广州市劳动合同(英文版)文档格式.doc
- 文档编号:3092151
- 上传时间:2023-05-01
- 格式:DOC
- 页数:5
- 大小:66KB
广州市劳动合同(英文版)文档格式.doc
《广州市劳动合同(英文版)文档格式.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《广州市劳动合同(英文版)文档格式.doc(5页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Guidance
一、Beforesigningthecontract,thetwopartiesshallcarefullyreadeverydetailsofthecontract.Legalvalidityshalltakeeffectuponthetwoparties’signingthecontractandthetwopartiesshallstrictlyperformanceaccordingtothetermsofthecontract.
二、Thecontractmustbesignedpersonallybythelegalrepresentative(orentrustedperson)oftheemployer(PartyA)andtheemployeehimself/herself(PartyB)withthechopoftheemployer(orLaborContractSpecialChop)thatshallbedeemedeffective.
三、Thecontractisapplicabletoallemployersofthiscityandalloftheiremployees;
Pleasenotedowntheemployee’semploymentfeature(Includingcontractedemployee,contractedemployeewithHukoutransferfromtheothercities,contractedemployeenottransferringHukou,employeewithoutcityortownHukou)inthefirstparagraph,butthecontractvalidperiodfortheemployeewithoutcityortownHukou(ExcludingcontractedemployeenottransferringHukou)shallnotexceedoneyear.
四、Theblankcolumninthecontractshallbedecidedbythetwopartiesbynegotiationanddiscussion,andthecontentmustbeclearlyindicated;
forthecolumnwithnoindicatedcontent,pleasemarkwith“/”.
五、Withregardtotheissuednotcoveredinthecontract,pleaselistintothecolumnof“Otherissuesshallbeclarifiedbythetwoparties”orthroughsigningothersupplementaryagreementastheattachmentofthecontractthatfulfilledtogetherwiththecontract.
六、Thecontractshallbefilledwithpenwithclearletter,simpleandaccuratewords,anyunauthorizedchangeshallnotbeallowed.
七、Theoriginalcontract(withattachment)isintriplicate,twoheldbyPartyAandPartyBrespectivelyafterverified,oneforfilingbytheverificationinstitute,thethreeoriginalsareofthesamelegaleffect;
anyunauthorizedchangeorillegalsignaturewithoutauthorizationofthecontractshallbedeemedinvalid.
InnovativeTechnologyXXXGuangzhouLtd.
_____________________________(PartyA)hereinemploy________________(PartyB)thetwopartiessignthecontracttobuilduplaborrelationshipbasedonvolunteerparityandmutualagreementaccordingtotherelatedlawsandlegalregulationsof“LaborLawofThePeople’sRepublicofChina”and“GuangzhouLaborContractAdministrationRegulations”,andfollowandfulfillthecontracttogether.
一、ContractValidPeriod
(一)Thetwopartiesagreewiththe____termasbelowtodecidecontractvalidperiod:
1.Fixedvalidperiod:
From___(Date)___(Month)___(Year)to___(Date)
___(Month)___(Year);
contractvalidperiodis__(Years)__(Months);
2.Unfixedvalidperiod:
From___(Date)___(Month)___(Year)tothetimewhentheterminationtermstatedinthecontracthappens.
3.Validperiodisdecidedbycertainworkingtask:
From___(Date)___(Month)___(Year)to____________whentheworkingtaskfinishes;
thetimewhenfinishoftheworkingtaskandterminationofthecontractshallbedeterminedby_____________________.
(二)Thetwopartiesagreewithbefore________mothsistheprobationperiodofcontractvalidperiod.
二、JobDescription
(一)PartyB’sworkingpost(location,department,jobfeatureoftitle)
_____________________________________________________________________
三、LaborPayment
(一)PartyAshalldecidePartyB’ssalarynolowerthanRMB_____/monthaccordingtothecompany’ssalarysystembasedlegalsalaryregulation;
PartB’sprobationsalaryshallbeRMB_______/month.
(二)PartyAshallpaysalarytoPartyBincurrencyinmonthlyandregularway,thedateofsalarypaymentshallbe____(Date)ofeachmonth.
四、SocialInsurance
Thetwopartiesshallparticipateintosocialinsuranceincludingaccordingtothenationalprovincialandlocalregulationsrelatedtosocialinsurance.
五、LaborProtectionandLaborConditions
(一)UponapprovalofPartyAandPartyB’sworkingpost,PartyBshallwork____workinghouraccordingtoPartA’srequirement.
(二)PartyAprovidelaborprotectionfacilitiesandlaborconditionsconformingtonationalregulationsaccordingtotherelatednational,provincialandlocallaborprotectionregulationstotrulyguaranteePartyB’ssafetyandhealthduringproductionandworking.
六.WorkingDisciplines
Bothpartiesshouldobeynationallawsandregulation,andPartyBshouldstrictlyobeyallkindsoflawsandnationalregulationsfromPartA’simpartation,obeyallkindsofregulationsandworkingdisciplinespreparedbyPartyAlegally.
七、TheChange,Dismantlement,TerminationandoftheLaborContract
(一)DuetothechangeintheobjectiveconditionsofPartyAatthetimeofsigningthecontract,orduetothepersonalreasonsofPartyB,bothofthepartieshavetherighttochangethetermsofthecontractordismantlethecontractaccordingtothenationallaborlaw.
(二)Whenchangingthelaborcontract,thetwopartiesshouldsign<
<
AgreementofChangeLaborContract>
>
.
(三)IfeconomiclossoccursduetothedismantlementofthecontractbyPartyB,accordingtothe31stitemsof“laborlaw”,he/sheshouldcompensatethefollowingeconomiclosstoPartyA.
1.ThedirectexpensespaidbyPartyAforrecruitingandemployingPartB;
2.ThetrainingexpensespaidbyPartyAforPartyBduringthevalidtermofcontaract;
3.OtherfactuallossoccurredbyPartyB______________________________________.
(四)Ifoneofthefollowingconditionsissatisfied,thiscontractshallbeterminated(exceptthecontractwithfixedterm):
1.Thetaskspecifiedbythiscontracthasbeencompleted.
2.____________________________________________;
3.____________________________________________;
八.Paymentofeconomiccompensation(medicalallowance)andlivingallowance
Terminationordismantlementthiscontract,itshallpayeconomiccompensation、livingallowance、medicalallowanceaccordingtotheregulationofthiscity.
九.Liabilityforbreachoflaborcontract
(一)Underoneofthefollowingcircumstances,PartyAshallbeartheliabilityforbreachofcontract:
1.PartyAdisobeysnationallaworregulations,andterminatesthiscontractunilaterally.
2.____________________________________________________________;
3.____________________________________________________________;
(二)Underoneofthefollowingcircumstances,PartyBshallbeartheliabilityforbreachofcontract:
1.PartyBviolatestheprovisionsordisimplementationofthiscontractandterminatesthiscontractunilaterally.
(三)Bothpartiesagreetobeartheliabilityforthebreachofcontractinthefollowingmanner:
1.Damages.Incaseofbreachofcontractbyeitherparty,suchpartyshallpaydamagesofRMB.
2.Compensation.Ifthedamagesareinsufficienttocompensatetheotherpartyforitsloss,thedefaultingpartyshallalsopaycompensation.Thecompensationshallbecalculatedaccordingtotheactuallosscausedbythedefaultingparty.Thescopeofcompensationincludes:
(1)ThedirectexpensespaidbyPartyAforrecruitingandemployingPartyB.
(2)TheeducationandtrainingexpensespaidbyPartyAforPartyBduringthevalidtermofthecontract.
(3)Thelossincurredbytheman-madedamagetothemachinesandofficeequipmentbyPartyBduringthevalidtermofthecontract.
(4)Othercompensationagreedinthiscontractandappendiceshereto.
十、Thesolutionofthedisputearisingfromtheperformanceofthiscontract
Anydisputebetweenbothpartiesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallfirstbesettledbyconsultation.Ifnosettlementcanbereachedbyconsultation,eitherpartymayapplytolabordisputemediationcommitteeofPartyAformediationwithin30daysfromthedateoftheoccurrenceofthedisputeortolabordisputearbitrationcommitteeforarbitrationwithin60daystherefrom.
十一.Incasethetermsofthiscontractareinconflictwiththelaws,rulesandregulationsnewlypromulgatedbythestate,provinceandcity,thenewlaws,rulesandregulationsshallapply.
十二.Othermatterstobeclarifiedbybothparties
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PartyA:
(Seal) PartyB(signature)
Legalrepresentative:
Legalrepresentative:
(Proxy):
(Proxy):
Date:
Date:
Certificationorgan(seal)
Certifyingperson:
Dateofcertification:
-5-
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 广州市 劳动合同 英文