欧美服装翻译.docx
- 文档编号:3777801
- 上传时间:2023-05-06
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:414.72KB
欧美服装翻译.docx
《欧美服装翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《欧美服装翻译.docx(21页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
欧美服装翻译
第一页
谢天谢地Mrs.Bloomer太太。
我们知道,她是不朽的人,因为创造了第一个(bifur–cated)
划分的女士。
我们已经走了这么远的路自从Mrs.Bloomer太太发明灯笼裤,在清晨的拥抱,但不仅是裤子,泳装,和服装——好像生活依赖他们,不管什么形状的长度,什么颜色,甚至是如何的,他们有古怪的寻路,进入我们的心,我们的衣柜,和我们的生活。
在现在的概念应该是适合你的female.figure裤子已经成为家中的摆设焦点,设计师是喜欢这种模式的人。
庄严古老的strandly,裤子,并不总是导致书面的赞叹,也没有对女性身体的独特性负责任。
设计师和patternmakers被迫重新思考哲学和ufility适合裤及其衍生物。
基础的基本原则的发展并没有被挑战喘不过气来这里。
这些原则中使用一种特殊的方式,总是牢记鲜明的女性特点的人物。
这个女衫裤、便裤、和牛仔的建立,以及其他设计,适用于menswear.修改草案要引起注意。
第二页
腿执行是一个多种功能,如散步、跑步、弯曲、蹲坐.每当
腿动作或膝盖弯曲,较低的躯干肌肉和皮肤增加或减少的长度。
插图显示的时间和地点因运动增加和减少身体的长度。
如果一个服装适合和挂好身材不妨碍腿的运动。
确保喘气合身、测量必须注意的和准确性。
基础模式应在被用于其他的设计;否则,拟合误差会不会传给所有设计的依据。
第三页
对裤子结构的分析
原理:
裤子的结构由胯部的延伸决定。
延伸长的适合宽松的而延伸短的适合贴体的。
见图1,2,3,4。
裤子的结构部分包括腰部到胯部水平线位置,裤子类型(轮廓)---始于胯部水平线,止于下口。
胯部的延伸包括大腿内侧的裤子的一部分。
胯部延伸的长度由对裤子结构的要求、臀围尺寸的前后比例和大腿上部的尺寸决定。
分析比较下面4中裤子结构,每一个都适合特定的腹部和臀部。
图1
图2
西装裤
裤裙图3
图4
牛仔裤
哪一款裤子的胯部延伸最长?
哪一款的最短?
答案:
裤裙的胯部延伸最长,因为由图可以看出这款裤子离水平胯部线距离最长。
牛仔裤的最短,因为从图中可看出其轮廓几乎贴合胯部。
第四页
裤子结构摘要
一条裤子有两个特性:
他的结构(胯部线以上的部分)和他的**(胯部线以下的造型)。
这里有四款主要的裤子结构,以把裤子挂起来从腹部到臀部的特征来划分。
裤裙是横的挂的,裤子是直的挂的,宽松的裤子**,而牛仔裤的轮廓线是在腹部和臀部区域。
裤子的结构受前后胯部的长度延伸的限制,延伸部分基于前后臀围尺寸的百分比,包括大腿的尺寸。
胯部延伸的计算公式
裤裙:
后片——1/2后臀围+3/4英寸
前片——1/2前臀围-3/4英寸
裤子:
后片——1/2后臀围
前片——1/4前臀围
宽松长裤:
后片——1/2后臀围-3/4英寸
前片——1/4前臀围
牛仔裤:
后片——1/4后臀围对于宽的尺寸,1/3后臀围-1/2对于较紧身的尺寸
前片2英寸(当尺寸在10以下时减去1/8,在每个尺寸超过14时加上1/8)
胯部水平线:
前跨部点和后跨部点的距离要比上大腿的尺寸大(看562页,第二点)至少要在以下所列数据范围之内
裤子:
3大于1/2英寸
宽松裤子:
2大于1/4英寸
牛仔裤:
1:
11/2英寸对于较紧身的,约2英寸对于较宽松的
胯部长度:
胯部长度的量取至少要与款式和外形一致。
假如没有,要给不同的款式加一定的放松量如:
牛仔裤:
固定裤子后片。
参考561页,Figures2,3
宽松长裤:
固定后片裤子,并且等量延伸后胯部。
参考561页,Figures2,3
裤子:
等量延伸跨部点
Page5
裤子草图的测量
用一下说明来画合身的的裤子草图。
如果已经测得腰部,臀部,腹部以及臀高的数据,并将其记录在测量表里,就使用它们。
否则,测量腰部和臀部的围度。
将每个数据都除以4并修改如下:
例如:
腰围26“/4=61/2”
增加1、4”=63/4”前腰围
减去1/4”=61/4”后腰围
臀围38“/4=91/2”
减去1/4“=91/4”前臀围
增加1/4”=93/4”后臀围
·腰臀差的大小决定省道量。
如果差值大小大概在10到12英寸之间,就参照第42页中的数据。
·对臀高的说明,参照第27页或第30页。
·将所有测量值都记录在书本后的一份拷贝的测量表里。
垂直测量(记录在测量表里)——合体的或形式的
图1
将带子末尾的金属尖端放置在腰线下,用于测量下列位置:
到脚踝高度(27)
到地板(27)
到膝盖中间(27)
围度测量
腰围(19)前中心到侧缝。
后中心到侧缝。
臀围(23)在腰下9“的前中心处用针别住。
在这个水平线上测量。
前中心到侧缝。
后中心到侧缝。
大腿内侧(29)胯部底部附近。
大腿中间(27)介于胯部与膝盖之间。
膝盖(30)膝盖中间水平围绕一圈。
小腿围(31)膝盖下最宽的部分水平围绕一圈。
脚踝(32)
图2a,b
胯部围度(28)胯部下的前中心到后中心。
第六页
图2b
垂直的躯干。
(28)。
从前到后经过肩膀,从脖子经过裤裆。
图3,4直裆深度(24)
方式:
用直角尺从腰部水平的测量到裤裆(不要到尺子的末端)。
个人:
用腰带,松紧带或带子系于腰部,测量带子底部到椅子的距离。
图5脚口宽(32)
测量从脚后跟到脚背一周的长度。
第七页
裤裙——基础1
当它第一次成为流行为女性骑自行车所使用,对于他们来说穿裤子并不时髦甚至于有些不合适。
一件衣服如果被需要,必须同时具备功能性和高雅。
正由于这点带来了裤裙的发展(后来便与裙子划分开来),它为穿着者提供极大的可动性。
这种像裙子的裤子在那个时期为更多人所接受。
如此成功和实用的便是裤裙,它作为一种具备休闲和考究风格的服装已成为一个时髦项目。
它将继续成为时髦项目的重要组成部分。
裤裙的建立是根据A字裙的基础发展而来的。
然而,一款裙裤能够适应任何的裙子设计是通过遵循教学指示。
它的建立被作为一种根据用于传统的工字褶裤裙和为不同尺寸以及宽大的下摆。
裤裙的设计564、565页有介绍。
测量需要
上裆——加上3/4英寸(多重复合加到11/4英寸),见549页
裤裙的草图
画1/2的前片和1/2的后片
模板需要:
A字裙的前后片和腰带
第八页
描绘钱片:
为了允许胯部有足够的延展空间,将图案置于离图纸边缘至少8英寸处。
描绘前后片的裙子,包括所有标识。
A-B=立裆长加3/4(或更多)英寸(24)
A-X=A-B距离的一半向上1/2英寸,标识
B-C=前臀围的一半,减去3/4英寸,从B点做垂线
D-E=B-C,从D点做垂线。
将CE连接起来
B-b=11/2-英寸对角线
用曲线画出胯部曲线,连接C和b,在X点或其附近做曲线结点。
若无法连接B修正弧线。
描绘后片:
F-G=D-B(如前视图)
G-H=后臀围的一半加3/4英寸,从G点开始做垂线
F-J=G-H,从F点开始做垂线,连接JH
G-X=B-X(如前视图).标志
G-g=13/4英寸对角线。
在H-g附近画胯部曲线并在X点或其附近收线
裁剪测试是否合适。
第九页
裤子的基础2(男女)
裤子是裤子的手直接从腹部和臀部.它最外层部分向下适合更接近做了culotte身体,因为前裆裤扩展短.这样可能会在目前的磨损或其他修改裤子的设计,如打褶裤的宽松和小丑。
它也可以用来作为诸如短,牙买加,百慕大,和踏板,推裤子衍生物基地。
草案的裤子可以适应男性通过改变镖的摄入量。
所需的草案是由测量对测量图.星号指出采取喘气测量,见第548549。
草案的裤子可适应男人的裤子遵循指示。
那里是有区别的,指令给出了斜体。
测量需要
腰到脚踝
裆深
前臀弧
后臀弧
前腰弧
后腰弧
适合个人使用的镖摄入量(第42页)图测量,为缓解加1/4英寸(减少摄取1/4英寸回镖如果o接触线。
)
裤子草案
图1
A-B=腰到脚踝(裤长).
A-D=裆深加3/4-英寸缓解(可变).
D-C=臀部深度,三分之一的D-A.
B-E=膝深,其中一半,加上1英寸(到病房裆平).
从两方的A,B两面,C,和E.
第十页
第10页图形2
后片前片
C-F=后臀围加上1/4英寸(放松量)C-J=前臀围加1/4英寸(放松量)
D-G=与C-F的尺寸一样D-K=与C-J的尺寸一样
A-H=与C-F的尺寸一样A-L=与C-J的尺寸一样
连接GH连接KL
G-X=G-H的一半K-X=K-L的一半
G-I=G-D的一半K-M=K-D的一半
图形3
后片收省前片收省
H-N=3/4英寸。
作标记L-Q=腰围加11/4英寸
N-O=腰围加21/4英寸男裤:
腰围加3/4英寸)。
(男裤:
腰围加1英寸)L-R=3英寸。
每个省道收1/2英寸
N-P=3英寸。
每个省道收1英寸作标记并被作标记并被11/4英寸分开。
11/4英寸分开。
(男裤:
在省道1/2英寸处
(男裤:
每个省道收3/4英寸作标记)作标记。
)
在每个省道的中点往下作长为41/2的垂线。
在每个省道的中点往下作长为3英寸的垂线。
第4步
后片
1.垂直向上1/4英寸得S点,从S点开始向下经过X画直线直至与裤裆线交
2.做角LGH的角平分线GT并使得GT=2英寸,从I到X经过或无限靠近T画大裆弧线。
图4
第5步前后腰围线
1.从S到O画弧线。
2.从L点垂直向下1/4英寸到Q画弧线。
图5
前片
1.做角LKM的平分线KU并使得KU=1.1/2英
寸,从M到X经过或无限接近U画小裆
弧线。
3.在腰围线上做省道并修正省道。
4.从C点向上分别到O,到Q画侧缝弧线。
第六步
后片:
D—V=1/2D—I,加上1/4英寸加放量过V点做垂线
前片:
D—W=1/2D—M,加上1/4英寸加放量过W点做垂线
Markhemlinewidths(1/2inchlessforsizesunder10)
外侧缝线:
连接并且修顺C到左下口点(经过最大臀围线点)
里侧缝线:
过M水平做1/2英寸距离,该点连接并修顺至右下口点
Walktheseams,blendandaddseamallowance.Forinstructionsseepages562563
Todevelopawaistseepage577
第七步
平分臀围线
测量O—Q的距离,且平分O—Q得到中点A,过A做垂线。
调整两边的侧缝线。
第八步
前裆和后裆分别加上1/2英寸和1英寸的加放量。
腰省的做法见569.。
缝纫方法参见文献。
调整:
在前片腰围的中心逐渐降低1英寸直到后片腰围中心降低量为0。
556chapter(章,节)25
Slack-Foundation3(forwomenandmen)3.放松量基础(对于女人和男人而言)
做裤子时,放松量基础适合于更贴近人体,因为这样胯部的伸缩量就变小了。
放松量的最适合处是胯部小的伸缩量在臀围以下。
设计裤子时要根据不同阶段的女人而给出放松量,特别是她们觉得太宽松的裤子和紧身的牛仔裤穿了不舒服。
放松量基础是多变的。
它必须模拟或适合无数裤子的设计(看“裤子设计”)。
在裤原型基础上衍生出来的不出名的裤子是很受欢迎的,如短裤,牙买加裤,小脚裤。
人类的裤子可以在纸样上改变放松量。
SlackDraft(放松量模拟)
廓形1,2
根据前后片裤子的痕迹,使缝褶最靠近旁边的接缝处。
要改变纸样必须使用插图和长度为指导。
人的裤子,从另一接缝处使用原始的缝褶和不改变过量的缝褶。
阴影区域表示该处裤子纸样需剪掉。
虚线处表示最原始的原型纸样。
明线表示放松量基础。
行走时的出现的缝褶和增加的缝褶需减小,详细说明见562,563.及577的腰围处
P557
牛仔裤的图样以前片短的部分与后片胯的延伸数据作为裤子外形的基础。
缩短延伸部分会导致胯的长度不够;因此后中心线要过腰围线来测量胯的深度。
牛仔裤的基础和其他类裤子一样是多方面的。
这就可以被用于各类设计的图样和修改图样,如居家便服,喇叭裤,呈喇叭形的裤子,放马的牛仔裤和靴子裤。
同时也通用于短裤和其他模仿的裤子。
男牛仔裤的图样测量要点参照548页,特别是腰臀部分的说明。
测量要点
27腰围到脚踝:
裤长
24胯深:
上裆
23前臀线后臀线:
臀围
19前腰围后腰围:
腰围
560页
图6后片D-V=3/8厘米做标记V-W=(V-Ⅰ)/2过W做直线城直角
前片D-Y=3/8厘米做标记Y-Z=(Y-M)/2过Z做直线城直角
腿围度线
●平分边缘的线到膝盖水平线(两侧)。
标记。
(臀围44,在后膝盖线的两边各加0.75厘米。
)
●侧缝:
从C点过Y和V点做曲线。
过踝关节和膝盖标记处到胯部水平线做直线。
用曲线最平的部分使膝盖以上与B线连接圆顺,做出腿围线。
曲线连接I到M。
腰宽,见567页。
图6
图7O和R交于A点
●用红色铅笔画出前臀轮廓。
●曲线连接C到R(后片),C到O(前片—红线)与C-R相等。
曲线延伸至胯部水平线。
●标记胯部水平线的中点,画直线。
●在把前片剪下之前,把纸样放置草稿纸下,描出裤子后片(C到R)。
图7
消除牛仔裤的省
利用下图提示去除腰部省道。
(剪开线为原始图形的线)
第19页翻译
完成裤子的板型
在裁成衣服前必须加入缝缝检验和校准。
接下来的说明适用于裤子的原型以及所有设计的板型。
如何检验和校准裤子的板型
为了使裤子对称,要从裤子的底边到胯点再到腰线进行检验。
用图钉帮助固定裤子作为缝缝的检验方法。
在内外缝缝的腿线形状上平衡与融合不同点。
这种方法不适用于检验膝盖处。
图形1a,b的内缝缝匹配
●把前片裤子从纸型上剪下。
●把前片裤子对准放在后片裤子上,从内缝缝的边缘和胯点检验缝缝。
●后片的内缝缝也许比前片的内缝缝要长(图形1a)。
●在后片胯部作标记并重画一条曲线(遮蔽住的区域)(图形1b)。
图形2a,b外缝缝的匹配
●从边缘到腰检验外缝缝(边缘缝缝)。
外缝缝也许不匹配(图形2a)。
●为了改正,在较短的一边加长或衡量与融合腰线(图形2b)。
翻到563页进行进一步的指导说明。
第16页
后片
N到T从N点垂直往上2.54厘米
通过T.X画线到下裆线
G到g画4.445厘米的斜线
用尺子经过X与g画曲线到达I点或其附近,按需要在g处调整使其圆顺
前片
Q到u从Q点垂直往上0.635厘=米
从U到X画线到下裆
K到k画3.175厘米的斜线
用尺子经过X与k.M画曲线,按需要在g处调整使其圆顺
为了舒适,直裆线的测量值应比上面的腿部更大,其值为3.81厘米(加1.905厘米)。
而对于棉布,为了舒适,直裆应测量为5.08厘米到6.35厘米(加1.905厘米)之间。
按需要加上或减去从G到I多余的线,加上的1.095厘米的量将在之后的测量中被减去
后片和前片
1.用曲度较小的曲线连接T与O,R与U
2.从瞄准点到腰线定好支柱点
3.通过增长较短的一条线使支柱点更加精确,在腰侧处协调使其圆顺
通过与CR的交点画CO臀围曲线(如果O点与R点重合,参考要点7
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 欧美 服装 翻译