口译速记法.docx
- 文档编号:4827279
- 上传时间:2023-05-07
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:17.36KB
口译速记法.docx
《口译速记法.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译速记法.docx(8页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
口译速记法
口译速记法
笔记不妨注意以下三点:
一、脑记。
先听一段,然后用原文复述,不要求逐字逐句过耳成诵,只要讲出大意即可。
这有助于训练抓住逻辑主线的能力。
强记要注重捕捉语句间的逻辑关系,而不能让字词牵着鼻子。
二、笔记。
确实应当在脑记比较成熟的基础上进行。
如果你对自己的强记能力很有信心,那么笔记就是一种补充,主要是为了记下一连串的数字及各种名称。
这时,因为你有自信,所以不会发慌,听到的东西也不会突然消失。
当然,随着年龄的增长,也可在脑记为主的基础上适当增加笔记的份量。
在捕捉逻辑关系的同时,凭语感将语句划为若干意群,每个意群一个关键词就够了。
注意在讲话人结束讲话前尽量记得多一点,因为往往越到最后记忆越容易出岔。
三、笔记、脑记两不济的现象多半是缺乏自信造成的。
如果你对脑记缺乏自信,那么你总想依*尽可能多的笔记来弥补,这种心态往往造成对笔记的依赖,而万一笔记不全,这种不自信便会让你砸锅。
但是,如果你笔记很快、很全,那你也可以放心了,至少你对自己的笔记是有自信的。
这种情况也不是不可能。
我就有位同窗,笔记做得飞快,而且全是原文:
中国人讲话时他用中文,外国人讲话他用外文。
因为他对自己的笔记比脑记更有自信,上场也能做到不慌不忙,沉着应对,而且翻得既全又准。
四、总之,无论脑记还是笔记,起码得有其中一项让你充满自信。
如果你还不到30,增加脑记训练还是必要的。
否则,不妨考虑全速练笔,在飞笔中摸索出提炼关键词的规律。
假以时日,没什么做不到的。
Goodluck!
Symbolsandabbreviations:
Useonlytheabbreviationsthatfityourneedsandthatyouwillremembereasily.Agoodideaistointroduceonlyafewabbreviationsintoyournotetakingatatime.
Spelloutshortwordssuchasin,at,to,but,for,andkey.Abbreviationsorsymbolsforshortwordswillmakethenotestoodensewithshorthand.
Leaveoutunimportantwords.
Leaveoutthewordsaandthe.
S=sum
cf=compare
e.g.=example
dept=department
pol=politics
dem=democracy
lib=liberal
cap=capitalism
pres=presentation
subj=subject
ind=individual
assoc=associate
biol=biology
info=information
ach=achievement
chem=chemistry
max=maximum
intro=introduction
conc=concentration
min=minimum
rep=repetition
ppd=prepared
prblm=problem
estmt=estimate
bkgd=background
gvt=government
gov’t=government
gov=govern
am’t=amount
cont’d=continued
educat’l=educational
int’n’l=international
chpt=chapter
intro=introduction
ckg=checking
estg=establishing
decrg=decreasing
exptg=experimenting
+=plus
//=parallel
ITdept=InformationTechnologydepartment
UK=UnitedKingdom
mar=marketing
cus=custom
cli=client
tech=technology
genn=generalisation
dely=delivery
assoc=associated
achachievement
infoinformation
mvmt=movement
custs=customers
fs=frequencies
/s=ratios
@=at
&=and
w/=with
w/o=without
vs=against
asaresultof/consequencesof=<--->
resultingin=--->
and/also=+
equalto/sameas=
following=ff
mostimportantly=*
lessthan<
greaterthan>
especially=esp
vs=against
=therefore
==isorequal
~=however/but/onthecontrary
Usetechnicalsymbolswhereapplicable.
zb=forexample(German)
ibid=thesamework(Latin)
o=degrees
H2O=water
SampleofFrequently-usedNotions:
agree,approveof=
agreement=
backward=
basis
benefit=
cause,reason=
center=
Century=
change=
change=
committee,commission=
competition=
Conference,meeting,symposium,convocation,convention,congregation=
conflict=
consumption=
Control=
cooperation=
Country=
Culture=
deacrease,fall,godown=
Debate=
decide=
Decision=
depend=
development=
difference=
difficulty=
disagree,reject=
divide=
Division=
Economy=
effect,consequence=
emphasis=
Energy=
Environment=
equality=
example=
exchange=
exhibition/exposition=
expenditure=
Export=
forward=
friendship=
Government=
impact,influence=
Import=
improvement=
income=
increase,rise,goup=
independence=
industry=
industry=
Information=
internet=
level=
market=
measure=
Month=
must,haveto=
need=
Negotiations=
opening=
opportunity=
organization=
plan,program=
Policy=
policy=
population=
potential=
Power=
price=
production=
reform=
research=
resource=
say,affirm,declare,stateetc.=
sector=
significant,important=
Society=
state=
statistics=
strategy=
successful=
Technology=
think,deem,conceive,etc.=
tourism=
Trade=
transport=
treaty=
type=
understanding=
want=
Week=
welcome=
world=
______________________________________________________________________________
thefollowingabbreviationsarefromjeff:
缩略词原词
aptapartment
accaccountant
acdgaccording
acptaccept
adadvertisement
adsaddress
advadvice
amtamount
apvapprove
asapassoonaspossible
balbalance
bldgbuilding
certcertificate
cfmconform
cnclcancel
cnfconference
cmicommission
cmpcomplete
cmpecompete/competitive
cmucommunication
concconcern/concerning/concerned
condcondition
co.company
deptdepartment
discdiscount
dptdeparture
exchexchange
explnexplain
extextent
fltflight
fntfinal
frtfreight
fyrforyourreference
gdgood
guarguarantee
h.o.homeoffice
infoinformation
impsimpossible
imp(t)important
incdinclude
indivindividual
insinsurance
intstinterested
iouioweyou
ivoinviewof
manufmanufacture
mdlmodel
memomemorandum
mgrmanger
minminimum
mktmarket
msgmessage
ncrynecessary
nltnolaterthan
obsobserve
obtobtain
ordordinary
patpatent
pcpiece
pkgpacking
plpeople
plsplease
posnposition
poss(bl)possible
prodproduct
qltyquality
qutyquantity
rcvreceive
refreference
reglregular
reprepresentative
resnreservation
rptrepeat
responresponsible
secsection
sitnsituation
stdstandard
teltelephone
temptemporary
tgmtelegraph
thothough
tksthanks
trdtrade
trftraffic
ttltotal
uyou
uryour
wkweek
wlwill
wtweight
xlextralarge
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 速记