人教版新教材选择性必修修第一册课文全部中英文翻译.docx
- 文档编号:7018249
- 上传时间:2023-05-11
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:36.82KB
人教版新教材选择性必修修第一册课文全部中英文翻译.docx
《人教版新教材选择性必修修第一册课文全部中英文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《人教版新教材选择性必修修第一册课文全部中英文翻译.docx(14页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
人教版新教材选择性必修修第一册课文全部中英文翻译
人教版新教材(选择性必修第一册)课文及录音(Unit1|ReadingandThinking)
TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE屠呦呦获诺贝尔奖
6October年10月6日
Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者),她的研究促使了青蒿素的发现。
这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。
青蒿素挽救了数十万人的生命,并改善了数百万人的健康状况。
全世界每年有超过2亿人罹患疟疾,约60万人死于疟疾。
青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分,据认为仅在非洲一年就能挽救10万人的生命。
TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.
屠呦呦,一位坚定而耐心的科学家,1930年12月30日出生于中国宁波,1955年毕业于北京大学医学院。
毕业后,她在北京的中国中医研究院工作。
1967年,中国政府组建了一支以探索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍,屠呦呦是其中首批入选的研究人员。
在开始的时候,屠呦呦去了海南研究疟疾患者,在那里疟疾更常见。
1969年,她成为北京项目的负责人,并决定复阅中国古代医学文献,以寻找这种疾病的传统的植物疗法。
她的团队查阅了2000多本古老的医学文献,并对280000种植物的药用性能进行了评估。
在他们的研究中,他们发现并测试了380种不同的中国古代医疗方法,这些方法为抗击疟疾带来了希望。
Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine,whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.
一本四世纪的医药文献推荐使用青蒿提取物来治疗发烧。
屠呦呦的团队测试了一批干艾叶,但没有发现效果。
然后,他们试着把新鲜的苦艾煮开,用从中提取的液体来治疗疟疾,但这也不管用。
他们的计划陷入了困境。
然而,屠呦呦并不承认失败。
她又分析了一遍医学文献,偶然发现了一句话,建议用另一种方法来处理青蒿。
她的结论是,煮青蒿显然破坏了它的医学特性。
她用较低的温度提取提取物,发现了一种有效的物质。
在失败了190多次之后,这个团队终于在1971年成功了。
屠呦呦和她的团队成员甚至坚持在自己身上测试药物,以确保它是安全的。
后来,这种药物在疟疾患者身上进行了测试,大部分受试患者都康复了。
这种被称为青蒿素的药物很快成为治疗疟疾的标准药物。
AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”
屠呦呦说,青蒿素的发现是一个团队努力的结果。
当听到自己被授予诺贝尔奖时,她说:
“这个荣誉不仅仅属于我。
在我身后有一个团队,还有我的国家的全体人民。
这一成功证明了中医的巨大价值。
中国的科研和中医药走向世界,确实是一种荣誉。
”
(Unit2|ReadingandThinking)
SMARTHOMESTOMAKELIFEEASIER智能家居让生活更轻松
HaveyoueverforgottentolockthedoorofyourhouseOr,haveyoueverforgottentoswitchofftheTVorcomputerThesekindsofthingshappentousallthetime,wasteresources,andcansometimesleadtoproblems.However,inthenot-too-distantfuture,wewillbelivinginsmarthomesthatwilllockthedoorforuswhenweareawayandremembertoswitchofftheTVwhenweforget.Thesesmarthomeswillkeepussecure,saveusenergy,andprovideamorecomfortableenvironmenttolivein.
你有没有曾忘记锁门或者,你曾经忘记关掉电视或电脑吗这种事情经常发生在我们身上,浪费资源,有时还会导致问题。
然而,在不远的将来,我们将生活在智能住宅中。
当我们外出时,智能家居会为我们锁门;当我们忘记关电视时,智能家居会记得关掉它。
这些智能住宅将使我们安全,节省能源,并提供一个更舒适的居住环境。
IntelligentControls智能控制
Today,wehavetouseswitchesforourlights,knobsforourappliances,andremotecontrolsforourTVsandairconditioners.Inthefuture,wewillbeusingadvancedtechnologyeverydayforautomaticcontrolofjustabouteverythinginourhome.Thefuturehomewilluseintegratedsensorstotellwhenyouleavehomeeachmorning,andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.Youwillnolongerhavetothinkaboutturningswitchesonandoffyourself.Yourhomewillalsolearnyourdailyroutineandpreferences,soeverythingwillbereadyforyouwhenyougethomeeachevening.YourlightswillcomeontheinstantyouenterthedooralongwithyourfavouritemusicorTVprogrammes,andyouwillfindyourdinneralreadypreparedforyou.Allcontrolswillrespondtovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,youjustsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwillobey.
今天,我们必须使用电灯的开关,电器的旋钮,电视和空调的遥控器。
在未来,我们每天都会使用先进技术对家中几乎所有东西进行自动化控制。
未来的家庭将使用集成的传感器来告诉你每天早上什么时候离开家,然后自己进入节能模式。
你将不再需要考虑自己打开和关闭开关。
你的家也会了解你的日常习惯和偏好,所以当你每天晚上回家时,一切都会为你准备好。
你一进家门,灯就会亮起,还有你最喜欢的音乐或电视节目(会自动播放),而且你会发现晚餐已为你准备好了。
并且你会发现你的晚餐已经为你准备好了。
所有的控制都会响应语音指令,所以如果你想改变你的日常工作,你只要大声说出你想要什么,家庭系统就会服从。
RegularHealthChecks
定期健康检查
Inaddition,yoursmarthomewillbemonitoringyourhealthforyoueveryday.Yourbed,forexample,willrecordhowwellyousleepeverynight.Itwillalsobecheckingyourbodyweight.Ifyoustarttohavesleeporweightproblems,itwillsendawarningtoyourphone.Itwillalsogiveyousuggestionsonahealthierdietandhowtosleepbetter.Smarttoiletswillbekeepingconstanttrackofyourhealthaswell.Theycanwarnyouearlyonifthereissomethingabnormalorifyouhaveacriticalillness,suchascancer,andpotentiallysaveyourlife.
此外,你的智能家居每天都会监测你的健康状况。
例如,你的床会记录你每晚的睡眠质量。
它也会检查你的体重。
如果你开始有睡眠或体重问题,它会向你的手机发送警告。
它还会为你提供更健康的饮食和如何睡得更好的建议。
智能马桶也会持续记录你的健康状况。
如果有什么不正常的情况,或者你有严重的疾病,比如癌症,它们可以提前警告你,并可能挽救你的生命。
NoMoreDisasters
没有更多的灾难
Smarthomeswillbeabletopreventseriousdamagefromaccidents.Forexample,ifawaterpipestartsleaking,orifthereisashortintheelectricalwiring,yoursmarthomewilldetectitandprovideyouwiththerelevantinformation.Thisway,youwillbeabletofixtheproblembeforeyourhomebecomesfloodedorcatchesfire.
智能家居将能够防止事故造成的严重损害。
例如,如果水管漏水或发生电线短路,你的智能房屋将会探测出来,并给你提供相关的信息。
这样,你就能在房子被水淹或着火之前解决这个问题。
Thissmarttechnologyisnotafantasy.Manyofthesenewinnovationsarealreadyavailableandbeingusedinsomehomes.Inthissense,thehomeoftomorrowisalreadythehomeoftoday.Nevertheless,itwilltakesomeyearsbeforemostnewhomesbegintousethisnewtechnology.
这种智能技术不是幻想。
许多这样的新发明已经可以使用,并在一些家庭中使用。
从这种意义上来讲,明天的家已经是今天的家了。
然而,要让大多数新家庭开始使用这项新技术还需要几年的时间。
人教版新教材(选择性必修第一册)课文及录音(Unit2|UsingLanguage)
新人教选择性必修B1U2 P20
SHOULDWEFIGHTNEWTECHNOLOGY
我们应该抵制新技术吗
Thismorning,Isawtheshockingheadline:
“PassengerDiesWhenCarCrashesinDriverlessMode”.Inthearticle,variouspeoplesaidthatthepublicshouldopposetheideaofdevelopingdriverlesscars.Theysaidthatsomeadvancesintechnologywereunnecessaryandcouldevenbedangerous.Hence,weshouldceaseacceptingtechnologyjustbecauseitisnew.Thenewspaperreportedthatthecarcompanyhadalreadyapologisedfortheaccident,butthefamiliesofthedeceasedsaiditwasnotenough.Nevertheless,thecompanystillclaimedthatmostpeoplewouldbetravellingindriverlesscarsonedaysoon.
今天早上,我看到了一个令人震惊的标题:
“无人驾驶模式下的车祸导致乘客死亡”。
在这篇文章中,很多人说公众应该反对开发无人驾驶汽车的想法。
他们说,一些技术进步是不必要的,甚至可能是危险的。
因此,我们应该停止仅仅因为技术是新的就接受它。
该报报道称,该汽车公司已经就这次事故道歉,但死者家属表示这还不够。
尽管如此,该公司仍然宣称,不久的将来,大多数人将乘坐无人驾驶汽车出行。
Ontheonehand,therearemanydifferentgroupsofpeoplearoundtheworldwholivehappilyintheabsenceofnewtechnology.ProbablythemostwellknownaretheAmish,agroupofChristianslivinginruralAmerica.Theydonotownordrivecars,watchTV,orusetheInternet.Theyhavelivedmainlyasfarmerssincethe18thcentury,andtheywillprobablybelivingthesamewayinthedistantfuture.Theyadvocateasimplelifewithanemphasisonhardwork,family,andcommunity.Theythinkthatisbetterthancaringaboutluxuriesorfollowingthelivesoftherichandfamous.ItcouldevenbearguedthattheAmish’squalityoflifeisbettersincetheyliveinandappreciatethenaturalenvironmentratherthanlivinginlarge,pollutedcities.
一方面,世界上有许多不同的群体,他们在没有新技术的情况下幸福地生活着。
最著名的可能是阿曼门诺派,一群生活在美国农村的基督徒。
他们没有汽车、不开车,不看电视,也不使用互联网。
自18世纪以来,他们主要以农民的身份生活,在遥远的将来,他们可能也会以同样的方式生活。
他们提倡简单的生活,强调努力工作、家庭和社区。
他们认为这比关心奢侈品或追随富人和名人的生活要好。
甚至可以说,阿曼门诺派的生活质量更好,因为他们生活在自然环境中,欣赏自然,而不是生活在污染严重的大城市里。
Ontheotherhand,newtechnologyhasprovidedpeopleeverywherewithmanybenefitsovertheyears.Forexample,thelatestweather-trackingcomputerprogrammesgivepeoplelotsofwarningsaboutpotentialnaturaldisasters,whichsavesmanylives.Moreover,theInternethasmadeitpossibleforfriendsandfamilytokeepintoucheasilyeveniftheyareonoppositesidesoftheworld.Ithasalsomadefindingopportunitiesinlifemucheasier,asitallowspeopletomakelargernetworksoffriendsthroughusingsocialmedia.
另一方面,新技术多年来为各地的人们提供了许多好处。
例如,最新的天气跟踪计算机程序给人们提供了许多关于潜在自然灾害的警告,这挽救了许多人的生命。
此外,互联网使朋友和家人很容易保持联系,即使他们在世界的两端。
它还让人们更容易在生活中寻
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 人教版 新教材 选择性 修修 一册 课文 全部 中英文 翻译
![提示](https://static.bingdoc.com/images/bang_tan.gif)