双语办公指南.docx
- 文档编号:18475563
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:29.92KB
双语办公指南.docx
《双语办公指南.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《双语办公指南.docx(37页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
双语办公指南
常用领导批示用语
1
“同意”:
Agree/approved.
2
“同意呈报”
Reviewedandagreetoreport
3
阅
Received或Reviewed
4
“建议转***阅处”
Forreviewofxxx或Pleaseforwardtoxxxforreview&arrangementaccordingly.
5
“***出意见”
Forreviewandcommentsfrom***
6
“暂缓办理”
Pleasehold/Subjecttofurtherinvestigation&discussions/Projectsuspended或Pleasenofurtheraction.
常用职位名称
1
“决策层领导”
Policy-makingCommittee/decision-makingbody/BoardofDirectors
2
“执行层领导”
Group/CompanyExecutives
3.
“董事局分管董事”
DirectoroftheBoard
ChairmanChen
ViceChairmanWang
xxxxZong.
4
“总会计师”
ChiefAccountant
5
“部门总经理”
Generalmanager
6.
常务副总经理
ManagingDeputyGM
7
“**中心分管副总经理”
DeputyGMxxx
8
“**中心经理”
Mangerof…Management
9.
办公室
GeneralAdministrationOffice
10.
人力资源部
HumanResourceDepartment
11.
信息管理部
InformationManagerDepartment
12.
综合管理部
GeneralAdministration&HumanResource
13.
计划财务部
FinanceandPlanningDepartment
14.
合规部
ComplianceDepartment
15.
商务采购部
Commercial&PurchasingDepartment
项目与国际事务部
Project&InternationalaffairsDepartment
战略发展部
StrategicDevelopmentDepartment
证券业务部
SecurityDepartment
安全监督部
SafetySupervisionDepartment
常用呈报用语
1
“附件为……”:
Theattachmentis…/theattachment:
1、….2、…..
2
“呈领导阅示。
”
Subjecttoinstructionsfrom/ofxxx.
3
“妥否,请批示。
”
Subjecttoapprovalofxxx.
4
“建议呈报路径:
”
Thisreport/applicationneedstobereviewedandapprovedby:
DepartmentLeader—ChiefAccountant—Group/CompanyExecutives—BoardofDirectors.
5
“关于***的请示/申请”:
ThisisApplicationon…./thisreportistoapplyfor…
业务需要
businessrequirement
现拟上报
Theattachmentistheauditreport.
寻求对…的许可
Seekingpermissionfor
部门业务活动费
Departmentbusinessactivitiesfee
各公司英文名称
天津海运股份有限公司
TianjinMarineShippingCo.,Ltd.
大新华轮船(烟台)
GrandChinaShipping(Yantai)Co.,Ltd.
上海大新华航运发展有限公司
ShanghaiGrandChinaShippingDevelopmentCompanyLimited
大新华轮船有限公司
GrandChinaShippingCompanyLimited
香港进荣航运有限公司
HongKongChainGloryShippingLimited
中基国际海运有限公司
ZhongjiInternationalShippingCo.Ltd.
金海重工股份有限公司
JinhaiHeavyIndustryCo.,Ltd.
金海船业有限公司
JinhaiShipYardCo.,Ltd.
大新华物流有限公司
GrandChinaLogisticsCo.,Ltd.
扬子江快运航空有限公司
YangtzeRiverExpressAirlinesCo.,Ltd.
大新华码头管理有限公司
GrandChinaTerminalManagementCo.,Ltd.
靖江新华港务有限公司
JingjiangXinhuaPortCo.,Ltd.
常熟大新华港务有限公司
ChangshuGrandChinaPortCo.,Ltd.
上海海航大新华置业有限公司
ShanghaiHNAGrandChinaPropertyCo.,Ltd.
上海大新华国际船舶管理有限公司
ShanghaiGrandChinaInternationalShipManagementCo.,Ltd.
财务相关用语
1
业务活动费
Entertainmentexpense
差旅费
Travelingexpense
市内交通费
Urbandistricttravelingexpense
低值易耗品
Consumablesuppliers
办公设备维护及维修
Officeappliancesmaintenance&repairfee
“预算**元,拟列支***费用”
Agreeon/approvedbudgetinanamountofRMB/USDxxxxx,categorizedasxxxxxcost/expenses.
“预算执行进度为……”
TheBudgetbalanceis….
关于…的老期账款
Overduedebtabout
申请报销
applyforreimbursement
账户
account
销户
ClosinganAccount
担保
Guarantee/warrant
抵押
mortgage
承兑协议
acceptanceagreement
商业汇票
CommercialBill/Commercialdraft
行政办公相关用语
第X次工作联席会议纪要
TheminutesofXjointconference
公司领导业务活动费
Leader’sbusinessactivityfee
公司XX月电话费
Lesder’sphonebillinXX
复印机租赁费
Copierleasingfee
高速费、小区存车费、洗车费、车辆维修费
High-speedfee,vehiclefaresinresidentalarea,carwashingfee,vehiclemaintenancefee
时间紧急,来不及正常出票
It’stoourqenttodrawabillnormally
呈报路径:
部门领导—分管副总裁—执行董事长兼总裁—董事长
Thisreport/applicationneedstobereviewedandapprovedby:
DepartmentLeader—deputygeneralmanager—generalmanager.
证券交易所
securitiesexchange
股票上市
floatationofshares
股东大会
stockholders'meeting
VPN权限
VPNService
E网账号服务费
NetworkServiceCharge
法律相关用语
同意修改后的合同条款
Agreetotherevisedtermsofthecontract.
请附上主协议/附件
Pleaseattachthemainagreement/attachment/appendix
请将合同中的争议解决方式改为诉讼
Pleasechangethearbitrationinarticlexxxintolitigationremedy.
合规部对ABC有限公司原总经理(财务总监/首席执行官/董事长)在其任期内的职责履行情况进行了审计,(合规部对ABC公司进行了调研)
Compliancedept.haveaudited(investigated/overviewed)thelastgeneralmanager(CFO/CEO)of ABCCo.,Ltd.duringhis/herterm.
(原告的)诉状(常用复数)
pleading
(对审理中的某些陈述或程序提出的)异议
objection
检查员(官)
publicprosecutor
诉讼,诉争
litigation
上诉
appeal
出席法庭
appearancebeforethecourt
最终裁决
finalvoice/award
法律援助
legalaid
反诉
counterclaim
诉讼时效
statuteoflimitation
档案;案卷
dossier
合同条款
term
原告
plaintiff
被告
defendant
一审
firstinstance
二审
secondinstance
商品销售合同,买卖合同
contractforthesaleofgoods
双务合同
bilateralcontract
单务合同
unilateralcontract
合同责任
contractualliability
不当得利
unjustenrichment
合法权益
lawfulrightsandinterests
注册资本
registeredcapital
日历年
calendaryear
会计年度
financialyear
营业执照
businesslicense
经营期限
termofoperation
送达传票
certificateofservice
执行
execution
扣押
attachment
公证人
notary
委托
commission
答辩状
answer
偿债
satisfactionofdebt
免除
exemptfrom
侵犯某人名誉
prejudiceone’sreputation
监管部门(通用)
Supervisoryauthority
XX区人民法院
XXDistrictPeople’sCourt
XX中级人民法院
XXIntermediatePeople’sCourt
XX高级人民法院
XXHigherPeople’sCourt
最高人民法院
SupremePeople’sCourtofthePRC
XX人民检察院
XXPeople’sProcuratorates
最高人民检察院
SupremePeople’sProcuratorateofthePRC
公安部
MinistryofPublicSecurityofthePRC
XX公安局
XXPublicSecurityBureau
司法部
MinistryofJusticeofthePRC
XX司法局
XXJusticeBureau
国家发展与改革委员会
NationalDevelopmentandReformCommission
中国人民银行
People’sBankofChina
国家外汇管理局
StateAdministrationofForeignExchange
国家工商行政管理局
StateAdministrationforIndustryandCommerce
海关总署
GeneralAdministrationofCustomsofthePRC
民航总局
CivilAviationAdministrationofChina
中国国际经济贸易仲裁委员会
ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommittee
劳动仲裁委员会
Labordisputearbitrationcommittee
中国证券监督管理委员会
ChinaSecuritiesRegulatoryCommission
中国保险监督管理委员会
ChinaInsuranceRegulatoryCommission
中国银行业监督管理委员会
ChinaBankingRegulatoryCommission
商务采购相关用语(商务采购部填写)
1
集装箱船
Containervessel
2
干散货船
Bulkcargovessel
3
油轮
Tanker
4
超大型油轮
Verylargecrudeoilcarriers(VLCC)
5
租约
CharterParty(CP)
6
买卖合同
MemorandumofAgreement(MOA)
7
准备就绪通知书
NoticeofReadiness(NOR)
8
卖契
BillofSale
9
授权委托书
PowerofAttorney(POA)
10
由***组成项目采购小组
***makeupofthePurchaseGroup
11
综合评估
comprehensiveevaluation
12
与***签订采购合同
signPurchaseContractswith***
13
框架采购合同
BlanketPurchaseContract
14
集团采购管理部授权大新华物流商务采购部组织采购
TheprocurementDept.ofHNAauthorizedGCLCommerceandprocurementDept.topurchase
15
在同等配置和相同商务条款前提下
Bythepremiseofsamedistributionandsamecommercialarticles
16
最低总价中标原则
LowestPriceBid
17
密封招标方式
Sealed-bidpurchase
人力资源相关用语
拟解除/终止与…的劳动合同
TerminatecontractwithXX
经济补偿金
Financialreimbursement
协商一致解除劳动合同
Contractterminatebaseonconsentience
年休假应一次性请休完毕
Annualleaveshouldbetakeninonetime
内部教员课时费XX元
PayforinternalteacherisXXRMB
外籍飞行员新雇员培训
Trainforalienpilot
应届毕业生企业文化培训
GroupcultureTrainfornewrecruiter
内容详见附件
Pleasereferstotheattachment
离职面谈
Exitinterviews
福利保险
Insurancebenefits
人事变动
Personnelreplacement
病假
Sickleave
评价面试
Appraisalinterview
关于…险续保的请示
thisreportistoapplyforInsurancerenewal
关于扬子江快运航空有限公司机务/飞行人员安全奖发放的通知
thisreportistoapplyformaintenance/pilotssafetybonus
关于提高…在…驻外待遇的请示
thisreportistoapplyfor…Improvetreatment
…培训费预算申请
thisreportistoapplyfortrainingexpenseBudget
扩大企业年金范围的请示
thisreportistoapplyforexpandenterpriseannuityrange
工龄
lengthofservice
社会保险
SocialInsurance
公积金
ProvidentFund
培训费
trainingexpense
信息相关用语
同意立项
projectestablishment
业务系统
BusinessSystem
IT战略规划
ITstrategicplanning
数据标准
DataStandard
IT服务费
ITservicecharge
维护费
costofmaintenance
变更控制
ChangeControl
变更申请
ChangeRequest
竣工
CloseOut
施工进度表(甘特表)-
GanttChart
项目生命周期
LifeCycle
项目领导
ProjectChampion
项目经理
ProjectManager
项目计划
ProjectPlan
风险管理
RiskManagement
计划完成日期
PlannedFinishdate
实际完成日期Actual
ActualFinishDate
项目管理
ProjectManagement
质量保障
QualityAssurance
进度偏差
ScheduleVariance
目标完成日期
TargetCompletiondate
最晚完成日期
LateFinishDate
邀标Invitation
InvitationForBid
招标
invitepublicbidding
投标
bidfor(项目),submitabid
开标
openabid,openingofbid,bidopening
评标
evaluationofbids,biddingevaluation
合同管理
contractmanagement
项目管理知识体系PMBOK
ProjectManagementBodyofKnowledge
范围变更
ChangeinScope
成本预算
CostBudgeting
成本估算
CostEstimating
质量成本
CostofQuality
当前完成日期
CurrentFinishDate
当前开始日期
CurrentStartdate
完成日期
FinishDate
项目立项
ProjectInitiation
最晚完成日期
LateFinishDate
最晚开始日期
LateStartDate
整体变更控制
OverallChangeControl
项目管理软件
ProjectManagementSoftware
项目阶段
ProjectPhase
项目计划开发
ProjectPlanDevelopment
项目计划实施
ProjectPlanExecution
项目计划编制
ProjectPlanning
项目采购管理
ProjectProcurementManagement
项目质量管理
ProjectQualityManagement
项目风险管理
ProjectRiskManagement
项目进度计划
ProjectSchedule
项目范围管理
ProjectScopeManagement
项目队伍成员
ProjectTeammember
项目时间管理
ProjectTimeManagement
项目型组织
ProjectizedOrganization
质量保障
QualityAssurance
质量控制
QualityControl
范围变更
ScopeChange
范围变更控制
ScopeChangeControl
范围定义
ScopeDefinition
范围计划编制
ScopePlanning
范围验证
ScopeVerification
队伍建设
TeamDevelopment
队伍成员
Teammembers
目标完成日期
TargetFinish
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 双语 办公 指南