供应商交货质量的保证协议中英文Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:1567588
- 上传时间:2023-05-01
- 格式:DOCX
- 页数:33
- 大小:32.46KB
供应商交货质量的保证协议中英文Word文档下载推荐.docx
《供应商交货质量的保证协议中英文Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《供应商交货质量的保证协议中英文Word文档下载推荐.docx(33页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Qualitymanagementsystem质量管理体系
Technicaldocumentation
技术文件
Feasibilitycheck可行性审查
Performanceguarantee能力保证
Processdocumentation,initialsampleandrequalification工艺文件、初始样品和再鉴
定
SpecialCharacteristics特殊特性
Process-FMEA过程FMEA(潜在失效模式及后果分析)
Monitoringofproductionprocessesandproducts过程和产品的监控
Identification,traceabilityanddocumentation标识、可追踪性和归档
Audits审核
Defectiveproducts缺陷产品
Incominginspection.
Exemption免责.
6Liability责任
7Insurance保险
8Environmentprotection环境保护
9Severabilityclause可分离性条款
10Applicablelawandplaceofjurisdiction适用法律和法院管辖权
Applicablelaw适用法律
Placeofjurisdiction法院管辖权
11Finalclauses最终条款
12Signatures签名
Concludedbetween
EGSTONElectronicsLtd.andallcompaniesoftheEGSTONgroup(Appendix1)
hereinafterreferredtoas“EGSTON”And(hereinafterreferredtoas“supplier”).
本协议由EGSTON电器公司以及EGSTON集团的所有公司(附录1)(以下称为
“EGSTON公司”)与(以下称为“供应商”签署)。
Bothpartiesarereferredtoas“contractpartners”.
合同双方(EGSTON公司与供应商)以下称为“合同合作方”。
1.1Thisagreement(QAA)isconcludedbetweenthepartiestoi)ensurethatproductsdeliveredareinlinewithqualityparametersagreedandii)tospecifywhichqualityassuranceactivitieshavebeenagreedbetweentheparties.
本协议规定和规范合同合作方已商定的合同合作方之间交付产品的质量以及质量保证
行动。
2Scope
2.1ThisQAAisanintegralpartofeachorderEgstonplaceswithsupplierandisvalidforalldeliveriesregardlessifdeliveriesaresamplesdeliveriesordeliveriesofserialproducts.ThereforebothpartiesagreedthattheQAAwillbeapplicabletoallclaims
emergingfromsuchdeliveries.本质量保证协议是每个订单的组成部分,并对所有由
供应商收到并接受的EGSTON公司下达的订单而形成的供应商交付样品和批量产品有效,还对所有由上述订单引起的索赔有效。
2.2ThisQAAisanintegralpartofallcontractsconcludedbetweenthecontractpartnersanditis
agreedthatitshallbevalidinadditiontoandinconnectionwiththegeneralpurchaseconditions
ofEGSTON.TheQAAisalsovalidforallorderswhichareplacedatthesupplierbyanycompanyspecifiedinannex1ofthisagreement.
本质量保证协议对合同合作方之间的所有合同以及EGSTON公司的“采购的一般条款
及条件”有效,还对本协议附录1中指定的公司在供应商下达的订单有效。
2.3Incasethatsupplierandproducerarenotidentical,thesuppliercommitstoinformtheproducerandifapplicablethesub-suppliersaboutthecontentsofthisQAAandtheproduceraswellashissub-supplierhavetoassumetheobligationsstipulatedintheQAAaccordingly.ThesupplierundertakesthatallrulesandregulationsoftheQAAwillbeobeyedbyproducerandsub-suppliers.Supplierassumesfull,immediateanddirectliabilitythattheirproducersorsub-supplierscomplywiththeQAAaswellaswithapplicableproductspecifications.
如果供应商和生产商不是一家公司,则供应商承诺通知生产商及其(视情况)子供应
商关于本质量保证协议的内容。
生产商及其子供应商应承担相应的义务。
供应商保证
生产商及其子供应商将遵守规定并直接对本质量保证协议以及适用的产品规格的遵守
负责。
3Productspecificqualityagreement具体产品的质量协议
3.1Ifnecssarywillbeconcludedinordertomakesurethatproductandbasicconditions(requirements,productapplication,manufacturingprocesses,...)aremeetaccordingtoprojectspecifications.
如果有必要,供应商和EGSTON公司将签订额外的具体产品质量协议,从而确保产品和基本的条件(要求、产品应用、制造过程)满足与项目规范相一致的要求。
3.2Thisadditionalqualityagreementsubstantiatesandamenagreementandotherprocurementdocuments.
此额外质量协议构成并补充当前的质量保证协其他购买文件。
4Durationofagreement协议期限
4.1Thisagreementshallcomeintoeffectuponexecutionofhisagreementbybothpartiesandisinitiallyvalidfor1(one)year.IfthesupplierdoesnotterminatethisQAAbyregisteredletterwithinatermof3(three)monthsbeforeendofthequarterbeforeexpirationoftheagreementperiod,thisagreementwillautomaticallyandcontinuouslybeprolongedforafurther1(one)yearperiod.
本协议经双方签字后生效,初始有效期为一年。
如果供应商在本协议期满前三个月内未通过挂号信取消本协议,本协议自动继续续约一年
4.2Thisagreementisvalidforalldeliveriesofgoodsorservicesthatwillbedeliveredafterthecomingintoeffectofthisagreementandwhichwereorderedbeforeexpirationofthisagreement.Thisagreementalsoincludesallcomplaintsthatarisefromsuchdeliveries.
本协议对本协议签订后到本协议终止日期前订购的所有货物或服务的交付有效。
本协议还包括所有由上述货物或服务的交付引起的投诉。
5Accomplishmentofthequalityassurance质量保证的完成
5.1Thesupplierisliableforthecomplianceofqualityofallgoodsand/orservicesdeliveredbyhim.
供应商对所有其交付的货物和/或服务的质量合格负责。
5.2Thesuppliercommitstoaimforzerodefectsandtoimprovecontinuouslyforthepurposeofenhancinghiscompetitiveness
供应商承诺以零缺陷为目标,并不断改进其产品的竞争力。
5.3Thesuppliercommitstocontinuousimprovementandenhancementofhismethodsand
processes.供应商承诺不断改进和提高其方法和过程
5.4TocopewiththisresponsibilitythesupplierhastoadheretoatleastaqualitymanagementsystemaccordingtoISO9001.Onceayearthetransmissionofavalidcertificateissuedbyanaccreditedcertificationcompanyincopyisdemandedasproof.
为了履行此责任,供应商必须至少执行符合ISO9001的质量管理体系。
作为证明,供
应商应每年传送一份由认可的认证机构出具的有效证书。
5.5SuppliersofautomotivepartsareadditionallyandmandatoryrequiredtomaintainasystemaccordingtoISO/TS16949.
另外,汽车配件的供应商必须按照ISO/TS16949标准维持质量体系
5.6Supplierswhodonotmaintainasystemaccordingtotheabove-namednormscommittoimplementsuchaqualitymanagementsystemwithinaperiodagreedbybothcontractpartners.TheprogressoftheimplementationwillbeconfirmedquarterlybysendinganactionplantoEGSTON.
未根据上述标准维持质量体系的供应商承诺在合同合作方商定的期限内实施上述的质量管理体系。
供应商应每个季度向EGSTON公司提交行动计划以确认实施的进度。
Technicaldocumentation技术文件
5.7Thesuppliermustensurethatonlyvaliddocumentswhichcomplywiththeparticularcontractareused.Specifications,normsanddrawingsetc.uponwhichordersarebasedarebinding.
供应商必须确保仅使用符合相关合同的有效文件。
作为订单依据的规格、标准和图纸等具有法律约束力。
5.8Alltechnicalchanges(parts,drawingetc.)havetobedocumentedbythesupplierandremaintraceableforaperiodof15years.
所有的技术变更(部件、图纸等)必须在供应商处归档并保持可跟踪
15年。
5.9TheSupplierundertakestocriticallyreviewalltechnicalelementsoftheproductspecificationreceivedsuchasbutnotlimitedtotechnicaldocumentation,processdescriptions,testingproceduresetc.withregardstofitnessforuse.IncaseSupplierrecognisesmoreadequate,moreeconomicaland/ormoreeffectiveprocessesorspecifications,suppliercommitstosubmitaccordingimprovementproposalsto
EGSTON.
如果供应商认识到所提供的样品及其技术文件中所要求的结构或测试工艺可以由更完
善、更经济和/或更有效的结构或测试工艺取代,供应商承诺向EGSTON提交建议方案。
5.10ThesupplierundertakestoexecuteafeasibilitycheckforallproductsorservicesorderedfromEgstononthebasisofthereceivedtechnicaldocumentation.WiththeacceptanceofapurchaseorderinwrittenformfromEgstonsupplierconfirmsthefeasibilityandassumesfullresponsibilityforthequalityofproductmanufacturingandontimedelivery.AlterationsofspecificationsreceivedareonlyallowedafterEGSTONhasgivenwrittenapproval.
供应商基于收到的技术文件审查产品生产的可行性。
供应商接受后,即确认产品可生
产并承担产品制造质量和准时交付的责任。
只有在EGSTON公司书面批准后,供应商
才允许偏离合同要求
5.11EGSTONreservestherighttodemandawrittenconfirmationofthefeasibilitystudy.EGSTON公司保留向供应商要求对制造可行性的书面确认的权利
5.12Thesupplierundertakestoimplementadequateactionswhichassuretheirproductionanddeliveryabilitiesbasedontheexistingqualitypoliciesandcontracts.EGSTONreservestherighttodemandaccordantevidence.
供应商必须在符合既有的质量政策的要求下,负责采取合适的行动以确保其生产和交
货能力。
EGSTON公司保留要求供应商提供相应证明的权利
5.13ThesupplierwarrantstoinformEGSTONimmediatelyaboutanyintendedandunintendeddeviationorchangeinrawmaterialsupplychain,equipmentormanufacturingprocessorplaceofproduction.AnysuchchangesrequirethewrittenconfirmationofEGSTON.IncaseofsuchdeviationsEGSTONmaydemandarenewedinitialsamplereportfreeofcharge.
如果产品供应、设备或制造过程有意外或预期的偏离和变动,供应商承诺立即通知
EGSTON公司。
变更必须要有EGSTON公司的书面承认。
在此情况下,EGSTON公司
可免费要求更新的初始样品。
5.14Thesupplierundertakestodefinethemanufacturingprocessincludingallrawmaterialsinwrittenform.SerialproductionmayonlystartafterapprovalofinitialsamplesbyEGSTON.Thissoapprovedmanufacturingprocessisobligatoryandanintegralpartofthequalityassurance
agreement.
供应商承诺以书面形式制定制造过程,包括原材料的供应。
只有在EGSTON公司批准
初始
样品后才可以开始批量生产。
制造过程的批准是必须的,也是本质量保证协议的必要组成部分。
5.15Initialsamplepartshavetobeproducedwiththeserialproductiontoolsofandunderconditionsofserialproduction.Unlessotherwiseagreed,submissionlevel2(accordingtoVDA2)becomeseffective.Alldocumentsaretobesentincurrentandup-to-dateVDA-format.
初始样品必须用和批量生产相同的工/工/模具和条件生产。
如果未经另行商定,按照等级2(根据VDA2)的要求提交初始样品的批准报告和文件。
所有的文件必须以当前
和最新的VDA格式提交。
InthecasesoutlinedbelowsupplierhasthemandatoryobligationtopresentinitialsamplesforinspectionandapprovalbyEGSTONbeforestartingtheserialproduction
在以下情况下,在批量生产前必须对初始样品进行检查以供EGSTON公司分别评估和
批准:
.beforefirstserialdeliveryofanewproduct/part
新产品/部件的第一次批量生产交
货前;
.beforeserialdeliveryfromnew/changedtools
新/变更工/模具的批量交货前
.beforeserialdeliveryofchangedproduct/material
产品/材料变更的批量交货前
.beforeserialdeliveryafterhavingchangedoneormoreproductionmethod(s)
生产方法变更后的批量交货前
.afterimplementationsofcorrectionsaccordingtotestreportofEGSTON
在根据EGSTON公司的测试报告修改后
.afterrelocationofproduction生产地点转移后
.onchangingsub-suppliers供应商更改了其材料的子供应商后
.oninterruptingtheproductionformorethan12mont
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 供应商 交货 质量 保证 协议 中英文