英语常用中国成语.docx
- 文档编号:17176312
- 上传时间:2023-07-22
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:28.46KB
英语常用中国成语.docx
《英语常用中国成语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语常用中国成语.docx(22页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
英语常用中国成语
英语常用中国成语
一、汉译英
1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.
2.百闻不如一见Seeingisbelieving;Toseeistobelieve.
3.比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.
4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.
5.不眠之夜whitenight.
6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses.
7.不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest.
8.不打不成交Nodiscord,noconcord.
9.拆东墙补西墙robPetertopayPaul.
10.辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew
11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall
12.大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener
13.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace
14.过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle
15.功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.
16.好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore.
17.好事不出门,坏事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.
18.和气生财Harmonybringswealth.
19.活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.
20.既往不咎letbygonesbebygones.
21.金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.
22.金玉满堂Treasuresfillthehome.
23.脚踏实地bedown-to-earth..
24.脚踩两只船sitonthefence.
25.君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.
26.老生常谈陈词滥调cutanddried;cliché.
27.礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.
28.留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.
29.马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess.
30.名利双收gaininbothfameandwealth.
31.茅塞顿开besuddenlyenlightened.
32.没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.
33.每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.
34.谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes;Manproposes,Goddisposes.
35.弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.
36.拿手好戏masterpiece.
37.赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad.
38.抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale.
39.破釜沉舟cutoffallmeansofretreat;burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend.
40.抢得先机takethepreemptiveopportunities.
41.巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw.
42.千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep.
43.前事不忘后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.
44.前人栽树后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.
45.前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething.
46.强龙难压地头蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.
47.强强联手win-winco-operation.
48.瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest.
49.人之初性本善Man'snatureatbirthisgood.
50.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.
51.人海战术huge-crowdstrategy.
52.世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway.
53.世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;
54.死而后已untilmyheartstopsbeating.
55.岁岁平安Peaceallyearround.
56.上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth.
57.塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.
58.三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself.
59.升级换代updatingandupgrading(ofproducts).
60.四十不惑Lifebeginsatforty.
61.谁言寸草心报得三春晖Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass.
62.水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.
二、英译汉
Barkingdogsdon'tbite.
吠狗不咬人。
Whatisdonebynightappearsbyday.
若要人不知,除非已莫为。
It'snevertoolatetomend.
改过不嫌晚。
Runningwaterdoesnotgetstale;adoor-hingeisneverworm-eaten.
流水不腐,户枢不蠹
Sweepbeforeyourowndoor.
正人先正已。
Aheroisnothingbutaproductofhistime.
时势造英雄。
Itisbettertotrusttovalourthantoluck.
靠运气不如靠勇气。
Ignoranceisthemotherofimpudence.
无知是鲁莽之源。
Onecarelessmovemaylosethewholegame.
一步不慎,满盘皆输。
Wordsarelikebees,theyhavehoneyandasting.
言语象蜜蜂,有蜜也有刺。
It'sonlytheidlewillbetired.
只有闲人才会感到疲倦。
Therearetwotragediesinlife.Oneistoloseyourheart'sdesire,theotheristogainit.
失去心中所欲的和得到心中所欲的,是人生的两大悲剧。
Stronginaction,gentleinmethod.
行动要坚强,方式要温和。
Hewhomistrustsmostshouldbetrustedleast.
最不信任别人的人最不应该得到信任。
Idlenessistherootofallevils.
懒惰是万恶之源。
Diligenceredeemsstupidity.
勤能补拙。
Bewarebeginning.
以谨慎开始。
Afriendinneedisafriendindeed.
患难见真情。
Striketheironwhileitishot.
趁热打铁。
Ittakestwotomakeaquarrel.
一个巴掌拍不响。
Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.
鹬蚌相争,渔翁得利。
Asinglesparkcanstartaprairiefire.
星星之火,可以燎原。
One'ssinwillfindoneout.
坏事终归要败露。
Agoodnameisbetterthanriches.
声誉胜于财富。
Hastetripsoveritsownheels.
忙易出错。
Awatchedpotneverboils.
心急喝不了热粥。
Thegreatertheman,themorerestrainedhisanger.
人越伟大,越能克制怒火。
Speechistheimageofactions.
语言是行动的反映。
Betterthedevilyouknowthanthedevilyoudon'tknow.
明枪易躲,暗箭难防。
Eachmanisthearchitectofhisownfate.
每个人都是自己命运的建筑师。
Birdsofafeatherflocktogether.
物以类聚,人以群分。
Talentscomefromdiligence,andknowledgeisgainedbyaccumulation.
天才在于勤奋,知识在于积累。
Anopenenemyisbetterthanahollowfriend.
宁有公开的敌人,不要虚伪的朋友。
Astilltonguemakesawisehead.
沉默者有智慧。
Itisbutastepfromthesublimetotheridiculous.
从崇高到荒谬只有一步之遥。
Ordinarypeoplethinkmerelyofhowtheywillspendtime,amanofintellecttriestouseit.
常人只想如何消磨时间,智者则努力利用时间。
Angerbeginswithfolly,andendsinrepentance.
愤怒以愚蠢开始,以后悔告终。
Alllayloadonthewillinghorse.
人善被人欺,马善被人骑。
Hewhocommencesmanythingsfinishesbutafew.
样样都搞,完成者少。
Courageandresolutionarethespiritandsoulofvirtue.
勇气和坚定是美德的精神与灵魂。
Fishbeginstostinkatthehead.
上梁不正下梁歪。
Firstcome,firstserved.
先来先招待。
Easycome,easygo.
来得容易去得快。
Morehaste,lessspeed.
欲速则不达。
Nopains,nogains.
不劳无获。
Nothingventure,nothinggain.
不入虎穴,焉得虎子。
Oncebit,twiceshy.
一朝被蛇咬,十年怕草绳。
Outofsight,outofmind.
眼不见,心不烦。
Wellfed,wellbred.
衣食足而后知廉耻。
Inforapenny,inforapound.
一不作,二不休。
Abravemanriskshislife,butnothisconscience.
勇敢的人可用生命冒险,但不以良心冒险。
Itisnotthefinecoatthatmakesthegentleman.
使人成为君子的并不是讲究的衣着。
Pridehurts,modestybenefits.
满招损,谦受益。
Amanwhofearssufferingisalreadysufferingfromwhathefears.
害怕痛苦的人其实已经在承受他所害怕的痛苦了
Adversityisagooddisciple.
逆境是锻炼人的最好场所。
Artislong,lifeisshort.
人生有涯艺无涯。
Wellbegun,halfdone.
好的开始是成功的一半。
Youcan'teatyourcakeandhaveitalso.
世事两难全。
Calamityisman'struetouchstone.
患难是人的试金石。
Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.
近墨者黑。
Constantdroppingwearsawayastone.
滴水穿石。
Thesupremehappinessoflifeistheconvictionthatweareloved.
生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。
Thefirststepisasgoodashalfover.
第一步是最关键的一步。
Youneverknowyourluck.
命运好坏不由己。
Sownothing,reapnothing.
春不播,秋不收。
Thewealthofthemindistheonlywealth.
精神的财富是唯一的财富。
Youcan'tjudgeatreebyitsbark.
人不可貌相。
Clothesdonotmaketheman.
人不在衣装。
Tobebothaspeakerofwordsandadoerofdeeds.
既当演说家,又做实干家。
Varietyisthespiceoflife.
变化是生活的调味品。
Littlegoods,littlecare.
钱财少,不烦恼。
Manstrugglesupwards;waterflowsdownwards.
人往高处走,水往低处流。
Alittlepotissoonhot.
壶小易沸,量小易怒。
Nosweetwithoutsweat.
幸福来自汗水。
Betterthelastsmilethanthefirstlaughter.
宁可最后微笑,不要首先狂喜。
Oneforall,allforone.
我为人人,人人为我。
Truthneedsnocolor.
真理不需要打扮。
Everywhyhasawherefore.
凡事必有因。
Keepingisharderthanwinning.
创业难,守业更难。
Neverdothingsbyhalves.
做事不可半途而废。
Nocross,nocrown.
未经苦难,得不到荣冠。
Thefireisthetestofgold;adversityisthetestofastrongman.
火对金子是考验,逆境对人是磨练。
Badtimesmakeagoodman.
艰难困苦出能人。
Thereisnoroyalroadtolearning.
求知无坦途。
Doubtisthekeytoknowledge.
怀疑是知识的钥匙。
Sharptoolsmakegoodwork.
工欲善其事,必先利其器。
Wastingtimeisrobbingoneself.
浪费时间就是掠夺自己。
Nurturepassesnature.
教养胜过天性。
Thereisnogardenwithoutitsweeds.
没有不长杂草的花园。
Amanisonlyasgoodaswhatheloves.
一个人要用他所爱的东西有多好来衡量。
Wealthisthetestofaman'scharacter.
财富是对一个人品格的试金石。
Thebestheartsarealwaysthebravest.
心灵最高尚的人,也总是最勇敢的人。
Courtesyistheinseparablecompanionofvirtue.
礼貌和美貌是分不开的伴侣。
Plainlivingandhighthinking.
生活要朴素,情操要高尚。
Goodisgood,butbettercarriesit.
精益求精,善益求善。
Honestyisthebestpolicy.
诚实为上策。
Gratitudeisthesignofnoblesouls.
感恩是精神高尚的标志。
Itismuchmoredifficulttojudgeoneselfthantojudgeothers.
判断自己比判断别人要难得多。
Anoptimistseestherose;apessimistthethorn.
乐观的人看到玫瑰,悲观的人只看到它的刺。
Delaysaredangerous.
因拖出危险。
Letbygonesbebygones.
既往宜不咎。
Lookonbothsidesoftheshield.
看问题要从两面看。
Youcannotburnthecandleatbothends.
蜡烛不能两头点。
Allmencan'tbefirst.
不可能人人得冠军。
Neverisalongword.
不要轻易说“决不”。
Theoverturnedcastaheadisawarningtothecartsbehind.
前车之覆,后车之鉴。
Sparetherodandspoilthechild.
不打不成器。
Toomanycooksspoilthebroth.
厨师太多烧坏汤。
Standers-byseemorethangamesters.
旁观者清,当局者迷。
Self-praiseisnorecommendation.
自夸不足为自荐。
Theybragmostwhocandoleast.
本领最小的人最会吹牛。
Thegoodistheenemyofthebest.
过得去是精益求精的敌人。
Politenesscostsnothingandgainseverything.
礼貌不用花一分钱,却能赢得一切。
Amancan'trideyourb
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 常用 中国 成语