高级英语1 Unit4 Oxford翻译.docx
- 文档编号:14885088
- 上传时间:2023-06-28
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:32.86KB
高级英语1 Unit4 Oxford翻译.docx
《高级英语1 Unit4 Oxford翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高级英语1 Unit4 Oxford翻译.docx(15页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
高级英语1Unit4Oxford翻译
翻译1-Unit4-Oxford高级英语
Unit4牛津thattheworldTherearecertainthingsin
needless,seemsaaresopraiseworthythatit
indeedanalmostlaughablethingtopraise
them;suchthingsareloveandfriendship,
suchandfoodandsleep,springsummer;
thethings,too,arethewisestbooks,
greatestpictures,thenoblestcities.But
littleatomeantryandmakeallforthatI
hymninproseinhonourofOxford,acityI
appearsyetseldom,butandwhichhaveseen
thethingsinbeautifulonetomeofthemost
world.
此世间确有诸多凡物,它们本身便是值得人美食和们去品味和赞誉的,譬如说爱情和友谊、还有如那些注满了智慧的书春色和夏日,睡梦、。
卷、注满了心血的画作和注满了圣意的城邦
再多的赞誉已无非是陈也许对于这些凡物而言,但我之所以还是想要对上词滥调,荒唐可笑的,都是为了向牛津城述这些事物品味、赞誉一番,就是这世间极牛津城对我来说,表示我的敬意。
其罕见,又最为美丽的地方之一。
.
Idonotwishtosingleoutparticular
ofwholeeffectbuildings,buttopraisethe
theplace,suchasitseemedtomeonaday
ofbrightsunandcoolair,whenIwandered
streets,thehourafterhouramong
withbewilderedandalmostintoxicated
beauty,feelingasapoormanmightwhohas
pinchedallhislife,andmadethemostof
singlecoins,andwhoisbroughtintothe
toldgold,andapresenceofheapofpiled-up
thatitisallhisown.
我并不想单独从牛津城里遴选出一些建筑来我想要赞誉的是这块土地上所映射出的一赞誉;就好比是在一种整体效果。
这种效果在我看来,一连花上几个个阳光明媚、天气清爽的日子里,小时,徜徉在牛津城的街道上,痴迷、甚至是沉这感觉就犹如是把一位穷得醉于这番美景之中。
靠一角一分过日子的人带到一一辈子衣衫褴褛、堆金矿旁,然后告诉他,这些财富都已归他所有。
Ihaveseenitsaidinfoolishbooksthat
itisamisfortunetoOxfordthatsomanyof
so
ofoutbuiltbeenhavebuildingsthe
perishableaveinofstone.Itisindeeda
misfortuneinonerespect,thatittempts
andprecisemindstorestoreofmendulland
grace,incomparablebuildingsofreplace
exquisitelyisoutlinesobecausetheir
myself,rememberIblurredbytimeanddecay.
asachild,visitingOxford,andthinking
almostbuildingsthatsomeofthewere
amaspect;nowIthatruinousshamefullyof
wiserIknowthatwehaveinthesebattered
andfrettedpalace-frontsakindofbeauty
thatfillsthemindwithalmostdespairing
senseofloveliness,tilltheheartaches
withgratitude,andthrillswiththedesire
toproclaimthegloryofthesightaloud.
我曾在一些荒谬、无理的书里读到说,牛津城里如此之多的建筑都用易被腐蚀、布满裂纹的砖石砌成,这简直就是一场灾难。
从某种角度来说,这倒确实是一场灾难,因为随着时间的流逝,用这种砖石砌成的建筑会渐渐破败,建筑的轮廓会很明显地变得七零八落,这便会惹得那些脑袋不灵活的笨家伙们想着整修或重建这些与牛津.
记得在我儿时城魅力格格不入的“破玩意儿”。
我也曾这么想——这些建筑如此游访牛津城时,破旧不堪,几乎都是见不得人了;可现在,随着我年数和阅历的增益,我才知道在那些破旧不蕴藏着一种别样堪、磨坏受损的殿堂式房子里,的魅力。
这种魅力乍看上去真是令人几近绝望,才会猛直到人们对这壮观之景开始心生感激时,地萌发出一种要高声赞誉这股魅力的念头。
Theseblack-frontedblisteredfacades,
sososombre,yetscreeningsothreatening,
thewithoflife;brightandclearacurrent
trees,buddingspringtendergreenof
spires,
silvery
full
chestnuts
of
glossy-leavedcreepersclinging,withtiny
hands,tocorniceandparapet,givesurely
itsensethatthesharpestandmostdelicate
ispossibletoconceiveofthecontraston
whichtheessenceofsomuchbeautydepends.
Topassthroughoneofthesedarkand
smoke-stainedcourts,witheveryline
mellowedandharmonised,asifithadgrown
upsooutoftheearth;tofindoneselfin
velvetwithcarpetedasunnypleasaunce,
themakessetthickwithflowers,turf,and
spiritsighwithdelight.
牛津大学城里这些满目苍夷、发黑起泡的建筑,乍看上去是如此地阴沉、昏暗,其实也映射清新的生命力——树木在春天冒出着一番光鲜、出了绿叶嫩枝,栗子树上窜满了毛茸茸的幼叶,叶面光亮的爬山虎将它无数细小的藤蔓吸在了这便无疑给了人们一种极建筑的檐口和挡墙上。
让人构想出一副融为强烈又相当细腻的生命感,此美景于一体、反差鲜明的画面。
随意穿过校园里的那些阴暗、黝黑的院子,院子的墙角线既沉稳又润和,就仿佛是从地下窜出来似的;再找个阳光明媚的日子,到那铺满绒草、缀满繁花的庭子里去,人的一呼一吸之间都能透射出内心中的愉悦之情。
那些高大的门柱可是这世上其他地方看不到的,门柱的顶部嵌有一块纹章,细长的爬山虎藤蔓舒展地缠在门柱间的铁格栅上,真是惹人喜爱。
Nowhereintheworldcanoneseesuchathing
asthosegreatgate-piers,withacognisance
a-top,withagrilleofiron-workbetween
them,allsweetlyentwinedwithsomeslim
vagrantcreeper,thatgiveaglimpseanda
ofafairy-landofshelternomore—hint—suchseenhaveandfountainswithin.I
asparks,standinquietandstatelypalaces
asproportionedasmajestic,asfinelyold,
veryofOxford;butthethebuildings
driftingair,andtheblacknessofthecity
ofthataddedtouchsmokeofthetown,gives
grimnessandmysterythatthecountryairs
cannotcommunicate.
便可略微瞥见——仅仅是可以透过那些铁格栅,这略微瞥见——那里面如仙境般的屋舍和喷泉。
我倒是在一些庄重而寂静的庭院里看样的建筑,到过,那些建筑也是破旧不堪,但却相当高贵,和牛津大学城里的这些建筑就好像是一个模子这儿校园里昏昏沉沉的气里刻出来似的。
但是,给这里增添了一股和镇上一屡一屡的炊烟,息,乡村庭院里找不到的敬畏感和神秘感。
Andevenfairersightsarecontainedwithin;
thosepanelled,dark-roofedhalls,with
and
gravelyportraitsofarraytheir
theintentlyregardingthestrangers;
classicalchapels,withtheirsplendid
withdimstalls,richandandscreens
anddomes,glass.Thetowers,ancient
paradiseamerenotsteeples;andallsetin
oflawnsandglades,butintheveryheart
ancientandcity,ofaitselffullofquaint
houses,butbusywithalltheactivityofa
againtown;therebybriskandprosperous
givingthestrongandsatisfyingsenseof
contrast,thesenseofeagerandevery-day
caresandpleasures,sidebysidewiththese
secludedhavensofpeace,thecourtsand
cloister,wheremenmayyetlivealifeof
gentlethoughtandquietcontemplation,
untroubled,nay,evenstimulated,bythe
presenceofabustlinglifesonearathand,
whichyetmaynotintrudeupontheolder
dream.
而牛津大学城里其实还蕴藏着更为悦目的景象——那些黑顶的豪华大厅里整齐地陈放着大量那画里的人似乎正认真又专心地打量着人像画,
五彩的来客;小教堂的围屏和长凳精致而古雅,玻璃使里面看上去既昏暗又华丽。
还有那塔楼、好像都不仅仅是矗立在这校穹顶和教堂尖顶等,也矗立在整座牛津园里天堂般的草坪和林地上,城的中心。
牛津城里也全是些别致又古老的房使这里多了一份生机但忙忙碌碌的城里人,屋,又给人们留下了一副强繁荣兴旺的景象,勃勃、烈却美好的反差印象。
那四处静谧的港湾、天井和修道院,可使来客热切地感受到人们日常生活中的忧虑和愉悦。
在这儿过日子的居民,不受世俗的侵扰,他们常常会想着什么东西,静静地沉思,又亦或是受到那咫尺间喧嚣与繁华的启发,可那喧嚣和繁华却不会侵扰他们重温旧梦。
Idonotknowwhethermytasteis
entirelytrustworthy,butIconfessthatI
findtheItalianateandclassicalbuildings
ofOxfordfinerthantheGothicbuildings.
TheGothicbuildingsarequainter,perhaps,
abouttheclassicalpicturesque,butthere
isanairofsolemnpompandsoberdignity
abouttheclassicalbuildingsthat
harmonisesbetterwiththesenseofwealth
characteristicissoandgravesecuritythat
oftheplace.
我不知道自己的鉴赏能力是不是完全地可我觉得牛津城里意大利风格和但坦白地说,靠,哥古典风格的建筑要比哥特式风格的建筑好看。
特式建筑的样子看上去更古雅,或许还更别致,可是古典风格的建筑散发着一番庄重又壮丽的这种气质与这片土地上特有的华贵和沉稳气质,更好地融为了一体。
TheGothicbuildingsseemasurvival,and
havethusamoreromanticinterest,amore
theButkindpoeticalofassociation.
toseemclassicalporticosandfacades
possessanoblerdignity,andtoprovidea
Oxford;modernappropriatesettingformore
becausethespiritofOxfordismorethe
ofspiritRenaissancethanthespiritofthe
theSchoolmen;andpersonallyIpreferthat
ecclesiasticismshouldbemoreofaflavour
thanatemper;SchoolmenImeanthatthough
Irejoicetothinkthatsoberecclesiastical
the
tograceseriousacontributeinfluences
lifeofOxford,yetIamgladtofeelthat
thespiritoftheplaceisliberalrather
thanecclesiastical.
故而透着一股更为传奇哥特式建筑已所剩无几,而古典风格建筑的门廊和外立面和诗意的色彩,为现代牛津创造了一副更为贴却看似更为堂皇,封建的经院教条切的布景——因为相较于腐朽、精巧现代的牛津精神更贴近于强调个人、风气,新奇的文艺复兴精神,而且即使是有教条主义,而我也希望其对于牛津精神更多地是一种补充,尽管经院风气那源不是一种支配。
我的意思是,于基督教会的神圣影响力能给牛津带来上帝的但我更乐意去感受牛恩典——这让我感到高兴,津精神变得自由又开明,而不是严格恪守于教会。
Suchtracesasoneseesinthechapelsof
theOxfordMovement,intheshapeofpaltry
stainedglass,starredreredoses,modern
Gothicwoodwork,wouldbepurelydeplorable
fromtheartisticpointofview,iftheydid
notpossessahistoricalinterest.They
an
development,interruptedofspeak
attempttoputbacktheshadowonthedial,
toreturntoanarrowerandmorerigidtone,
toputoldwineintonewbottles,which
betraysawantofconfidenceinthe
expansivepowerofGod.Ihatewitha
deep-seatedhatredallsuchattemptstobind
andconfinetherisingtideofthought.I
wanttoseereligionvitalandnotformal,
elasticandnotcrampedbyprecedentand
tradition.AndthusIlovetoseeworship
enshrinedinnobleclassicalbuildings,
whichseemtometospeakofadesireto
infusetheintellectualspiritofGreece,
thedignifiedimperialismofRomeintothe
moretimidandsecludedecclesiasticallife,
makingitfuller,larger,morefree,more
deliberate.
牛津精神的这种发展特点,正是人们可以从十九世纪牛津运动时代留下的小教堂中,那小型的花窗玻璃、星星点点的供坛背壁和现代哥特式木工中体会得出的。
如果这些玻璃、背壁和木工单单是要从美术角背后没有丁点文化历史可寻,
那可就是糟糕透顶的了——它们所渗度去品鉴,这就好透的正是一种断断续续的历史发展过程,或回归到前人比是尝试将拨号转盘倒着转回去,一本正经的说话腔调,不过是使陈酒换上新瓶。
恭顺这背叛了人类在上帝广泛支配下应当谦卑、可我压心底里痛恨一切限制与制约的教会道义,我所想要看见的宗教是那新兴思想萌发的企图,擅于变通而不受惯例和传种富有生机而不拘泥、我希望看到宗教信仰仅仅统阻碍的宗教,所以,是被放在那些堂皇的古典风格建筑中供人祀奉。
才表达了一种要在那较收敛和隐蔽这在我看来,的经院风气中注入古希腊智慧文明和古罗马高更宏大、贵势力的愿望,以使那经院风气更完整、更自由、也更谨慎。
whichbuildings,theButevenapartfrom
theoftheplace,bodyafterareallbutthe
soulofOxford,itsinnerspirit,iswhat
lendsititssatisfyingcharm.Ontheone
hand,itgivesthesenseofthedignityof
theintellect;onereflectsthatherecanbe
livedlivesofstatelysimplicity,ofhigh
and
wealth,personalfromapartenthusiasm,
yetsurroundedbyenoughofseemlydignity
togivelifethecharmofgraveorderand
foropportunitiesquietsolemnity.Hereare
ofandpeacefulcongenialwork,tothesound
mellodiousbells;uninterruptedhours,as
muchsocietyofasimplekindasamancan
desire,andthewholewithabackgroundof
exquisitebuildingsandrichgardens.
但建筑毕竟只是牛津的躯壳,除去这建筑,同样可令人心满意足的牛津魅力源于它的灵魂,这种精神在一方面是牛津内在的精神。
或者说,人们使智者获得了一种被尊重的感受。
在这里,还有会感到生活里所有的不仅仅是个人的财富,以及处处都有的尊严从容的简适和高涨的热情,氛围庄这种得体的尊严感使这里秩序森严、感,重。
人们在此可以安安静静、愉快舒适地工作,看着远处精致典雅的建筑和姹听着美妙的钟声,一连几个小时都不会受到打扰—紫嫣红的花园,—这正是人们所能向往的一种简简单单的人际社会。
youthfulofthetoo,thereistidethen,And
place.
theofcornereveryfloodsthatlife
Itisanendlesspleasuretoseethetroops
ofslimandalertyoungfigures,fullof
giftsthebestlife,withallenjoymentand
oflife,health,work,amusement,society,
friendship,lyingreadytotheirhand.The
ofpulsebeatingandthrillingsenseofthis
lifecirculatingthroughthesesombreand
splendidbuildingsiswhatgivestheplace
itsinnerglow;thislifef
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高级英语1 Unit4 Oxford翻译 高级 英语 Oxford 翻译