Redensarten.docx
- 文档编号:17079298
- 上传时间:2023-07-21
- 格式:DOCX
- 页数:59
- 大小:56.23KB
Redensarten.docx
《Redensarten.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Redensarten.docx(59页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Redensarten
Die1.Unterrichtsstunde
A:
dasAundO:
dieHauptsache,dasWesentliche,derKernpunkt:
VerständnisfürdenanderenistimmernochdasAundOeinergutenEhe.
einabegkartetesSpiel
eineAngelegenheit/eineSache,die(zumNachteileinesanderen)heimlichvereinbartwurde
Abraham:
[wie]inAbrahamsSchoß(ugs.):
absolutsicher,geborgen:
HiersindwirsicherwieinAbrahamsSchoß.
Achillesferse
AlsAchillesfersebezeichnetmandieverwundbare,empfindlicheStelleeinesMenschen.
jmdn.überdieAchselansehen:
aufjmdn.herabsehen:
DubrauchstgarnichtdeineVerwandtschaftüberdieAchselanzusehen.
etwasaufdieleichteAchselnehmen:
etwasnichtgenügendernstnehmen:
DudarfstdeineKrankheitnichtaufdieleichteAchselnehmen.
LeiderhabeichdieseEntwicklungaufdieleichteAchselgenommen.
etwasadactalegen(bildungsspr.):
etwasalserledigtbetrachten;überetwasnichtmehrsprechen,verhandeln:
WirwollendieSacheadactalegen.
vonAdamundEvastammen(ugs.):
schonlangebekannt,uraltsein:
DieserWitzstammtvonAdamundEva.
beiAdamundEvaanfangen(ugs.):
beiseinenAusführungensehrweitausholen:
DerRednerfingbeiAdamundEvaan.
WennmeinVateretwaserzählt,fängterimmerbeiAdamundEvaan.
DieFleischtöpfeÄgyptens
sichnachdenFleischtöpfenÄgyptens[zurück]sehnen:
sichnachdemWohllebenfrühererZeitensehnen:
WerjetztdieWirtschaftsreformnochbejubelt,wirdsichineinpaarJahrennachdenFleischtöpfenÄgyptenszurücksehnen.
ägyptischeFinsternis(ugs.):
tiefsteFinsternis:
MachdochmaleinerLicht,hierdrinherrschtjaeineägyptischeFinsternis!
KeinMond,keineSterne-draußenisteineägyptischeFinsternis.
etwaszudenAktenlegen(ugs.):
etwasalserledigtbetrachten:
Esistdasbeste,wennwirdieganzeAngelegenheitzudenAktenlegen.
zwischenHammerundAmboß:
zwischenzweiFronten,zweiParteien:
ErhattealsTouristkeineLust,zwischenHammerundAmboßzugeraten.
zuallemjaundamensagen(ugs.):
mitallemeinverstandensein:
DieDelegiertensagtenzuallemjaundamen.
jmdm.wirdangst[undbange]:
jmd.bekommtAngst,fürchtetsich:
AlsermitVollgasdieKurveansteuerte,wurdemirangstundbange.
jmdm.istangst[undbange]:
jmd.hatAngst:
Miristangstundbangeumihn.
Ihrwarangstundbange,wennsieandasWiedersehendachte.
jmdm.angst[undbange]machen:
jmdn.inAngstversetzen:
ErmachtedemKindmitseinenDrohungenangstundbange.
jm.etwas.anhängen
derSteindesAnstoßes:
dieUrsacheeinesÄrgernisses:
EinvergessenerHochzeitstagkannleichtzumSteindesAnstoßeswerden.
Die2.Unterrichtsstunde
eineAntennefüretwashaben(ugs.):
etwasrichtigeinschätzen,einGefühlfüretwashaben:
DiezweiteGruppevonMenschen,diekeineAntennefürdieVollendungderGeschichtehaben,sinddiefaustischenLeute.
ApfelderZwietracht/Zankapfel
GegenstandeinesStreites,einesZankes:
GeldwarderewigeZ.
jmdn.indenAprilschicken:
jmdn.am1.Aprilzumbestenhalten:
DieMädchenhattensichetwasausgedacht,womitsieihreLehrerinindenAprilschickenwollten.
jn/etwasmitArgusaugenbeobachten/hüten
jemanden/etwassehraufmerksambeobachten/bewachen
Arm:
jmdn.aufdenArmnehmen(ugs.):
jmdn.zumbestenhaben,sichüberjmdn.lustigmachen:
SeineKollegennahmenihnmitseinemaltenAutoganzschönaufdenArm.
VoneuchlasseichmichnichtaufdenArmnehmen.
Ärmel:
etwasausdemÄrmel/demHanggelenkschütteln(ugs.):
etwasmitLeichtigkeitschaffen,besorgen
SoeinehoheSummekannichmirdochnichteinfachausdemÄrmelschütteln.
MeinBruderschütteltsichallesausdemÄrmel,währendichharttrainierenmuß.
Armutszeugnis:
jmdm./sich/einerSacheeinArmutszeugnisausstellen:
jmdn.,sich,etwasalsunfähigoderunzulänglicherweisen:
MitdiesemVortraghatersicheinArmutszeugnisausgestellt.
EineRegierung,diezusolchenMittelngreift,stelltsicheinArmutszeugnisaus.
-DasArmutszeugnisisteigentlicheineBescheinigungderGemeindefüreinePerson,diedasArmenrechtbeantragthat.
Phönix:
wieeinPhönixausderAschesteigen/erstehen:
nachscheinbarvollständigemNiedergangneuerstehen:
NachzahllosenNiederlagenzuBeginnderSaisonsteigtdieMannschaftjetztwieeinPhönixausderAsche-dieschwerstenGegnerwerdenüberzeugendgeschlagen.
-DieserVergleichgehtaufdieSagevomVogelPhönixzurück,dersichamEndeseinesLebensimFeuerverbrennt,umdannausderAscheneuzuerstehen.
Eule:
EulennachAthentragen:
etwasÜberflüssigestun:
IhmeinBuchüberUhrenschenken,hießeEulennachAthentragen.
ErgehörtdochderChronometrischenGesellschaftanundbesitztdieeinschlägigeLiteratur.
-DieRedensartistgriechischenUrsprungs.BeidenaltenGriechengaltdieEule,dieinundumAthenhäufigvorkam,alseinSinnbildderWeisheitundwarAttributderweisenGöttinAthena,derSchutzgöttinAthens.
Aufheben:
vielAufheben[s]vonetwasmachen:
einerSachegroßeBedeutungbeimessen:
Ichwerdenieverstehen,warumervondieserPublikationvielAufhebenmacht.
hüten:
jmdn.,etwashüten/hegenwieseinenAugapfel:
jmdn.,etwasbesonderssorgsam[be]hüten:
SiehütetenihreinzigesKindwieihrenAugapfel.
IchhabediesesKleinodgehütetwiemeinenAugapfel.
Auge:
einAuge/beideAugenzudrücken(ugs.):
etwasnachsichtig,wohlwollendübersehen:
DerRichterwolltenocheinmaleinAugezudrückenundgabihmdreiMonatemitBewährung.
DerChefdrücktebeideAugenzuundwarfdenKassierernichthinaus.
Dorn:
jmdm.einDornimAugesein:
jmdn.störenundihmdeshalbverhaßtsein:
DieserKerlwarmirschonlangeeinDornimAuge;ichbinfroh,daßerineineandereAbteilungversetztwordenist.
DerWeltsindsolcheLeutewiewireinDornimAuge.
-DieWendungstammtausderBibel.ImAltenTestamentfindetsichimviertenBuchMoses(16,5)dieStelle,inderzurVertreibungderUreinwohnerdesLandesgeratenwird,damitnicht»die,dieihrübriglaßt,zuDornenineurenAugenwerden«.
Schuppe:
jmdm.fällteswieSchuppenvondenAugen:
jmdm.wirdetwasplötzlichklar:
IndiesemMomentfielesihmwieSchuppenvondenAugen:
ManhatteihmdieganzeZeiteineKomödievorgespielt.
Alsichmich...zurRuhegelegthatte,fielesmirplötzlichwieSchuppenvondenAugen:
IchhattemichdenganzenTagüberinHinsichtaufdasDatumgetäuscht.
-DieseWendungstammtausderBibel.InderApostelgeschichte(9,18)heißtesvondemblindenSaulus:
»UndalsobaldfielesvonseinenAugenwieSchuppen,underwardwiedersehend.«MöglicherweisebeziehtsichdieWendungdarauf,daßdiegetrübtenSehlinseneinesBlindendenEindruckerweckenkönnen,erhabeSchalenoderSchuppenvordenAugen.
Augiasstall:
denAugiasstallausmisten/reinigen:
verrotteteZustände,Mißständebeseitigen:
DieZuständeinHalle5warenihmschonlangeeinDornimAuge,underbeschloß,diesenAugiasstallauszumisten.
-DieWendungbeziehtsichaufdiegriechischeSage,nachderHerkulesaneinemTagedenvölligverschmutztenRinderstalldesKönigsAugiasreinigenmußte.
Die3.Unterrichtsstunde
aus:
wederausnocheinwissen:
völligratlossein:
VergeblichzermartertenwirunsdasGehirn,wirwußtenwederausnochein.
InderNachtlagsiedannwiederschlaflosundzerpeinigteihrGehirnundwußtenichteinnochaus.
Ausschlag:
denAusschlaggeben:
entscheidendfüretwassein:
DiebessereKonditiondesEuropameistersgabindiesemKampfdenAusschlag.
babylonisch:
babylonischeSprachverwirrung/babylonischesSprachengewirr(bildungsspr.):
VielfaltvonSprachen,dieaneinemOrtgesprochenwerden[undderenSprechereinandernichtrichtigverstehen]:
Terminologischgesehen,herrschtinderLinguistikseitden60erJahreneinebabylonischeSprachverwirrung.
-DieseFügunggehtaufdasAlteTestamentzurück,woesheißt,daßnachderZerstörungdesTurmesvonBabeldieSprachenderMenschenverwirrtwaren(1.Moses11,9).
Kind:
dasKindmitdemBadeausschütten:
zuradikalvorgehen,mitdemSchlechtenzugleichauchdasGuteverwerfen:
WegendieserZwischenfällegleicheinallgemeinesDemonstrationsverbotzuverhängen,dasheißtdochdasKindmitdemBadeausschütten.
-Gemeintist,daßjemandsoübereiltundunüberlegthandeltwiejemand,derdasBadewasserausschüttet,bevorerdasKindausderWannegenommenhat.
Rand:
außerRandundBand[geraten/sein](ugs.):
übermütigundausgelassen[werden/sein]:
AlsdieZwillingedenkleinenHundentdeckten,gerietensievorFreudeaußerRandundBand.
-DieseWendungbezogsichursprünglichaufFässer,diedurchdenFaßrandundeiserneBänderzusammengehaltenwerden.
Bank:
etwasaufdielangeBankschieben(ugs.):
etwasnichtgleicherledigen,aufschieben:
WarumsollenwirdieAufnahmediplomatischerBeziehungenaufdielangeBankschieben?
UnsereFirmadarfdenAbschlußnichtaufdielangeBankschieben.
-DieWendungbeziehtsichdarauf,daßfrüherbeidenGerichtendieAktennichtinSchränken,sonderninlangenbankähnlichenTruhenaufbewahrtwurden.Wasdorthinkam,blieblangeunerledigtliegen,währenddieAkten,dieaufdemTischdesRichtersblieben,schnellerbearbeitetwurden.
Bank:
durchdieBank(ugs.):
durchweg,alleohneAusnahme:
SiehatunsalledurchdieBankangeführt.
-DieWendungdrückteursprünglichaus,daßalle,dieaufeinerBanksitzen,sozialgleichgestelltsindundkeinerirgendwelcheVorteilegenießt.
Bär:
jmdm.einenBärenaufbinden:
jmdm.mitheimlicherFreudeetwasUnwahressoerzählen,daßeresauchglaubt;jmdm.etwasvormachen:
DahabendiebeidenBurschenmirdocheinenBärenaufgebunden.
IchlassemirvondirdochkeinenBärenaufbinden.
-DieWendung-früherauchinderForm»jmdm.einenBärenanbinden«gebräuchlich-gehtdavonaus,daßespraktischunmöglichist,jmdm.(ohnedaße
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Redensarten