VACATION AND WELLBEING翻译.docx
- 文档编号:16855332
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:31.02KB
VACATION AND WELLBEING翻译.docx
《VACATION AND WELLBEING翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《VACATION AND WELLBEING翻译.docx(14页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
VACATIONANDWELLBEING翻译
VACATIONANDWELL-BEING:
ASTUDYOFCHINESETOURISTS
YiChen
XinranY.Lehto
LipingCai
PurdueUniversity,USA
Abstract:
Basedonthetheoreticalfoundationofsubjectivewell-beingandtheoriesofhappiness,thecurrentstudyconductedalongitudinalquasi-experimentinSoutheastChinatoinvestigatetheeffectofvacationonthedifferentdimensionsofsubjectivewell-being.TheresultsshowedthatChinesetourists’chronicsubjectivewell-beingdidnotchangeafterthevacation.Theiroccasion-specificsubjectivewell-being,however,showsapatternwheretheirsenseofwell-beingwasboostedimmediatelyafterthevacationandfadedaftertwomonths.TheoreticalcontributionsandpracticalimplicationsforChinesepublicpolicymakers,tourismmanagers,andtouristsarediscussed.Keywords:
Chineseleisuretourists,destinationmanagement,subjectivewell-being,vacationbehavior,vacationeffect._2013ElsevierLtd.Allrightsreserved
摘要:
基于主观幸福感的理论基础和幸福理论,目前在中国东南部进行了一个纵向准实验来探讨假期对主观幸福感的影响尺度。
结果表明,中国游客的长期主观幸福感在假期后没有变化。
然而,他们的暂时主观幸福感,显示一个模式,他们的幸福感会在假期迅速提高然后在两个月后立即消失。
讨论了理论的贡献和对中国公共政策制定者,旅游管理者和游客的实际意义。
INTRODUCTION(引言)
Thepromotionofindividualwell-beingisacentralgoalofallmodernsocietiesandofmanyunitswithinthem.Itistheconcernofgovernmentsandmanyserviceorganizations(suchasuniversities,churches,hospitals)aswellasindividuals.Subjectivewell-being(SWB)andsomeothereconomicandsocialindicators(指标)areimportantmeasuresofwellbeing.PositiveSWBisconsiderednecessaryforagoodpersonallifeandforahealthysociety(Diener,Oishi,&Lucas,2003).
促进个人幸福感是所有现代社会和许多单位的中心目标。
它处于政府和许多服务性组织以及独立组织的中心地位(比如大学、教堂、医院)。
主观幸福感(SWB)和许多经济、社会指标一样,都是衡量幸福的重要指标。
对于良好的个人生活和一个健康的社会来说,积极的主观幸福感是非常必要的。
Inmanycases,SWBisalsoreferredtoas(被称为)happinessbecauseofitsimportanthistoricalandpopularroots.HighSWBsuggeststhatindividualsexperiencelifesatisfaction,frequentjoy,andrelativelyinfrequentunpleasantemotions(Diener,Suh,Lucas,&Smith,1999).ContinuoussearchforgreaterhappinessandresearchonSWBhaveresultedinarangeof(一系列的)theories,components(组件)andmeasurements.Amongtheseefforts,threedimensionsofSWB(cognitive(认知)vs.affective(情感),globalvs.specificandchronic(长期的、慢性的)vs.occasion-specificdimensions)havearousedanincreaseinresearchattention(Busseri,Sadava,&Decourville,2007;Eid&Diener,2004;Lischetzke&Eid,2006;Lucas&Donnellan,2007).Thesedimensionsinterpret(解释)themoderate(温和的)stability(稳定)ofSWBoverlongperiodsoftimeandtheappreciable(明显的)degreeofinstabilitythatmaydependoncontextual(上下文)circumstances(情况下)(Eid&Diener,2004).Threetheoriesofhappiness,includingset-point(置位点),cognitive,andaffectivetheories,areconsideredimportant(Veenhoven,2009).ThesementalprocesseseachinfluencetheSWBintheirownways,yettheyarelinkedtoestablish(建立)theoverallevaluation(综合评价)ofSWB.
在许多情况下,主观幸福感因为其重要的历史的根源和流行性,也被称为幸福。
高度的主观幸福感体现为个人体验生活满意度高、频繁的喜悦和相对罕见的不愉快的情绪(Diener,Suh,Lucas,&Smith,1999)。
而对于更高度的幸福不断探索和主观幸福感的研究,生成了一系列的理论、组件和措施。
在这些努力中,主观幸福的三个维度(认知与情感、全球与特定和长期的和暂时的)引起了广泛的关注(Busseri,Sadava,&Decourville,2007;Eid&Diener,2004;Lischetzke&Eid,2006;Lucas&Donnellan,2007)。
这些维度解释了主观幸福感在一段很长时间内的的温和稳定和不稳定的程度可能取决于之前或之后不同的情况(Eid&Diener,2004).。
人们认为,幸福的三个理论,包括置位点、认知和情感理论是非常重要的(Veenhoven,2009).。
这些心理过程每一个都以自己的方式影响着主观幸福感,然而他们也与主观幸福感的综合评价有着密切的联系。
Studieshavedeterminedthatduringvacations,arelativelylongperiodofrestthatismostlyspentinadifferentandmorerelaxingenvironmenthelppeopledetach(分离)psychologicallyfromworkandfrommundane(平凡的)environment(DeBloometal.,2010).Throughactivelyengaginginvariousintentional(有意的)recreational(消遣的)activities,suchashobbiesandfamilyactivities,vacationislikelytobeamorepowerfulrecoveryopportunitythanregularfreeeveningsandweekends(Brey&Lehto,2007;DeBloometal.,2010).Despitesubstantial(充实的)literatureontheassociation(协会,社团)betweenvacationandSWB,studiesexaminingvacation’sinfluenceonChineseSWBareminimal.Inrecentdecades,Chinahasattachedmoreimportancetotheessentialroleofvacationandtourisminhumanwelfare.Whilethedevelopmentofvacationregulationtogetherwiththegreateravailabilityofleisure(空闲时间)timeanddeposable(可废除的)incomeinChinahascontributedtothecountry’sexponential(指数)tourismgrowthandenhancedindividuallifestyle(ChinaTourismAcademy.,2011),researchconcerningChinesetourists’SWBislimited.ThepurposeofthecurrentstudyistofillthisgapandinvestigateChinesetourists’SWBanditschangesassociatedwithvacation.BasedonthetheoreticalfoundationofSWBandtheoriesofhappinessandusingChineseleisuretouristsperse,thecurrentstudyhasconductedalongitudinalquasi-experimenttoinvestigatetheenduring(持久的)effectofvacationondifferentdimensionsofSWB.
研究表明,在假期期间——一个相对长期的休息,主要是在一个不同的和更轻松的环境帮助人们的心理从平凡的工作和环境分离出来(DeBloometal.,2010)。
通过有意的积极参与各种娱乐活动,比如爱好和家庭活动,假期可能是一个比普通自由的晚上和周末更强大的恢复身体的机会(Brey&Lehto,2007;DeBloometal.,2010)。
尽管大量的文献资料研究度假与主观幸福感之间关系,然而这些研究表明,中国度假对主观幸福感的影响是最小的。
近几十年来,中国更重视度假和旅游在人类福利中的的重要作用。
然而,随着旅游发展制度和可用性的闲暇时间以及可支配收入的提高,使中国旅游业发展并且提高个人生活指数(ChinaTourismAcademy.,2011),但是对中国游客的主观幸福感的研究是有限的。
本研究的目的是填补了这一空白,并探讨中国游客的主观幸福感随着假期的变化。
基于主观幸福感与幸福学说和利用中国的休闲旅游者本身的理论基础,本研究通过纵向准实验长久的研究假期对主观幸福感的不同维度的影响。
DISCUSSIONANDCONCLUSIONS(讨论和结论)
Throughanonrandomized(非随机化)controlgrouppretest-posttest(前序和后续测试)design,thestudyexaminedChinesetourists’SWBpatternsoverthecourseofavacation-takingevent.Vacationerswerecomparedwiththenon-vacationergroupduringaperiodofthreemonths.Measurementsdistinguishedbetweenthechronicandoccasion-specificSWBandrevealed(显示)thevaryingpatternsofchangeforthetwosub-domains(子域名)ofSWBasaresultofvacation-taking.
通过非随机化对照组前后测设计,在假期的事件基础上研究了中国游客主观幸福感的模式。
在为期三个月的时间里,度假者与非度假者进行比较。
测量区分了长期的和暂时的主观幸福感,结果显示了在度假者与非度假者的在假期中的主观幸福感的变化。
Asshownbytheresults,vacation’seffectsonCSWB(长期的主观幸福感)andOSWB(暂时的主观幸福感)aredifferent.WhileCSWBdoesnotchangeimmediatelyafterthevacationandremainsstablefortwomonthsafterwards,theOSWB,whichincludesgloballifesatisfaction,contentmentwithspecificlifedomains(范围,领域),andaffectincreasessignificantlyimmediatelyaftervacationandthenreturnstothebaselinetwomonthsaftervacation.Theseresultsconfirmwiththeproposition(命题)byLischetzkeandEid(2006)thatSWBcanbedistinguishedondifferenttimeframesandsuggestthattheCSWBdimensionreflectthestability(稳定性)ofSWB.Thefactthatonlytheoccasion-specificdimensionoftourists’SWBfluctuates(波动)followingavacationmayresultfromthevacation’ssituational(处境的)influence.Theinformationtouristsreceiveduringvacationismostlytemporarily(暂时的)accessible(e.g.beautifulsceneryneverseenbefore)thatproducesvariabilityinlifesatisfactionjudgments.
结果表明,假期对长期的和暂时的主观幸福感的影响是不同的。
虽然假期后长期的主观幸福感不会立刻改变,并在两个月内保持稳定,然而包括生活满意度,特定生活领域的暂时幸福感,影响显著增加假期后立即回到度假两个月后的基线。
这些结果证实由LischetzkeandEid(2006)提出的命题,可以区分在不同的时间段内,长期主观幸福感对主观幸福感的稳定性的影响。
事实上,旅游者主观幸福感维度在特定场合的波动是由于度假后可能会受到度假的情景的影响。
旅游者在度假期间收到的信息大多数是暂时性的(比如从没见过的优美的风景),从而产生对判断生活满意度的变化。
Theresultsalsoattest(证明)theimmediatepositiveeffectandfadeout(渐隐)effectofvacationonOSWB.ThestudyappliestheoriesofhappinessinexplainingthechangepatternsofSWB.Set-pointtheoryexplainsthestabilityofCSWBduringvacationandtheadaptability(适应性)ofCSWBaftervacation.CognitiveandaffectivetheoriesexplaintheimmediateimprovementandfadeoutofOSWBaroundthevacationperiod.Whilepreviousstudyexplainedchangesoftourists’affectbytheoriesofhappiness,thecurrentstudyassociates(联合)theoriesofhappinesswiththevariabilityofbothCSWBandOSWB.Itfillsthegapincurrenttourismliteratureregardingchangeintourists’levelofhappiness.
结果也证明的直接正面和渐隐效果对度假后暂时幸福感的影响。
本研究运用幸福理论解释了主观幸福感的变化规律。
置位点理论对假期中长期主观幸福感稳定性和假期后对于长期主观幸福感的适应性也进行了解释。
认知和情感理论解释了暂时幸福感在假期立即淡出的原因。
然而,最近的研究解释了由于幸福理论旅游者变化的原因,联合了幸福理论和长期和暂时主观幸福感的变化。
它填补了当前中国旅游文献中关于旅游者的幸福水平的变化的空白。
ThechangesofChinesetourists’OSWBaftervacationshowagreatdealofcommonfeatureswiththoseofWesterntourists.AswithtouristsintheWesterncontext,Chinesetourists’globallifesatisfaction,overallaffect,andcontentment(知足)withinterpersonalrelationships,economicsituation,self,servicesandinfrastructure,health,andnationincreasesaftervacationandtheircontentmentwithfamilyandneighborhoodremainsstable.Despitesuchcommonality(公民),vacationincreasesjobcontentmentinWesterncountries,butincreasescontentmentwithfriendsandhomeinChina.Thissuggeststhatvacationcontributeslightlymoreonthesphere(范围)ofinterpersonallife,andlessonpubliclifeinChinathaninWesternunits.Thedifferencesmayduetotheimportanceofproper(适当的)humanrelationshipinthecollectivist(集体主义者)culture(Triandis,1995,p.12).Therefore,accordingtocognitivetheoryofhappiness,theincreaseofhappinessismorefromcomparisononinterpersonallifewithstandardsinChinathaninWesterncountries.
中国游客暂时主观幸福感假期后的变化与西方的游客有很多共同的特点。
与西方的游客相比,中国游客的生活满意度,人际关系的总体性,经济状况,自我认知,服务和基础设施,健康状况,民族自豪感假期后有所提升,在假期和与家人和邻居关系依然稳定。
尽管有这样的共性,然而在西方国家假期增加工作满意度,但在中国,满意度的增加是由于朋友和家庭。
这表明,在中国假期对于个人生活的贡献较多,而对于公共生活的贡献较少,而在西方国家不是这样的。
这些不同点可能是由于适当的人际关系在集体文化中的重要性的认识(Triandis,1995,p.12)。
因此,由于幸福的认知理论,幸福的增加更多的是由于在中国和西方国家中私人生活水平的比较。
Focusingononlythepositiveeffectofvacation,theresultsofLounsburyandHoopes(1986)andGilbertandAbdullah(2004)showanaverage0.36,0.35and0.29effectsizesongloballifesatisfaction,andcontentmentwithspecificlifedomainsandaffectrespectively.Thepositiveeffectfoundinthecurrentstudyisrelativehigh(0.54,0.46,and0.74respectively).SuchresultssuggestthattheeffectofvacationisgreateronChinesetourists’SWBt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- VACATION AND WELLBEING翻译 WELLBEING 翻译