作及维护都由具有相关资质的专业人员来进行;
n Inordertoensureproperoperation,onlyqualifiedprofessionalscanhandle,install,operateandmaintainMNS400Vswitchcabinet;
n 为了避免人员遭受电击的危险,要求在安装或者维护之前对系统断电;
n Inordertoavoidelectricshock,thesystemshallbedisconnectedfrompowerbeforeinstallationormaintenance;
n 本指导手册的目的在于让相关人员熟悉MNS型400V开关柜的安装、维护保养过程及可能遇到的危险。
相关人员必须具备以下条件:
n TheManualintendstohelprelevantpersonneltounderstandinstallationandmaintenanceprocessofMNS400Vswitchcabinetandpossibledangers.Relevantpersonnelmustmeetfollowingconditions:
Ø 具有操作带电设备的资质;
Ø Qualifiedforoperatingliveequipment;
Ø 接受过相关安全知识的培训。
Ø Havingreceivedrelevantsafetyknowledgetrainings.
如果不遵循这些指导,则可能会导致严重的人员身体伤害甚至死亡,或者是设备的损坏。
Failuretodothisguidancewillcausepossibleseriouspersonalinjuriesandevendeath,orequipmentdamage.
不遵从本规定的结果对下列事件的发生,MNS型400V开关柜生产厂家将不承担任何责任:
MNS400Vswitchcabinetmanufacturerswillbearnoresponsibilityforfollowingviolations:
n 不遵守安全及操作规程的行为;
n Violationsagainstsafetyandoperationprocedures;
n 非专业人员进行不适当的维修;
n Impropermaintenancebynon-professionals;
n 任何不经意的运输损坏;
n Anycasualtransportdamage;
n 不正当的使用与操作;
n Improperuseandoperation;
n 未得到专业人员的授权下修改MNS型400V开关柜系统;
n ModificationofMNS400Vswitchcabinetsystemwithoutprofessionals’authorization;
1.2设备说明
1.2Equipmentinstructions
MNS型低压开关柜适用于交流50Hz,额定工作电压380V的系统,用于发电厂、变配电所、石油化工、工矿企业、高层建筑、车站码头等动力、照明配电系统中作为电能的分配、保护和监控之用.
ApplicabletothesystemwithcurrentofAC50Hzandratedoperatingvoltageof380V,MNSLVswitchcabinetisusedforenergydistribution,protectionandmonitoringofpowersystem,lightingandpowerdistributionsystematpowerplant,substationanddistributionstation,petrochemicalenterprise,industrialandminingenterprise,highbuilding,stationandterminal,etc.
1.3设备使用说明
1.3Equipmentoperationinstructions
因本项目是固定分隔式结构、不必提供单独的操作说明
Astheequipmentisoffixed-separatedstructure,itisunnecessarytoseparatelyprovideoperationinstructions.
1.4技术术语和名词解释
1.4Technicaltermsanddefinitions
1.外壳:
低压开关柜外部结构件,满足规定的防护要求,保护开关柜内元器件正常工作,防止人体触及开关柜内部导电部件和运动部件。
1.Enclosure:
asanexternalstructuralmemberoftheLVswitchcabinet,itcanmeetspecifiedprotectionrequirements,ensurenormaloperationofelementsandinstrumentsintheswitchcabinet,andpreventanycontactofhumanbodywithconductivepartsandmovingpartsintheswitchcabinet.
2.骨架:
低压开关柜的结构件,用以构建低压开关柜的基本框架结构。
2.Framework:
asastructuralmemberoftheLVswitchcabinet,itisusedtoformbasicframestructureoftheLVswitchcabinet.
3.隔板:
用于隔离低压开关柜内各个隔室。
3.Separationboard:
itisusedtoseparateeachcompartmentoftheLVswitchcabinet.
4.门:
低压开关柜上带铰链的覆板构件,门上可安装电力仪表和控制按钮。
4.Door:
asahingedsheathingelementontheLVswitchcabinet,thedoorcanbeprovidedwithelectricinstrumentandcontrolbutton.
5.隔室:
除进行内部接线、调整或通风时才需要打开外,通常是封闭着的一种框架单元。
5.Compartment:
itisagenerallyclosedframeunit,andisonlyopenedforinternalwiring,adjustmentorventilation.
6.功能单元:
低压开关柜内具有某种功能的所有主回路和辅助回路组合体。
6.Functionunit:
allcombinationsofmainandauxiliarycircuitswithcertainfunctionintheLVswitchcabinet.
7.主回路:
传递电能的回路。
7.Maincircuit:
acircuittotransmitpowerenergy.
8.辅助回路:
执行控制、测量、调节和信号的回路。
8.Auxiliarycircuit:
control,measurement,adjustmentandsignalcircuits.
9.母线系统:
包括主母线及其附属件、配电母线及其附属件、连接铜排、铜柱及母线夹等。
9.Busbarsystem:
includingmainbusbarandaccessories,distributionbusbar,cooperbar,coppercolumnandbusbarclamp.
10.进线单元:
把电能接受到主母线的一种功能单元。
10.Incomingunit:
afunctionunitthatcantransmitelectricenergytomainbusbar.
11.出线单元:
把电能输送给一个或多个出线电路的功能单元。
11.Outgoingunit:
afunctionunitthatcantransmitelectricpowertooneormoreoutgoingcircuits.
12.固定式安装:
在安装板上完成功能单元一次回路、二次回路元器件的安装,配套操作与控制面板。
按固定式工艺要求安装的功能单元可实现各项设计任务,但不能在带电状态下拆卸或抽出。
12.Fixedinstallation:
installationofprimarycircuitandsecondarycircuitofthefunctionunitonthemountingplate,withassociatedoperationandcontrolpanels.Functionunitsinstalledaccordingtofixedprocessrequirementscancompletevariousdesigntasks,butcannotbedismantledorwithdrawnunderachargedstate.
13.抽屉式安装:
在抽屉内安装功能单元一次回路、二次回路元器件,配套操作与控制面板。
按抽屉式工艺要求安装的功能单元可实现各项设计任务,可实现在带电状态下拆卸或者抽出。
13.Drawertypeinstallation:
installationofprimarycircuitandsecondarycircuitofthefunctionunitinthedrawer,withassociatedoperationandcontrolpanels.Functionunitsinstalledaccordingtodrawertypeprocessrequirementscancompletevariousdesigntasks,butcannotbedismantledorwithdrawnunderachargedstate.
14.可移式部件:
能在运行时从低压开关柜中移出的部件。
14.Removableparts:
partsremovedfromtheLVswitchcabinetduringoperation.
15.工作位置:
可移式部件或者可抽出部件处于一次系统完好的连接状态。
15.Serviceposition:
portablepartsorwithdrawalpartsareunderconnectionmodewheretheprimarysystemisintact.
16.试验位置:
可抽出部件处于一次系统断开而二次系统连接的状态,可对二次系统执行测试。
16.Testposition:
withdrawalpartsareunderastatuswhereprimarysystemisdisconnectedandsecondarysystemisconnected,andsecondarysystemcanbetested.
17.断开位置:
可抽出部件的一次系统断开而二次系统连接的状态。
可抽出部件在断开位置仍然与低压开关柜的外壳保持正常的机械联系。
17.Disconnectionposition:
astatuswhereprimarysystemofwithdrawalpartsisdisconnectedbutsecondarysystemisconnected.Withdrawalpartsareintheoffposition,butstillkeepnormalmechanicalcontactwiththeenclosureoftheLVswitchcabinet.
18.移出位置:
可抽出部件完全脱离低压开关柜的机械联系和电气联系。
18.Removalposition:
withdrawalpartscompletelyhavenomechanicalcontactandelectricalpartswiththeLVswitchcabinet.
19.电气间隙:
两个导电部分之间的最短直线距离。
19.Electricalclearance:
shortestlinerdistancebetweentwoconductiveparts.
20.爬电距离:
两个导电部分之间沿固体绝缘材料表面的最短距离。
20.Creepagedistance:
shortestdistancebetweentwoconductivepartsalongthesurfaceofsolidinsulationmaterials.
21.工频耐受电压:
在规定的试验条件下,不引起击穿的工频正弦电压有效值。
21.Powerfrequencywithstandvoltage:
effectivevalueofpowerfrequencysinusoidalvoltagewithoutbreakdownphenomenonunderspecifiedtestconditions.
22.冲击耐受电压:
在规定条件下,不造成绝缘击穿的冲击电压最高峰值。
22.Impulsewithstandvoltage:
maximumpeakimpulsevoltagewithoutinsulationbreakdownunderspecifiedconditions.
23.保护导体(PE):
以安全为目的而提供的导体。
23.Protectiveconductor(PE):
conductortobeprovidedforsafetypurpose.
24.中性导体(N):
电气上与中性点连接,并能参与分配电能的导体。
24.Neutralconductor(N):
conductorsubjecttoelectricalneutralpointconnectionandenergydistribution.
25.保护中性导体(PEN):
兼有保护接地导体和中性导体功能的导体。
25.Protectiveandneutralconductor(PEN):
conductorwithprotectivegroundingconductorandneutralconductor.
26.额定电流(In):
在基准环境条件下,电气设备在额定电压下长期连续工作时允许的电流。
26.Ratedcurrent(In):
allowablecurrentofelectricalequipmentduringlong-termcontinuousoperationunderratedvoltageandreferenceenvironmentconditions.
27.额定短时耐受电流(Icw):
电气设备制造商宣称的,在规定条件下,用电流和时间定义的能够耐受的短时电流有效值。
27.Ratedshort-timewithstandcurrent(Icw):
effectivevalueofshort-timecurrentdefinedbycurrentandtimeunderspecifiedconditionsasannouncedbyelectricalequipmentmanufacturer.
28.额定电压(Un):
电气设备长时间工作时所适用的最佳电压,也是设备的设计电压。
28.Ratedvoltage(Un):
optimumvoltageapplicabletolong-termoperationofelectricalequipment,ordesignvoltageoftheequipment.
29.额定绝缘电压(Ui):
设备制造商对设备或其部件规定的耐受电压有效值,以表征其绝缘规定的耐受能力。
29.Ratedinsulationvoltage(Ui):
effectivevalueofwithstandvoltageofequipmentorpartsasspecifiedbytheequipmentmanufacturer,indicatingthespecifiedinsulationwithstandcapacity.
2.安全说明
2.SafetyInstructions
2.1基本安全说明
2.1Basicsafetyinstructions
2.1.1低压配电柜的操作人员需通过国家相关部门培训、考核并获得进网证和操作证。
2.1.1LVdistributioncabinetoperatorsshallreceivetrainingsofrelevantnationaldepartments,passappraisalandobtainnetworkcertificatesandoperationcertificates.
2.1.2低压配电柜的操作人员熟悉本岗位规章制度和变配电设备的性能、操作方法以及事故情况下的正确处理方法。
2.1.2LVdistributioncabinetoperatorsshallbefamiliarwithrulesandregulationsoftheirpostsaswellasperformance,operationmethodsandcorrecttroubleshootingincaseofemergency.
2.1.3熟悉并正确使用电工安全用具和消防用具。
2.1.3Befamiliarwithandproperlyuseelectricsafetyapplianceandfire-fightingapparatus.
2.1.4配电房维修必须挂相关警示牌,二人进行,一人操作,一人监护,巡检时可以一人进行,但必须通知其它当班人员,与被检设备保持0.7米以处距离。
2.1.4Relevantwarningsignsmustbeprovidedformaintenanceofthedistributionroom,andtwopersonsarearranged(oneforoperationandoneforsupervision).However,onepersonisarrangedforpatrolinspection,andotheroperatorsondutymustbenotifiedandkeepmorethan0.7mawayfromtestedequipment.
2.1.5柜门开关动作灵活可靠,屋顶无渗漏水,柜外、柜内清洁无杂物,柜门钥匙、操作棒、警示牌等齐全。
2.1.5Thecabinetdoorcanflexiblyandreliablyswitch,withoutwaterleakageatroof.Itiscleanandfreefromdebrisinandoutsidethecabinet,andcabinetdoorkey,handlingrodandwarningplatearecomplete.
2.1.6各负荷开关手自动合闸分闸灵活可靠,过压、过流、欠压、失压保护功能完好,安装接线牢固可靠无灼痕,隔离开关合闸分闸灵活可靠,安装牢固,触点(连接处)接触牢固、无灼痕。
2.1.6Eachloadswitchprovidesreliableandflexiblemanual/automaticclosingandopeningwithgoodovervoltage,overcurrent,under-voltageandno-voltageprotectionfunctions,andwiringissecureandreliablewithoutburningmarks.Thedisconnectorprovidesflexibleandreliableclosing/openingwithsecureinstallation,andthecontact(connection)providessecurecontactwithoutburningmarks.
2.1.7各面板指示灯齐全,指示仪表(含互感器)指示准确且在有效期内使用。
2.1.7Theindicatorlamponeachpaneliscomplete,andtheindicatinginstrument(includingsensor)providesproperindicationandisusedwithintheeffectiveperiod.
2.2成套设备/机械安全说明
2.2Completeequipment/mechanicalsafetyinstructions
一、停电或送电之前,必须与用户联系好。
I.Keepcontactwiththeuserbeforepowershutdownortransmission.
二、停电后必须检
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 开关柜 操作 维护 手册 双语