新世纪综合2textA课文翻译.docx
- 文档编号:6139587
- 上传时间:2023-05-09
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:33.93KB
新世纪综合2textA课文翻译.docx
《新世纪综合2textA课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新世纪综合2textA课文翻译.docx(17页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
新世纪综合2textA课文翻译
陌生人的善意
迈克·麦金太尔
1.一年夏天,我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处,我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势,另一只手里拿着一个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的,我想。
再说,那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家,曾有那么一段时间,你要是对需要帮助的人置之不理,大家会认为你是混蛋,而如今你要是帮了你就是笨蛋。
到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯,为什么要冒险呢?
“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。
2.开过了几个州以后,我还在想着那个想搭便车的人。
把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。
让我不安的是,我多么轻易地就做出了这个决定。
我甚至根本没把脚从油门上抬起来。
我很想知道,现在还有人会停车吗?
3.我想到我此行的目的地——新奥尔良。
那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。
我回想起布兰奇·杜波依斯的名句:
“我总是依赖陌生人的善意。
”
4.陌生人的善意。
听起来好怪。
如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗?
5.要验证这一点,一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸,不带一分钱,完全依靠美国同胞的善意。
他会发现一个什么样的美国?
谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢?
6.这个念头激起了我的好奇心。
但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢?
好吧,我想,那不如我来试试?
7.满37岁那个星期,我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。
所以我决定来个观念的跨越,美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋,不带一分钱。
要是有人给我钱,我会拒绝。
我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。
这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。
我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”(即开普菲尔),它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。
8.1994年9月6日,我早早起床,背起一个50磅重的包,朝金门桥走去。
我从背包里拿出一个牌子,向过路的车辆展示我的目的地:
“美利坚”。
9.司机们隔着挡风玻璃念出这个词,然后笑了。
两个女人骑自行车经过。
“有点含混,”其中一个说。
一名带有德国口音的年轻男士走上前来问,“你这个‘美利坚’在哪儿?
”
10.实际上,整整六个星期的时间里我试图找出答案。
我搭了82次便车,行程4223英里,穿越了14个州。
在旅途中,我发现其他人跟我一样有担心。
人们总是在警告我当心别的某个地方。
在蒙大拿州,他们叫我留神怀俄明州的牛仔,而在内布拉斯加州,人们提醒我说艾奥瓦州的人可不如他们友好。
11.然而,在我所去的每个州,我都受到了友善的对待。
我诧异于美国人执意帮助陌生人的能力,甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。
有一天,在内布拉斯加,一辆四门小轿车在路肩停下。
我走到车窗边,看到两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。
12.“我知道这年头不该带搭便车的,但这里前不着村后不着店的,不停车感觉真不好。
”自称“维”的司机说。
她和姐姐海伦是去内布拉斯加的安斯沃思看眼疾的。
13.她们为我停了车,我都不知道是该亲吻她们呢还是该责备她们。
这个女人是在告诉我,她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。
她们在一个高速路口把我放下时,我望着维。
我们俩异口同声地说,“小心。
”
14.有一次我在雨中没能搭上便车。
一名长途卡车司机停了车,他把刹车踩得那么重,车子都在草地路肩上滑行了一段。
司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀抢劫了。
“但我不愿意看到有人在雨里站着。
”他补充说,“现在大家都没有良心了。
”
15.然而,我发现,总体而言,人们还是挺有同情心的。
艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营地领着我走了一个小时。
在南达科他州,一个女人让我在她家住了一晚之后递给我两张贴了邮票的明信片:
一张是让她知道我这趟旅行结果如何;另一张是要第二天寄出的,告诉她我在哪里,免得她为我担心。
16.听说我没钱,又不愿意接受钱,每个州的人们都会给我买食物或者和我分享他们刚好带着的东西。
在加州的尤凯亚,一位国家公园管理员给了我一些胡萝卜,一名大学生给了我一几袋有机西红柿和甜瓜。
衣阿华的一名妇女给了我两大包全麦饼干,两罐果汁汽水、两听金枪鱼罐头、两个苹果和两块鸡肉。
17.拥有最少的人往往给予得最多。
在俄勒冈一个叫迈克的房屋油漆工注意到天气十分寒冷,就问我有没有外套。
我回答说“有件薄的”,他开车带我去他家,翻遍了车库,递给我一件肥大的绿色军大衣。
18.在俄勒冈的另一个地方,一个叫蒂姆的锯木厂工人邀请我去他们破旧的家里和他家人一起吃了顿简单的晚餐。
他给了我一本《圣经》,然后又要把家里的帐篷给我。
我拒绝了,因为我知道那极有可能是这家人最值钱的一样东西了。
然而蒂姆执意让我接受,所以最后我只好同意。
19.我感激我遇到的所有人,感谢他们让我搭车,给我食物,给我提供住处,送我礼物。
但最友善的举动是,他们是那么自然真诚。
20.有一天,我走进了田纳西州的詹姆斯敦一家当地商会。
在这座古老建筑里一个男人从他凌乱的桌子旁站起身。
“请进,”59岁的巴克斯特·威尔逊说。
他是那儿的执行会长。
21.我向他打听在当地露营的事。
他递给我一本当地露营地的小册子。
“需要我帮你打电话吗?
”他问。
22.我一看露营得花12美元,就回答,“不用了,没事。
我也不知道我该怎么做。
”
23.这时他看见了我的背包。
“这里差不多每个人都会让你在他们的地里支帐篷的,如果那是你所想要的话。
”他说。
24.这话就对了,我想。
“有没具体的方位?
”我问。
25.“跟你说吧,我有个大农场,在从这儿往南大概10英里。
要是你五点半能在这儿,我可以开车带你去。
”
26.我接受了,于是我们开车去了一幢华丽的乡村住宅。
突然,我意识到他是邀请了我到他家过夜。
27.我们走进厨房时,他的妻子卡萝尔正在炖牛肉块。
她是一名七年级的科学老师,简直就是南方魅力的化身。
28.巴克斯特解释说,当地人是“不爱外出的山里人”,他觉得自己也是这么一个人。
“我们很少在家里招待客人,”他说,“招待的话,一般是亲戚。
”他的这番透露让我那一夜变得更加不同寻常。
29.第二天我下楼时,卡萝尔问我愿不愿意去学校跟她班上的孩子们谈谈我的旅行。
我告诉她我可不想怂恿一帮七年级的孩子去搭便车游遍美国,但卡萝尔说孩子们应该接触到外面的世界是什么样子——包括好的一面和坏的一面。
“他们需要了解真相,”她说。
30.我同意了。
没过多久,我就被安排给学校每个班讲话。
所有的孩子都彬彬有礼而且聚精会神。
他们的问题不断冒出来:
哪儿的人们最友善?
我穿坏过多少双鞋?
有没有人试图轧死我?
别的地方的猪脚也有这么好吗?
我有没有爱上过谁?
我最害怕的是什么?
31.尽管我并没有打算这么做,我发现爱国主义的语调贯穿了那天下午的讲话。
我告诉学生们,我对美利坚的信念如何重新被重新点燃。
我告诉他们,生活在一个人们仍然愿意帮助陌生人的国度里,我有多么自豪。
我告诉他们,我当初计划这次旅行时脑子里的问题已经得到明确的解答。
的确,不管你是谁,你仍然可以依赖陌生人的善意。
选择乐观
里奇·德沃斯
1假如你预料某事结局不妙,结果可能真会如此。
悲观的想法很少落空。
不过这个法则反过来也成立。
假如你觉得会有好事发生,通常就会交上好运!
乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。
2乐观和悲观都具有强大的力量,我们每个人必须选择其一,来塑造自己的前途和理想。
每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。
我们可以选择哭或是笑、祝福或是诅咒。
这完全取决于我们自己:
用什么样的眼光去看待生活?
是积极向上,还是垂头丧气?
3我信守积极向上的态度。
对积极的东西我浓墨重彩,对消极的东西则一笔带过。
我是乐天派,既是天生如此,也因后天选择所致。
诚然,我知道生命中会有伤痛。
我已经七十多岁了,经历过不止一次的危机。
但是,当一切尘埃落定,我发现生命中的美好远比丑恶多。
4乐观的态度不是奢侈品,它是我们生活的必需品。
你看待生活的方式将决定你的感受、你的表现,以及你与他人相处得怎样。
反过来,悲观的想法、态度和期待也会自成因果:
它们是能自我实现的预言。
悲观会制造出无人愿往的黑暗之地。
5多年前,我驱车去一个加油站加油。
那天天气很好,我的心情也不错。
当我走进加油站付油钱时,服务员问我:
“你感觉怎样?
”这问题有点古怪,不过,我感觉很好,于是便照实回答了他。
“你脸色不好,”他回答。
这话让我大吃一惊。
我告诉他我的感觉从未像现在这么好,但已不像开始那么底气十足了,而他则毫无顾忌地继续大讲我的气色如何差,还说我肤色发黄。
6在离开加油站的时候,我觉得有点心神不宁。
驶出一个街区之后,我把车停在路旁,对着镜子看着自己的脸。
我感觉如何?
我的脸色那么差吗?
一切都正常吗?
等我回到家里,我已经开始觉得有点想吐。
我的肝脏出了毛病吗?
是不是染上了什么怪病?
7再次光顾那个加油站时,我还是感觉很好,我弄明白了个中蹊跷。
这个地方不久前把墙漆上了一种抢眼但又难看的黄色,墙面反射的光线使里面的每一个人看起来都像得了肝炎。
不知道有多少人有过与我类似的反应。
和一个根本不认识的人的一次短短对话竟然改变了我整整一天的心情。
他说我面带病容,没过多久,我就真的觉得不舒服。
那一句消极的话就大大影响了我的感觉和行为。
8唯一比否定态度更有力量的是积极的肯定,充满乐观与希望的话语。
最让我心存感激的一件事情,就是我生长的这个国度有着伟大的乐观主义传统。
如果一种文化从整体上采取积极向上的态度,不可思议的事情也能变成现实。
人们若把世界看作光明与希望之地,他们将被赋予努力进取和成就功业的力量。
9乐观不意味着幼稚。
在保持乐观的同时,你仍然能意识到问题的存在,意识到有些问题非常棘手。
乐观带来的改变在于面对问题的态度。
比方说,这些年我总是听到有人抱怨用于太空计划的钱是被白白浪费了。
他们会说:
“与其花4亿5千5百万美元把一个人送上月球,为什么不把这些钱用来解决地球上的贫穷问题呢?
”但当你追问他们打算如何用这些钱来消除贫困时,大多数人又会无言以对。
我对他们说:
“告诉我一个解决办法,我会为你们筹到钱。
”以积极的方式思考如何解决问题,而不是对花在别的项目上的金钱妄加挑剔。
实际上,美国的太空计划带来了许多有价值的发现,全人类都从中受益。
10乐观精神使我们的注意力从消极的否定态度转向积极的、建设性的思考。
乐观主义者更关心如何解决问题,而不是毫无意义地怨天尤人。
事实上,如果没有乐观精神,像贫穷这样严重而且现正存在的问题是无望解决的。
解决这样的问题需要一个梦想家——一个拥有九死不悔的乐观、矢志不移的坚韧和无限信心的人。
何去何从,由你决定。
追梦
作者:
亚历克斯·哈利
①很多年轻人告诉我,他们想当作家。
我总是鼓励这些人,但我也会解释,“当作家”和写作是有区别的。
在多数情况下,这些人是在梦想名利,而不是在打字机前独自度过漫长的时间。
我对他们说,“你得渴望写作,而不是渴望当作家。
”
②孤独、冷清、低薪,这就是写作的现实写照。
幸运之神会眷顾一些作家,但数以千计的人心中的渴望永远无法满足。
就算是成功者,大多也曾长期无人问津、穷困潦倒,包括我。
③我离开工作了20年的美国海岸警备队成为一名自由作家时,前途一片渺茫。
唯一拥有的是一个儿时的朋友乔治,他跟我在田纳西州的亨宁一起长大。
乔治在格林尼治村公寓看门,他在那里帮我找了间腾出来的储藏室。
那儿很冷,又没有卫生间,可是我不在乎。
我马上买了一部二手的打字机,感觉就像一个真正的作家了。
④然而,过了一年左右还没有时来运转,我开始怀疑自己。
作品很难卖出去,我只能勉强维持生计,但我知道,我渴望写作,多少年来我一直梦想着写作。
我不要像有些人一样,临死时还想,“假如……”我要坚持不懈地试验着我的梦,哪怕衣食无着,害怕失败,也决不放弃。
这是希望的阴影地带,每个有梦的人都必须学会在那里安居。
⑤一天,我接到一个电话,我的一生从此改变。
不是经纪人或编辑打来要和我签一份大额合同。
刚好相反,这个电话像海妖的歌声,诱使我放弃梦想。
打电话的是海岸警备队的一个老熟人,警备队现在设在旧金山。
他借过一些钱给我,不时提起这件事。
“我什么时候才能拿回那15块钱啊,亚历克斯?
”他揶揄道。
⑥“等我下次卖了稿子吧。
”
⑦他说,“我有个更好的主意。
我们这里要新招一个公共信息助理,年薪六千。
想要的话,这位子就是你的了。
”
⑧一年六千!
在1960年,那可是一大笔钱了。
我可以买套不错的房子,一辆二手车,还清所有的债,甚至还可以有点积蓄,而且我还可以在业余时间写作。
⑨钞票在我脑海中舞动,但我的头脑蓦地清醒了。
从内心深处,一个固执的决定涌上心头。
我的梦想是要当作家,全职作家。
我一定要实现梦想。
“谢谢,我不去,”我听到自己在这样说,“我要坚持写作。
”
⑩放下电话,我在小小的房间里踱着步,开始觉得自己像个傻瓜。
我把手伸进壁橱(一个钉在墙上的装桔子的板条箱),拿出里面所有的东西:
两个沙丁鱼罐头。
我把手伸进口袋,找到了18分钱。
我把罐头和硬币塞进一个皱巴巴的纸袋。
我对自己说,看吧,亚历克斯,这就是你的全部家当了。
我觉得前所未有的沮丧。
⑾我希望我可以说,情况马上有了好转,可是没有。
幸亏还有乔治帮我渡过难关。
⑿通过他,我认识了一些正在苦苦奋斗的艺术家,比如乔·德莱尼,绘画多年,来自田纳西的诺克斯维尔。
乔经常穷得连食物都买不起,所以他会去附近的一家肉店,那屠夫会给些沾着肉末的大骨头;他还去杂货店,店主会给他一些蔫了的蔬菜。
用这些,乔就可以做他喜爱的汤了。
⒀村里还有一位邻居,是个英俊的年轻歌手,开一家生意清淡的餐馆。
据说,要是顾客点了牛扒,这歌手就会冲到街对面的超市里买一份回来。
他的名字叫哈里·贝拉方特。
⒁德莱尼和贝拉方特等人成了我的楷模。
我懂得了,要追求梦想,就得做出牺牲,有创意地生活。
在梦想的阴影里生活就是这样的。
⒂我品味着这个教训,这时我文章的销路也慢慢好起来。
我写的是当时街头巷尾大众谈论的话题:
公民权利、美国黑人、非洲。
很快,就像南归的鸟儿一样,我的思绪回到了童年。
在寂静的房间里,我仿佛可以听见亲人的声音,祖母、乔治亚表姐、普卢思阿姨、利兹阿姨、蒂尔阿姨,在向我讲述我们的家族历史和奴隶制度。
⒃以前,美国黑人对这些故事避而不谈,所以我也很少向别人说起。
但有一天,我与《读者文摘》的编辑们共进午餐时,我讲了祖母、阿姨和表姐她们的故事。
我说,我有一个梦想,就是要追溯我的家族史,找到那戴着枷锁来到美国海岸的第一个非洲人。
午餐结束时,我已经得到一份合同,资助我的调查与写作,为期九年。
⒄爬出阴影所在,是一个漫长而艰难的过程。
不过,到了1970年,我离开海岸警备队十七年之后,《根》发表了。
一夜之间,我拥有了大多数作家都不曾拥有的名望和成功。
阴影已经变成了令人目眩的聚光灯。
⒅平生第一次,我有钱了,机会之门处处为我敞开。
电话响个不停,总是有新的朋友,还有新的合约。
我收拾好,搬到洛杉矶,协助拍摄《根》的电视系列短篇。
这段时间,我应接不暇,令我精神振奋。
在某种意义上,我被成功的光环蒙蔽了双眼。
⒆有一天,整理行装时,我看到一个箱子,装的是多年前我在格林尼治村时的家当。
里面有一只棕色的纸袋。
⒇我打开来,看到两个锈迹斑斑的沙丁鱼罐头,一枚五分硬币,一枚十分硬币,三枚一分硬币。
突然,往事潮涌而来。
我仿佛看到自己又蜷缩在打字机前,在那个凄冷的单间里。
我对自己说,这袋子里的东西也是我的一部分根。
我可不能忘了。
[21]我请人把这些东西镶起来。
我把这个透明塑料盒放在每天都能看到的地方。
我现在就可以看到它,就放在诺克斯维尔的办公桌上方,放在一起的还有普利策奖杯,一张有电视版《根》所获九个艾美奖的照片,还有斯宾甘奖牌——“全国有色人种协进会”(NAACP)的最高荣誉。
要是问我,哪一个对我意义最大,我会感到很难回答。
但这中间,只有一样东西会提醒我,在梦想的阴影里坚持自己的方向需要怎样的勇气和毅力。
[22]这个教训,每一个有梦的人都应该汲取。
求知若饥,虚怀若愚
——史蒂夫·乔布斯2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的致辞
(节本)
1我今天很荣幸能和你们一起参加世界上最好的大学之一的毕业典礼。
说实话,我从来没有从大学毕业。
这算是我最接近大学毕业典礼的时候了。
今天我想跟你们讲述我人生中的三个故事。
2第一个故事是关于连点成线。
3我在大学只读了六个月就退学了,但作为旁听生在学校继续呆了十八个月以后才真正退学。
那么我为什么要退学呢?
4这要追溯到我出生以前了。
我的亲生母亲是一个年轻的、没有结婚的大学毕业生。
她决定让别人收养我,她坚信应由大学毕业生收养我,所以当她发现我养母从来没有读完大学、养父甚至连高中也没读完时,她拒绝在收养文件上签字。
我父母向她保证我一定会上大学,她的心才软了下来。
这是我生命的开始。
5十七岁那年,我真的上了大学。
六个月后,我看不到其中的价值所在。
我不知道自己真正想要做什么,也不知道大学能怎样帮助我找到答案,而我却在这里,花着我父母一辈子的全部积蓄。
所以我决定退学,坚信一切最终会好起来。
现在回头看看,那的确是我这一生中最棒的一个决定。
从退学的那一刻开始,我就可以不必去上那些让我不感兴趣的课,而可以开始去选修那些看起来有意思得多的课程。
6我跟着我的直觉和好奇心走,遇到了很多东西,这些东西后来被证明是无价之宝。
我给你们举一个例子吧。
7里德大学在那时开设了也许是全美最好的美术字课程。
校园里的每张海报、每个抽屉的标签都用漂亮的美术字做成。
因为退学了,不必去上常规的课程,所以我决定去上美术字课,学习怎样写出漂亮的美术字。
我学到了关于serif和sanserif字体的知识,还有改变不同的字母组合的间距,以及好的印刷式样之所以好的原因。
它很美,有历史感,还有一种科学无法解释的艺术精妙。
我发现那实在是太迷人了。
8当时这些东西在我的生活中全都没有任何实际应用的可能。
但是十年后,我们设计第一台Macintosh电脑时,这一切又回到我的脑海。
我把那些东西全都放进了Mac的设计之中。
那是第一台拥有漂亮印刷字体的电脑。
在大学,要是我没去旁听这门课,Mac今天就不会有这么丰富的字体以及赏心悦目的字体间距。
又因为Windows只是照抄了Mac,所以任何个人电脑可能都不会有这些东西。
要是我没有退学,我就不会去旁听那门美术字课程,个人电脑也就可能不会拥有现在这么漂亮的字体。
当然,我在大学的时候,还不可能在展望未来的时候把这些点串连起来,但是十年后再回顾这一切,就再清楚不过了。
9况且,你在向前展望的时候不可能将这些点串连起来;你只能在回顾过去的时候将一个一个的点串连起来,所以你必须相信这些点会在你未来的某一天连接起来。
相信这一点将会给你以信心去追随自己内心的感受,就算是偏离常道也不会傍徨,那会让一切变得完全不同。
10我的第二个故事是关于爱和失去。
11我非常幸运——因为我在很早的时候就找到了我所热爱的东西。
我二十岁,和沃兹在父母的车库里面开创了苹果公司。
我们工作很努力,十年的时间里苹果由车库里的两个人发展到拥有四千多名员工、价值超过二十亿的大公司。
一年前我们刚刚推出了最好的产品,Macintosh,我也刚满三十,这时我被炒了鱿鱼。
你怎么可能被自己创立的公司炒了鱿鱼呢?
嗯,在苹果快速成长的时候,我们雇用了一个人和我一起管理公司,我俩对未来的看法发生了分歧,最终吵了起来。
我们吵架时,董事会站在了他那边。
所以在三十岁的时候,我出局了。
我全部成年生活的焦点离自己远去,这真是毁灭性的打击。
但我渐渐明白,我仍然喜爱我从事的这些东西。
苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这些。
所以我决定从头再来。
12我当时没有觉察,但是事后证明,被苹果公司炒鱿鱼是这辈子发生在我身上的最棒的事情。
成功的负重感被重作新手的轻快感所取代,我又一次对任何事情都不那么肯定。
这让我得到解放,进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
13在接下来的五年里,我创立了一个名叫Pixar的公司,与一个后来成为我妻子的好女人坠入爱河。
Pixar接着制作了世界上第一部用电脑制作的动画电影——《玩具总动员》,它现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。
14我可以非常肯定,如果我不被苹果公司开除,这些事情一件也不会发生。
有时候,生活会拿起一块砖头往你的脑袋上猛拍一下。
不要失去信心。
我很清楚,惟一使我一直走下去的,就是我做的事情令我无比热爱。
你需要去找到你所热爱的东西。
对于工作是如此,对于爱人也是如此。
你只有相信自己所做的是伟大的工作,你才能怡然自得。
而只有热爱自己所做的事才能做出伟大的工作。
如果现在还没有找到,那就继续找,不要停顿。
15我的第三个故事是关于死亡的。
16大概一年前,我被诊断出患有癌症。
我在早晨七点半做了一个扫描,扫描清楚地显示在我的胰腺有一个肿瘤。
医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症,我最多也就能指望能活三到六个月的时间。
17整整一天,我忍受着这个诊断结果。
当天晚上我做了一个活体切片检查,他们将一根针插进我的胰腺,从肿瘤上取了几个细胞。
医生在显微镜下观察这些细胞时尖叫起来,因为这竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌。
我做了这个手术,现在我没事了。
18那是我最接近死亡的时候,我希望这也是以后的几十年里最接近的一次。
没有人愿意死,即使想上天堂的人,也不想死了再去,但死亡是所有人共同的终点,从来没有人能够逃脱。
你们的时间很有限,所以不要将它浪费在过别人的生活上。
不要被教条束缚,那意味着你的生活是他人思考的结果。
不要让他人喋喋不休的意见湮没你自己内心的声音。
最重要的是,你要有勇气去听从直觉和心灵的指示。
它们在某种程度上已经知道你真正想要成为什么。
19我年轻时,有一本叫做《全球目录》的精彩出版物,它是我们那一代人的圣经之一。
它是由图尔特·布兰德创作的,他用诗意的笔触使这本刊物充满活力。
这是理想主义的刊物,伟大的想法充溢其间。
斯图尔特和他的团队出版了几期,当它完成了自己使命的时候,他们发行了最后一期。
那是七十年代中期,我正是你们现在的年纪。
在最后一期的封底上是一张清晨乡村公路的照片(如果你有冒险精神的话,可能曾在这种路上搭过顺风车),在照片底下有这样一句话:
“求知若饥,虚怀若愚。
”这是他们停刊前的告别语。
“求知若饥,虚怀若愚。
”我总是希望自己能够如此。
现在,在你们即将毕业、开始新的旅程之际,我也希望你们能这样:
求知若饥,虚怀若愚。
20非常感谢各位!
团队精神的真正含义
沙伦·索
1面试中常会问到的一个问题就是,接受面试者是否具有团队精神。
通常情况下,回答是肯定的,除非接受面试者特别愚蠢,或者特别诚实而且不想要这份工作。
但团队精神的真正含义是什么呢?
2在最基本的层面上,有团队精神的人就是能够与群体合作的人。
只要有两个或两个以上的个体在一起就可以称为 “团队”。
因此,未来的员工是否具备团队精神,对任何工作而言都是一个至关重要的必备条件。
3从较深层次而言,具备团队精神的人能够在团队中扮演特定的角色,能支持和达成团队协定的目标。
打个最简单的比方,一个企业团队就好比一个运动队。
足球队有两个主要目标,一是进球,一是阻止对手进球。
足球运动中,每一方有十一名队员,还有差不多相同数量的替补队员。
场外还有其他不可或缺的成员,如教练和队医等。
4球队的每一个成员都扮演着特定的角色,如队长、守门员、前锋和中场防守球员。
每一个队员对整个球队的成功都有至关重要的意义。
任何一名队员缺阵,全队表现都会受到影响。
任何一名队员不全力以赴,全队也会受到拖累。
5队长的作用是给全队提供方向,包括战略、动力和灵
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新世纪 综合 textA 课文 翻译