二手物品交易网站外文文献翻译中英文.docx
- 文档编号:494747
- 上传时间:2023-04-29
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:17.81KB
二手物品交易网站外文文献翻译中英文.docx
《二手物品交易网站外文文献翻译中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《二手物品交易网站外文文献翻译中英文.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
外文文献翻译
(含:
英文原文及中文译文)
文献出处:
JensClausen,BirgitBlattel-Mink2,LorenzErdmann,ChristineHenseling.ContributionofOnlineTradingofUsedGoodstoResourceEfficiency:
AnEmpiricalStudyofeBayUsers[J].Sustainability,2010,2:
10-30.
英文原文
ContributionofOnlineTradingofUsedGoodstoResourceEfficiency:
AnEmpiricalStudyofeBayUsers
JensClausen,BirgitBlattel-Mink,LorenzErdmannandChristine
Henseling
Abstract
Thispaperdiscussesthesustainabilityimpact(contributiontosustainability,reductionofadverseenvironmentalimpacts)ofonlinesecond-handtrading.AsurveyofeBayusersshowsthatarelationshipbetweenthetradingofusedgoodsandtheprotectionofnaturalresourcesishardlyrealized.Secondly,theenvironmentalmotivationandthewillingnesstoactinasustainablemannerdifferwidelybetweengroupsofconsumers.Giventheseresultsfromauserperspective,thepapertriestofindsomeobjectivehintsofonlinesecond-handtrading'senvironmentalimpact.Thegreenhousegasemissionsresultingfromtheenergyusedforthetradingtransactionsseemtobeconsiderablylowerthantheemissionsduetothe(avoided)productionofnewgoods.Thepaperconcludeswithasetofrecommendationsforsecond-handtradeandconsumerpolicy.Informationaboutthesustainabilitybenefitsofpurchasingsecond-handgoodsshouldbeincludedingeneralconsumerinformation,andargumentsforchangesinbehaviorshouldbetargetedtodifferentgroupsofconsumers.
Keywords:
onlinemarketplaces;onlineauctions;consumer;electroniccommerce;usedproducts;second-handmarket;sustainableconsumption
1. Introduction
Onlineauctionandtradingplatformsareincreasingtheopportunitiesforsustainableconsumption.Thepotentialofonlinebasedsecond-handtradinglieslargelyintheopportunitytoextendthelifespanofproducts,therebyavoidingadditionalenvironmentalstressesduetothepurchaseofnewgoods.Todate,privatehouseholdsoftenfailedtoexploitthepotentialsforreusingproductsbecauseofhightransactioncosts.Tradeinsecond-handgoodsremainedlimitedtoregionalmarkets.Thesebarriersfrequentlypreventedlocalandregionalusedgoodsmarketsfromattainingcriticalmassandbecomingattractiveforbothbuyersandsellers.Inrecentyears,however,rapidlyincreasinguseoftheInternetandtradingplatforms,suchaseBay,havefundamentallytransformedtheunderlyingconditionsofsuchmarkets.
Onlinemarketshavenotonlysignificantlyincreasedthenumbersofmarketparticipants;theyhavealsochangedtherolestraditionallyassignedtoconsumersandproducers.Exchangesites,auctionplatformsandotherInternet-basedtradingmodelswhereusersarenotmerelybuyers,butatthesametime,alsoactivesellersofproductsorservices,haveshiftedtheroleofconsumers.
Againstthisbackground,thisarticleexaminesconsumptionprocessesusingtheexampleofeBay,theworld'slargestonlinetradingplatformforusedgoods,byfocusingonthefollowingquestion:
Whichsustainabilitypotentialsareconnectedwiththeelectronictradingofusedgoods,andhowcanthesepotentialsbeexploited?
Thisquestionliesinthecenteroftheresearchproject"FromConsumertoProsumer一Developmentofnewtradingmechanismsandauctionculturestopromotesustainableconsumption.,^Theprojectisintentionallylinkedwithvariousstreamsofresearchandinsights,especiallyconcerningtheintensificationofuse,lifestyleresearch,andlife-cycleassessment,inthefieldsofinformationtechnologyandtelecommunications,andintegratesthemfromtheperspectiveoftheresearchguidingquestion.
Aftergivinganoverviewofthescientificworkonenvironmentalattitudesandbehaviorinthecontextofinternetbasedusedgoodstrading,andanempiricallookoninternetusageinChapter2,theempiricalresultsofanonlinesurveyononlinetradingandsustainabilityarepresentedinChapter3.Chapter4drawsconclusionsfromtheempiricalstudyandChapter5focusesontheecologicalassessmentofusedgoodstrading.Thepaperconcludeswithsomeremarksontheconsequencesofsecond-handtrade,onlineplatforms,andconsumerpolicy.
2. Internet-BasedUsedGoodsTradingfromaSubjectivePerspective
Sustainabilityresearchersinthesocialsciencesassumethatenvironmentally-orientedbehaviorissupportedtoanon-negligibledegreebypositiveattitudestowardtheenvironmentandbyknowledgeabouttheenvironment[1-7].Timeandagain,however,representativesurveysofthepopulationprovideevidenceforadiscrepancybetweenconcernaboutincreasingenvironmentaldevastationanditsconsequences,aswellasknowledgeabouttheenvironmentontheonehand,andenvironmentalbehaviorthatisinlinewithsuchknowledgeontheother.Itispossibletoidentifygroupsofindividualswhodisplayenvironmentally-friendlybehavior,butnotthecorrespondingattitudestowardtheenvironment(e.g.,oldersinglewomen),justastherearegroupsofindividualswhodisplayahighdegreeofecologicalawareness,butwhosebehaviorisnonethelessnotconsistentlyenvironmentallyoriented(e.g.,familieswhoseenvironmentally-friendlybehaviorisorganizedtothehilt,butwhostilldriveafamilycar).Threebundlesofcharacteristicsthatinfluencethesustainabilityofstylesofconsumptionhaveemergedintheresearch[8]:
thehousehold'ssocialsituation(socio-demographiccharacteristicsandtimeresources),consumerpreferences(subjectivepreferencesrelatingtotheselectionofproductsandbehaviors),andactualconsumptionbehavior.Socio-demographiccharacteristicsthatsubstantiallyinfluencedifferencesintermsofsustainableconsumptionpatternsincludeage,educationallevel,gender,maritalstatus,andincome,withwomen,welleducatedpeople,andparentsstrivingforconsistencyofattitudesandbehavior.
GrunenbergandKuckartz[1]wereabletoidentifythegrouptheycalledthe''environmentallycommitted,^intheirstudy,whichwasrepresentativeforGermany.''[Agroup]thattakesenvironmentalproblemsmoreseriouslyandisactivelycommittedtosolvingthem.Entirelyconsistentpro-environmentbehaviorisnotdemandedofthisgroup;thatwouldrequire,forexample,thattheseindividualswouldnotjusteatexclusivelyorganically-grownfood,butwouldalsoselltheircarsandtakebicyclingvacations.,5(Grunenberg/Kuckartz,p.204[1]).Thefollowingindicatorswereusedtodefinethegroupofenvironmentally-committedindividuals:
membershipinanorganizationpromotingconservationorenvironmentalprotection;donationtosuchanorganizationinthepreviousyear;familiaritywiththeterm''sustainabledevelopment;,^highwillingnesstopayforimprovedenvironmentalprotection;frequentingofinformationaboutenvironmentalproblemsfromspecialistperiodicals;environmentalmentalitytype1(motto:
"Bearolemodelwhenitcomestoenvironmentalprotection!
5);declaredsharedresponsibilityforenvironmentalprotection(statement:
"Itisn'tdifficultforanindividualpersontodosomethingfortheenvironment!
5)(Grunenberg/Kuckartz,p.204[1]).Membersofthisgroupareofteninthefamilialphaseoflife,havearelativelyhighlevelofeducation,oftenliveinmajorcitiesorsmallcommunities,seldominmedium-sizedtownsorvillages,tendtocomefromWestGermany,asarulehaveahigherprofessionalposition(seniorstaff,upper-middle-levelorupper-levelcivilservants,theprofessions),haveamediumtohigh,butnotveryhighincome,andtendtoliveinquietneighborhoodsinsingle-ortwo-familyhouses.Regardingtheirpoliticalpreferences,theauthorsascertainedamorepronouncedinterestinpoliticsingeneral,andaclearfocusonpost-materialistvalues.
Astotradinginusedgoodsasaspecificareaofconsumption,astudyofWestBerlinshowedthatbuyingandsellingusedgoodsislinkedfairlyrarelytoecologicalmotives[9].Pragmaticreasonsforsellingusedgoodsarementionedmorefrequently,forinstance"makingroom,^or"gettingridofitemswenolongerneed."Incontrast,whenpurchasingusedgoods,financialmotivesaremoreimportant.Theproportionofmenwhobuyandsellusedgoodsissomewhathigherthanthatofwomen.Theaverageageis36.Morethantwo-thirdsofthoseofferinggoodsonthesecond-handmarkethaveajob.Housewivesandstudentscomprise10%ofsellerseach,theunemployedandpensionersabout5%each.Thesellersoftenliveinmulti-personhouseholds,andlivelesscommonlyalone.Amongthebuyersofsecond-handgoods,29.4%areinthe19-to25-yearagegroupand35.7%areinthe26-to35-yeargroup.Mostpeoplehaveajob(61%),andstudentsform15%ofthebuyers,whichissubstantiallyhigherthantheirproportionofthesellers.Educationallevelsareabove-averageamongbuyers,too,asistheproportionofindividualslivinginmulti-personhouseholds.
3. OnlineTradingandSustainability一EmpiricalResults
TakingtheexampleofeBay,theabovementionedrelationshipsweremorecloselylookedatwithanonlinesurveythatwascarriedoutbytheauthorsinNovember,2008.ThesurveywasintendedtogaininsightintoeBayusers'consumptionpatterns,theirattitudes,andtheirwaysofdealingwithusedproductsoneBay.ThesurveywasdirectedtoprivateeBayuserswhousethesite,bothforbuyingandselling,andwhocarriedoutatleastonetransactionduringthepreceding12months.Intotal,2,511validquestionnaireswereanalyzed.IncontrasttoGermany'stotalpopulation,moremen(57.1%)thanwomenresponded,morepersonswholivewiththeirpartners(73.4%),andmorepeoplelivinginhouseholdsofthreeormore(52.4%).Thesamplealsodisplaysarelativelyhigheducational(49.4%levelA)andemploymentstatus(49.2%workingfulltime),andtherespondentstendtol
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 二手物品 交易 网站 外文 文献 翻译 中英文