2013年度三方供货协议英文翻译EN.docx
- 文档编号:2764234
- 上传时间:2023-05-04
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:57.61KB
2013年度三方供货协议英文翻译EN.docx
《2013年度三方供货协议英文翻译EN.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2013年度三方供货协议英文翻译EN.docx(13页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Schneider
Electric
YearlyThreePartySupplyAgreementIn2013:
ThisAgreementconsistsof14pages,andbothparitiesshalllearnedfromthecompletesignatureandsealmarkonthefourteenthpageandunanimouslyapprovedthewholecontentcontaininthisAgreementaswellasotherallattachmentsreferto.(ConfidentialDocumentation)
SignatureofCompleteFactory:
SchneiderElectric(China)Co,.Ltd.
YearlyThreePartySupplyAgreementIn2013
Schneider
Electric
YearlyThreePartySupplyAgreementIn2013
PartyA:
WenzhouElectricalApplianceCo.,Ltd(Signature)(LegalnameforElectricCompleteFactory),hereinafterreferto“PartyA”or“ElectricCompleteFactory”.
PartyB:
(Signature)(LegalnameforElectricCompleteFactory),hereinafterreferto“PartyB”or“Distributor”
PartyC:
SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.
anditsaffiliatedcompanies:
1-SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.BeijingLogisticsCentre(DCBJ)
NO.3Storage,XianglongLogisticsPark,ErjieVillage,MajuqiaoTown,TongzhouDistrict,BeijingCity.PostalCode:
101102
2-SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.ShanghaiLogisticsCentre(DCSH)
NO.339SuideRoad,PutuoDistrict,ShanghaiCity.PostalCode:
200331
3-SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.GuangzhouLogisticsCentre(DCGZ)
NO.1NorthBeipuRoad,KaichuangAvenue,YunpuDevelopmentZone,HuangpuDistrict.PostalCode:
510730
4-SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.ChengduLogisticsCentre(DCCD)
EastGaopengRoad,Hi-techIndustrialDevelopmentDistrict,ChengduMunicipality.PostalCode:
610042
5-SchneiderElectric(China)Co.,Ltd.WuhanLogisticsCentre(DCWH)
DingxinIndustrialPark,JiayuanRoad,DonghuHi-techIndustrialDevelopmentDistrict,WuhanCity.PostalCode:
430071
Hereinaftertogetherreferas“PartyC”or“SchneiderElectric”,eachlogisticcentreofSchneiderElectrichereinrefersto“SchneiderElectricLogisticsCentre”.
Inordertogivebetterserviceforclientsofelectriccompletefactory,toimproveservicequalityofelectriccompletefactory,meanwhile,tofixpurchasechannelsfortheelectriccompletefactory,thistripartiteAgreementismadeamongclientsofelectriccompletefactory,distributorsandSchneiderElectric.
Whereas,PartyA,PartyBandPartyCascooperativepartnerofelectricproductsforeachother,thethreePartiesnegotiationfriendlyandreachanagreementonthematterofproductssupplyofSchneiderElectric:
1RELATIONSHIPBETWEENBOTHPARTIES
1.1SchneiderElectricherebyhasconfirmedthatPartyBwasdulyauthorizedasdistributorforSchneiderElectricProducts,andhadsignedDistributorAgreementwithPartyB(hereinafterreferto“DistributorAgreement”).PursuanttothisAgreement,SchneiderElectricauthorizedPartyBtosellSchneiderElectricproductsforPartyAaccordingtotheconditionsanditemsinthisAgreement.InordertostandardizedthesalechannelsforSchneiderElectricproductsaswellasdistributorsbehaviours,SchneiderElectricenjoystherighttosupervisethefactthatPartyBexecutesthisAgreementornot,andownstherighttodecideimportanteventsundertheitemsinthisAgreement,includingbutnotlimitedtogivediscountrateforPartyAandsoon.
1.2PartyBreferstoSellerpursuanttothisAgreement,whowillbearallkindsofrights,obligationsinthisAgreementaswellaswholeresponsibilitieswhichcausedbytheAgreement,butPartyBshallallowtoreceivethesupervisionfromSchneiderElectricaccordingtoDistributorAgreementandthestipulationsinthisAgreement,including:
(1)PartyBshallallowtosellSchneiderElectricproductsforPartyAaccordingtotheconditionsandthestipulationsinthisAgreement,andwillstrictlyexecuteallthesaleitemsstipulatedinthisAgreement;
(2)PartyBshallstrictlyexecuteanydirectionsandinstructionsissuedbySchneiderElectricforit,whichrelevanttoandsuitableforthisAgreement;(3)PartyBregardsasproductsdistributorofSchneiderElectric,shallobeythesalespolicyandstipulationinDistributionAgreement.
1.3PartyCregardsasBuyerpursuanttothisAgreement.PartyAallowsPartyBtosupplyproductsbecausePartyBisregardedaslongtermsupplierofSchneiderElectric.
2DEFINITION
ThefollowingwordsinthisAgreementanditsattachmentshavespecificdefinition:
2.1Agreement:
refertoYearlyThreePartySupplyAgreementIn2013anditsallattachments.
2.2Cooperation:
refertotherelationshipofsupplyanddemandamongthetri-partyinthisAgreement,thecooperativeperiodinthisAgreementisannualcooperation,whichshallstartfromthesigningdateofthisAgreement,andtheterminationdateshallbeDecember31,2013.
2.3OneParty/Tri-Party:
refertoSchneiderElectric,includingitsaffiliatedcompanies,suchasDCBJ,SCSH,SCGZ,DCCD,DCWH,or/andPartyA,or/andPartyB.
2.4PeriodofAgreement:
refertotheperiodfromthesigningdatetilltheterminationdatestipulatedinthisAgreement,theterminationdateofthisAgreementisDecember31st,2013.
2.5Products/ProductGroup:
refertoallproducts/productgrouplistedinattachmentsofthisAgreement.AnytypeofdivisionandclassificationforsingleproductshallsubjecttofinaldeterminationoflogisticcentreofSchneiderElectric.
2.6Pricelistforproducts:
refertotheproductspricebedeterminedandpublishedbySchneiderElectricduringtheperiodofagreement.SchneiderElectricenjoytherighttoupdatetheproductspricelist,theproductssalespriceforPartyApurchase
2.7Annualcommitmentpurchaseamount:
refertotheperiodofthisAgreement(fromthesigningdatetoDecember31,2013),PartyApromisestopurchasetotalamountofminimumsumofmoneyofsigningproducts(excludingVAT).
2.8Actualpurchaseamount:
refertotheactualfactthatPartyApurchasesproductsfromPartyB,andshallbasedontheSchneiderElectricortherelevantsumofmoneyofsigningproductsintheconsignmentattachmentofPartyB(ShallcalculatewithRMBandexcludingVAT).TheactualpurchaseamountofPartyAshallbaseonthestatisticsresultsofSchneiderElectric.IfanydisputesraisedaboutthestatisticsresultsofSchneiderElectricbyPartyA,PartyAshallcomeupwithrequestsonrevisingpurchasestatisticsaccordingtothestipulatedformatinattachments,meanwhile,PartyAandPartyBshallproviderelevantpurchaseinvoiceandothervaliddocumentationsforSchneiderElectric(AllfinalexplanationrightstothevalidityofdocumentationsshowedherebelongtoSchneiderElectric).Ifthedocumentationsareinadequate,thefinalresultshallsubjecttothestatisticsresultsofSchneiderElectric.
2.9Discountrate:
refertoSchneiderElectricwithPartyBbasedonthelatestpublishedProductsPriceListbySchneiderElectricduringtheperiodofAgreement,pursuanttothisAgreement,shallgivePartyApurchasediscountinthelightofsigningproducts;onlyifPartyBmadeotheragreementwithPartyAwithinonebill,orthisdiscountrateshallbesuitableforallthepurchasefactsoccursintheperiodofthisAgreement.
2.10Notice:
refertothelettersorfacsimileinwritingform,andE-mailisconfirmedbythethirdparty.AllthenoticeandothercommunicationsinthisAgreementshallbesentinwriting,andthroughthefollowingmethods:
a)Deliveredbyhandfacetoface;or,
b)ThroughEMSorpostservicewithprepaidpostage;or,
c)Throughfacsimiletosendtheprovidedfacsimilenumber;or,
d)ThroughE-mailwhichisconfirmedtogetherbythreePartiestosend.
2.11Confidentialinformation:
refertoSchneiderElectricdisclosesinformationrelevantaboutproductsforPartyAand/orPartyBinoral,writingoranyotherform,butnotlimitedinallinformationabouttheproducts.Includingbutnotlimitedasfollow:
previous,currentandfuturebusiness,financial,businessinformation,conceptionandmethodforprice-makingofSchneiderElectricanditsaffiliatedcompanies’,marketsales,clients’information,financialpredicationandplan,techniquedataandinformation,businesssecret,softwareapplication,chart,allocation,specification,technique,drawing,exclusivetechnique,invention,design,copyrightandtrademarkinformation,products,agreements,contractsandotherinformationshallberegardedasconfidentially.
2.12Forcemajeure:
refertothethreepartiesinthisAgreementfacestheobjectivesituationwhichisunpredictable,inevitableandinsurmountable,includingbutnotlimitednaturaldisaster,wars,strikework,blockadeandanyothergovernmentalbehaviours.
3SALESPRICEANDSALESCONDITION
3.1TheagreementofYearlyThreePartySupplyAgreementIn2013signedamongSchneiderElectric,PartyAandPartyB,inordertofullypresentcooperationrelationshipsamongthreeparties,SchneiderElectrichereindulyauthorizesPartyBoffersdesignatedproductswithsupplyfixeddiscountfactorsforPartyAthroughthisAgreementwithapremisethatPartyArealizescorrespondingpromissorypurchaseamount.PartyBshallallowsellingproductsforPartyAinaccordancewithstipulatedpriceinproductspricelistaswellasdiscountfactorsconfirmedintheattachmentsofthisAgreement.
3.2PartyAshallcompletelyacceptalltheproducts,productspricelistofSchneiderElectric,theproductssalespricesuitableforthisAgreementandPartyAannualpromissorypurchaseamountwhenPartyAsignswiththisAgreement.
3.3ThepricementionedinthisAgreement,refertotheexactlypricelistedintheproductspricelistpublishedbySchneiderElectricatthattime(thispricecontainsstandardpackageandfreightprice).AllthebillsissuedfromPartyAshallinaccordanc
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2013 年度 供货 协议 英文翻译 EN