从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》.docx
- 文档编号:18344096
- 上传时间:2023-08-15
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:20.88KB
从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》.docx
《从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》
从修辞学角度简析《希腊古瓮颂》
摘要诗歌语言凝练生动,意象纷呈,富有张力,给读者充分的想象空间和相对开放的理解向度。
本文从修辞学角度着笔,通过分析解读济慈的《希腊古瓮颂》中的修辞格,探索诗歌语言独有的特点和魅力。
关键词:
《希腊古瓮颂》修辞格诗歌语言
中图分类号:
i106.2文献标识码:
a
引言
约翰·济慈(johnkeats,1795-1821),与拜伦、雪莱齐名,是继华兹华斯、柯勒律治之后英国19世纪浪漫主义诗坛上又一具有深远影响的天才诗人。
济慈的诗优美动人,极富想象力。
本篇拟从修辞学角度,解读济慈《希腊古瓮颂》中的修辞格,探索诗歌语言的魅力。
1819年,济慈创作了伟大的系列颂体诗,《希腊古瓮颂》是其中的一首;诗人以生动的笔触再现了一尊古希腊时期的大理石古瓮上所描绘的田园故事。
全诗共五个诗节,每个诗节有10行。
诗歌的魅力并不在于诗人用诗歌语言绘画古瓮本身,而在于诗歌所散发出的独特魅力以及诗人借古瓮发幽情的精神追索。
一济慈颂歌体
1颂歌是一种抒情诗,最早是一种配合音乐而写的古老文字形式,有不同的五音步诗行长度,没有固定的押韵体系,表达丰富崇高的思想。
英国颂体诗最初模仿的是诗人贺瑞斯,他用这种形式写了许多不同主题的沉思冥想的抒情诗。
济慈的颂歌体源于古希腊诗人平达罗斯;其颂歌体由一个“莎士比亚体前四行”和一个“彼特拉克体后六行”组成,避免了诗体韵律的单调沉闷,让思想、情感尽情驰骋。
2韵律:
五音步抑扬格
《希腊古瓮颂》其韵律为五音步抑扬格,是英诗及其他许多语言的诗歌中最普遍的韵脚。
它包括两个音节,一个短的或非重音的音节跟着一个长或重音音节。
五音(pentameter)是一个由五个韵脚构成的诗行。
如:
thoustill|unrav|ishedbride|ofqui|etness,
thoufos|terchild|ofsi|lenceand|slowtime.
二《希腊古瓮颂》中的修辞格
修辞格是一种语言文字的表达模式,可增加美感或加强情感强烈程度,其语言运用不是停留在字面意义。
英语修辞格粗略分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。
1音韵修辞格,是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。
(1)头韵,重复一个句子或一节诗里彼此靠近或有短暂间隔的重音音节开头的音节。
如:
thoufoster-childofsilenceandslowtime,sylvanhistorian,whocanstthusexpress.
(2)准押韵,是在一句话或一个诗行中,两个或更多的词具有相同的元音。
如:
thoustillunravish’dbrideofquietness;
thoufoster-childofsilenceandslowtime.
五音步抑扬格的诗歌形式和音韵修辞格的运用使得诗歌音韵和谐,朗朗上口,抑扬顿挫,富于音乐美。
追溯颂歌体的渊源,这样的诗行谱上曲,便可以悠扬地唱诵。
这是诗歌语言独特的特征之一。
2词义修辞格是借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。
(1)隐喻,一种不用诸如like,as或than来比较两种不同事物的修辞格。
《希腊古瓮颂》中,诗人把这尊历经历史的精美古瓮比作“委身寂静”的新娘,受过了“沉默”和“悠久”抚育的孩子,和田园的史家。
隐喻是诗歌文体的一个重要特征,它丰富了诗歌的内涵,拓宽想象空间,把人们所熟悉的事物和事件从习惯的语境中提取出来,用一种特有的震撼力给读者留下更大的联想空间,因此隐喻往往被称为诗歌的灵魂。
作为一种语言现象,隐喻的修辞功能主要体现在对词汇的使用上,对两种不相关的事物进行对比。
新娘、孩子、田园的史家和古瓮都是不相关的事物,而诗人眼里这尊美好的古瓮就是静如处子的新娘,安详而不躁动。
在沉默悠久的的时光里永远如孩子一般被抚育;就是田园的史家,讲述着田园般静谧的故事。
“束定芳在《隐喻学研究》一书中描述:
隐喻是诗歌的生命原则,是诗人的主要文本和荣耀;诗人的大脑完全是一套隐喻的句法;隐喻是自然的揭示者……是诗歌的实质。
”“当代西方新批评派的代表人物克林思·布鲁克斯认为现代诗歌的技巧就是重新发现隐喻并充分运用隐喻。
”“美国诗人华莱士·史蒂文斯说:
‘没有隐喻,就没有诗’”。
通过隐喻意象往往可以实现诗歌意象的传达,使诗歌更具有灵和美,从而达到用最简练的语言表达人类最丰富的情感和文化内涵。
(2)拟人是隐喻的一种,把人的明显特征赋予动物、物或观念。
拟人修辞赋予物以人的情感,使诗篇充满生机。
幸福是个永恒而又抽象的主题,如何能把这抽象化的情感形象生动地描述出来,使诗人和读者之间产生共鸣?
诗人通过拟人的手法,建立起彼此间的关联:
“呵,幸福的树木!
你的枝叶不会剥落,从不曾离开春天幸福的是这一切超凡的情态:
它不会使心灵餍足和悲伤……”
面对着古瓮上栩栩如生的美好画面,诗人不禁浮想联翩,良多感慨:
与现实世界的美好易逝、生命短暂相比,古瓮上的生命、爱情和幸福超然物外,美好而永恒。
(3)矛盾修辞法是将相互矛盾的概念和判断巧妙联系,以相互映衬,突出事物特点,表达复杂的思想感情和意味深长的哲理。
古瓮颂中有这样的诗行:
heardmelodiesaresweet,buttheseunheard
aresweeter;therefore,yesoftpipes,playon;
(听见的乐声虽好,但若听不见却更美;
所以,吹吧,柔情的风笛;不是奏给耳朵听,而是更甜,它给灵魂奏出无声的乐曲;)
听不见的乐曲更美,因为它不是奏给耳朵听的,它直指心灵。
读者此时仿佛可以闭上眼睛,拨动心弦,用心去接收那不可言传的美妙乐曲。
诗歌中这样的矛盾修辞法,摆脱了现实生活的循规蹈矩,具有极大的张力,仿佛一切皆有可能。
谁说音乐是用来听的,它完全可以在心里去感受。
还有那peacefulcitadel,谁说堡垒已经被攻占,它分明一片宁静祥和。
这样的艺术张力给予读者的是无限的遐想和巨大的震撼。
3句法修辞格,句子结构上的修辞格,主要是指通过句子结构的均衡布局或是突出重点创造出来的修辞手法。
(1)修辞疑问是一种仅仅为了修辞效果而不求回答的问句,答案通过暗指显而易见,它是一种比直陈更好实现强调效果的修辞方式。
诗歌第一节,诗人反复诘问,它在向谁发问,读者心中也应然发问:
“沉寂的、毫无生机的古瓮,怎么会热闹起来?
”古老的传说,以绿叶为其边缘。
讲着人和神的故事,世外桃源般的敦陂和阿卡狄,曼妙的歌舞里,少年怎样热烈地追求?
少女怎样执着地逃躲?
甜美的音乐从历史深处传来,少年的爱和他演奏的音乐都将永不停息,那吻不到的女孩也将永远美好。
诗人面对古瓮沉思冥想,把读者领入“空”的太虚幻境,使人顿悟,化入忘我境界。
济慈主张“消极能力”说和“诗人没有自我”论。
他说,“在文学上卓有成就大家”,应当具备“当处于不确定、神秘怀疑状态时不一味去烦人地探求事实和因”的能力,这就是他所谓的“消极力”。
济慈颂歌中疑问语式的使用,则是“消极能力”原则在创作中的具体体现:
“这些人是谁呵,都去赴祭祀?
这作牺牲的小牛,对天鸣叫,你要牵它到哪儿,神秘的祭司?
花环缀满着它光滑的身腰。
”
这是济慈对想象世界中神秘事物的诘问,无需回答。
画中人仿佛在通过神灵的启示,寻求生命与世界的和谐关系。
亲近神就是亲近世界的本源,“这种象征性的活动,是芸芸众生祈求幸福、追求生活之美的一种方式。
”
(2)顿呼,作者跟一个在场或不在场的人或物的对话的修辞格。
“thou”、“bride”、“foster-child”、“historian”。
顿呼、暗喻、拟人多种修辞格同时出现在诗行开篇,诗人和古瓮以这样的方式交流。
读者可以瞬时产生联想,故事仿佛呼之欲出。
(3)首语重复法,一种首语重复的修辞格。
如:
whatmenorgodsarethese?
whatmaidensloth?
whatmadpursuit?
whatstruggletoescape?
通过反复重复同一词语,形成强烈语势:
“呵,是怎样的人,或神!
在舞乐前多热烈的追求!
少女怎样地逃躲!
怎样的风笛和鼓谣!
怎样的狂喜!
”诗人此刻思绪万千,神思驰骋。
对于心中向往的美好他无限激动,是怎样的可望而不可即的幸福让济慈如此感慨,甚至他眼中雕刻在古瓮上的景物都游走起来?
这样的反复诘问,生动阐释了诗人追寻美的强烈欲望。
三诗歌意象
“诗歌语言中,意象是诗歌的‘诗眼’和灵魂。
诗歌意象往往熟悉、具体、可感,与抽象概念相关联。
读者能透过意象领略诗的丰富含义。
”诗歌通过“禽鱼草木人物名数”这些大自然中的生活物象表达心灵诉求。
当代著名诗歌评论家陈良运先生如是说:
“以‘意象’品诗,更能准确地表述诗人构思谋篇过程中的审美心理活动及其呈现在诗中的形态与情态,也更能准确地表述读者阅读鉴赏时所获得的审美快感。
”
第一诗节中,bride、child、historian,三个意象并置,似无关联,却阐发出一种美好和历史感。
deities、mortals、tempe、arcady,这一组意象将神凡并置,将现实的美好处所和世外桃源作比。
诗人随着这些意象把自己带进传说中的美好世界。
maidens、pipes、timbrels、madpursuit、struggleescape的意象则呈现了歌舞笙箫,狂热追求。
丰呈的意象或在瓮上或在诗人心中,一一出现在诗歌中,他们在诗人和读者的心中展开一幅宏大美好的画面,一个世外桃源的世界,诗人走进去了,读者也走进去了。
第二诗节,树木、音乐,分别象征自然和爱情的美好。
树下奏乐的人永远不会离去,歌声不会停歇,树叶永不凋零;永远吻不上的恋人,青春永葆,美好永远,爱永远。
第三诗节树枝象征美好的自然,春天则意味着年轻永远,岁月停留。
诗人对自然、青春和生命无限热爱。
济慈一生命运多舛:
年仅25岁就离开了这个世界;有生之年经历了三位亲人亡故。
因为疾病和经济的原因,他找到了爱人却不能相伴相爱,于是他把所有的憧憬和愿望融入了他的诗歌语言中,在那里时光静止,美好永恒。
但是在这一诗节的末尾出现了这样的意象:
human,ahearthigh-sorrowfulandcloy’d;
aburningforehead,andaparchingtongue.
诗人仿佛忽然又走出了天国,回到了人间。
在这里心会痛,会厌倦;在这里额头会发烫,嘴唇会焦渴。
诗人仿佛没办法忘记人世间的苦痛。
在这里,诗人又走出了那个想象中的世界,他回归了现实。
第四诗节,人们抬着生灵去祭坛,小母牛仰望苍天哞叫,似跟上天诉说着:
我还未曾拥有自己的孩子,仿佛诗人还那么年轻就要离开人间;他也似乎在叩问上天,我还这么年轻,就要身负这样的重任,去和天地同在吗?
我们仿佛看到了成群结队的人们正走向祭坛,在那里寻求天人合一的和谐。
空留下孤寂的堡垒翘首苍穹,古瓮定格了时空。
第五诗节,冰冷的牧歌、林木和被践踏的草地,沉默的古瓮象征着永恒。
“美即是真,真即是美”,济慈在洞察一种人生哲学。
走出美的幻像,我们似乎听到了冰冷的牧歌,看到了被践踏的草地。
这一刻,诗人带我们体味残缺的美。
面对现实,憧憬美好。
怀着这样的美好,生命似乎才更有意义。
结语
诗歌语言洗练生动,意味隽永,往往值得反复吟诵而愈加诗意芬芳。
读者经验认知不同,往往读出不同的意味,诗歌的张力魅力无穷。
诗人写诗,描摹物而抒发情思;读者读诗,感知语言,也感悟人生。
诗歌创作中语言的美依托诗人的灵感和禀赋,也蕴含了诗人天才的诗歌技艺。
诗歌语言中的修辞格是提高语言表达效果的语言艺术。
它使语言生动形象、具体活泼,给人以美的享受。
如诗如画的诗歌语言,值得品味。
参考文献:
[1]荆艳君:
《诗歌意象的隐转喻解读》,《河北理工大学学报》,2010年第1期。
[2]林建冰:
《隐喻在英语诗歌中的应用》,《甘肃联合大学学报》,2010年第4期。
[3]罗益民:
《济慈颂歌的音韵结构分析》,《固原师专学报》,1997年第2期。
[4]罗益民:
《济慈颂歌疑问语式的语用学解读方法》,《外国文学评论》,1998年第3期。
[5]罗淑芳:
《文艺修辞学与诗歌修辞》,《河北大学学报》,1992年第1期。
[6]束定芳:
《隐喻学研究》,上海外语教育出版社,2000年版。
[7]袁洪庚等:
《英诗及诗学文选》,北京大学出版社,2008年版。
作者简介:
李敏,女,1982—,宁夏人,兰州大学2009级在读硕士研究生,助教,研究方向:
美国文学,工作单位:
宁夏师范学院外国语学院。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 希腊古瓮颂 修辞学 角度 希腊 古瓮颂