疯狂动物城 Zootopia.docx
- 文档编号:14169554
- 上传时间:2023-06-21
- 格式:DOCX
- 页数:181
- 大小:76.23KB
疯狂动物城 Zootopia.docx
《疯狂动物城 Zootopia.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《疯狂动物城 Zootopia.docx(181页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
疯狂动物城Zootopia
疯狂动物城Zootopia
恐惧 背叛和嗜血
Fear,treachery,bloodlust.
数万年前支配着我们的世界
Thousandsofyearsagotheseweretheforcesthatruledourworld
那时食草动物惧怕食肉动物
Aworldwherepreywerescaredofpredators.
而食肉动物无法遏制的本能
Andpredatorshadanuncontrollable...
让他们捕猎 残杀 还有
biologicalurgetomaim,andmaul,and...
流血 血 血
Blood!
Blood!
Blood!
和死亡
And..Death!
那时世界分成两部分
Backthen,theworldwasdividedintwo.
凶残的食肉动物 和温顺的食草动物
Viciouspredator,ormeekprey.
凶残的
食肉动物
温顺的
食草动物
但我们也随着时间进化
Butovertime,weevolved,
将这原始野蛮的生活方式抛在身后
andmovedbeyondorprimitivesavageways.
现在食肉和食草动物和谐共处
Nowpredatorandpreyliveinharmony.
每只哺乳动物的未来都有了无限可能
Andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities.
我不用再缩在羊群里了
Yeah,Idon'thavetocowerinaaherdanymore.
英文的黑羊BlackSheep
等于中文的害群之马
我可以做宇航员
Instead,Icanbeanastronaut.
我不用再孤单地追捕狩猎了
Idon'thavetobealonelyhunteranymore.
我可以追捕逃税的人
TodayIcanhuntfortaxexemptions.
我要做精算师
I'mgonnabeanactuary.
我可以让世界更美好 我要做
AndIcanmaketheworldabetterplace.Iamgoingtobe...
警察
Apoliceofficer!
兔子警察 简直蠢透了
Bunnycop?
ThatisthemoststupidestthingIeverheard!
眼界狭窄的当然觉得不可能
Itmayseemimpossibletosmallminds.
说的就是你 吉迪恩·格雷
I'mlookingatyou,GideonGrey.
但是211英里外就是伟大的动物城
But,just211milesaway,standsthegreatcityofZootopia.
我们双方的祖先签订和平契约
Whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace.
胡萝卜日才艺秀
正式宣布 谁都能成就无限可能
Anddeclaredthatanyonecanbeanything!
谢谢大家 晚安
Thankyouandgoodnight.
朱迪 你想没想过
Judy,youeverwonderhow
你妈妈和我为什么这么幸福吗
yourmomandmegottobesodarnhappy?
没有
Nope.
我们放弃了梦想 安定了下来 对吗邦妮
Well,wegaveuponourdreams,andwesettled.Right,Bon?
是啊 斯图 我们可安定了
Oh,yes.That'sright,Stu.Wesettledhard.
这就是知足常乐 朱迪
Yousee,that'sthebeautyofcomplacency,Jude.
不尝试新的事物 就绝不会失败
Ifyoudon'ttryanythingnew,you'llneverfail.
我挺喜欢尝试的
Iliketrying,actually.
亲爱的 你爸爸是说
Whatyourfathermeans,hon,
成为警官对你来说非常难
isthatit'sgonnabedifficult,impossibleeven...
甚至是不可能的
foryoutobecomeapoliceofficer.
是啊 还从没有兔子做过警察
Right.There'sneverbeenabunnycop.
没有 -兔子不做警察
-No.-Bunniesdon'tdothat.
绝不会 -绝不
Never.-Never.
那我就是第一个了
Well...ThenIguessI'llhavetobethefirstone.
因为我要让世界更美好
BecauseIamgonnamaketheworldabetterplace!
或者 这样
Or,heck,youknow.
想让世界更美好吗
Youwannatalkaboutmakingtheworldabetterplace,
做个种胡萝卜的农民最好了
nobetterwaytodoitthanbecomingacarrotfarmer.
是啊 你爸爸和我 还有你275个兄弟姐妹
Yes!
Yourdad,me,your275brothersandsisters.
我们就是在改变世界
We'rechangingtheworld.
一根胡萝卜一根胡萝卜地拯救 -可不是嘛
Onecarrotatatime.-Amentothat.
种胡萝卜是光荣的职业
Carrotfarmingisanobleprofession.
只要把种子
Justpullingtheirseedsout
撒进土里
Andonewiththesoil...
懂吗 有梦想是好事
Yougetit,honey?
Imean,it'sgreattohavedreams.
只要别陷进去就好
Yeah,justaslongasyoudon'tbelieveinthemtoomuch.
她去哪了
Wheretheheck'dshego?
把票给我
Givemeyourticketsrightnow,
不然揍扁你温顺的小屁股
orI'mgonnakickyourmeeklittlesheepbutt.
住手 吉迪恩
Cutitout,Gideon!
咩咩 你要哭吗
Baah,baah!
Whatareyougonnado,cry?
听她的 快住手 -戏服不错 小废物
Youheardher.Cutitout.-Nicecostume,loser.
你是活在什么地方
Whatcrazyworldareyoulivingin
觉得兔子能当警察吗
whereyouthinkabunnycouldbeacop?
乖乖把票还给他们
Kindlyreturnmyfriend'stickets.
有种来拿 但是小心点
Comeandgetthem.Butwatchout.
因为我是狐狸
CauseI'mafox,
你在那蠢货舞台剧上野说了
andlikeyousaidinyourdumblittlestageplay,
以前食肉动物吃食草动物
uspredatorsusedtoeatprey.
杀手本能还在我们的DANA里
Andthatkillerinstinct'sstillinourDANA.
那个 应该是DNA
Uh,I'mprettymuchsureit'spronouncedDNA.
我知道 不用你告诉我 崔维斯
Don'ttellmewhatIknow,Travis.
我不怕你 吉迪恩
Youdon'tscareme,Gideon.
现在怕了吗
Scarednow?
看那鼻子抽的 她怕了呢
Lookathernosetwitch,sheisscared.
哭吧 小兔兔 哭吧
Cry,littlebabybunny!
Cry...
你就是不肯放弃是吧
Oh,youdon'tknowwhentoquit,doyou?
你给我记住这一刻
Iwantyoutorememberthismoment
免得你再不安分
thenexttimeyouthinkyouwilleverbe...
忘了自己就是只种胡萝卜的蠢兔子
anythingmorethanjustastupidcarrot-farmingdumbbunny.
好重啊 -你没事吧 朱迪
Thatlooksbad.-AreYouokay,Judy?
我没事 给你
Yeah,yeah,I'mokay.Hereyougo.
你把票拿回来了 -你真棒 朱迪
-Wow,yougotourtickets!
-You'reawesome,Judy.
吉迪恩·格雷真是胡说八道
Yeah,thatGideonGreydoesn'tknowwhathe'stalkingabout!
有件事他是说对了
Well,hewasrightaboutonething.
我就是不肯放弃
Idon'tknowwhentoquit.
动物城警官学校
听好了 菜鸟们
Listenup,cadets.
动物城境内有12个独特的生态系统
Zootopiahas12uniqueecosystemswithinitscitylimits.
15年后
比如冰原镇 撒哈拉广场 热带雨林区
Tundratown,SaharaSquare,RainforestDistrict,tonameafew.
正式上岗前
You'regonnahaveto
每个区域都要非常熟悉
masterallofthembeforeyouhitthestreets.
不然呢 就死了
Orguesswhat?
You'llbedead!
炽热沙尘暴
Scorchingsandstorm.
死了 兔宝宝
You'redead,bunnybumpkin.
一千英尺攀高
Onethousandfootfall.
死了 胡萝卜头
You'redead,carrotface.
冰墙攀岩
Frigidicewall.
死了 小山妞
You'redead,farmgirl.
大块头罪犯 死了
Enormouscriminal.You'redead.
死了 死了 死了
Dead.Dead.Dead.
脏马桶 死了 小毛球
Filthytoilet.You'redead,fluffbutt.
退学回家吧 毛兔兔
Justquitandgohome,fuzzybunny.
从没有兔子当过警察 -从没有
There'sneverbeenabunnycop.-Never.
从没有 -种胡萝卜的蠢兔子
Never.-Justastupidcarrot-farmingdumbbunny.
作为动物城的市长
AsmayorofZootopia,
我很荣幸地宣布 哺乳动物选拔行动的
Iamproudtoannouncethatmymammalinclusioninitiative,
第一批警校学员已经毕业了
hasproduceditsfirstpoliceacademygraduate.
本届毕业生代表 警校第一位兔子警官
Valedictorianofherclass,ZPD'sveryfirstrabbitofficer...
朱迪·霍普斯
JudyHopps.
头羊市长助理 她的警徽
AssistantMayorBellwether,herbadge.
对了 -谢谢
-Oh,yes,yes!
-Thankyou.
朱迪 我很荣幸地
Judy,itismygreatprivilege
将你分配到动物城的中心
toofficiallyassignyoutotheheartofZootopia...
一区 市中心
PrecinctOne.CityCenter.
恭喜你 霍普斯警官
Congratulations,OfficerHopps.
我不会让你失望的
Iwon'tletyoudown.
这是我从小的梦想
ThishasbeenmydreamsinceIwasakid.
这是属于我们小动物的骄傲
Youknow,it'sarealprouddayforuslittleguys.
头羊 快点让开
Bellwether,makeroom,willyou?
Comeon.
好了 霍普斯警官 笑一个
Okay,OfficerHopps.Let'sseethoseteeth!
霍普斯警官 看这里
OfficerHopps,lookhere.
我们真为你骄傲 朱迪 -也有点担心
-We'rerealproudofyou,Judy.-Yeah,andscaredtoo.
是啊 -又骄傲又担心
-Yes.-Really,it'skindofaproud-scaredcombo.
动物城啊 那么远 那么大
Imean,Zootopia.Sofaraway,suchabigcity.
爸妈 我这辈子都在为这一刻努力
Guys,I'vebeenworkingforthismywholelife.
我们知道 我们是替你高兴 也有点害怕
Weknow.Andwe'rejustalittleexcitedforyou,butterrified.
除了恐惧 没什么好害怕的
Theonlythingwehavetofearisfearitself.
还有熊 熊也要怕
Andalsobears.Wehavebearstofear,too.
更不用说狮子和狼了 -狼
Saynothingonlions,andwolves.-Wolves?
黄鼠狼 -你还和黄鼠狼玩过牌
Weasels.-Youplayedcribbagewithaweaselonce?
是啊 他那作弊真是没底线
Yeah,hecheatslikethere'snotomorrow.
说真的 食肉动物都一样
Youknowwhat?
Prettymuchallpredators.
动物城全都是 -斯图
andZootopiaisfullofthem.-Oh,Stu.
狐狸是最差劲的
Andfoxesaretheworst.
你爸爸说的有点道理
Yeah,actually,yourfatherdoeshaveapointthere.
这是天生的 还记得吉迪恩·格雷吗
It'sintheirbiology.RememberwhathappenedwithGideonGrey?
我才九岁 他是个混蛋 刚好也是只狐狸
WhenIwasnine.GideonGreywasajerkwhohappenstobeafox.
我认识的兔子里也有不少混蛋呢
Iknowplentyofbunnieswhoarejerks.
是啊 可不是 可是以防万一
Sure,yeah,wealldo,absolutely.Butjustincase,
我们给你弄了个爱心包
wemadeyoualittlecarepackagetotakewithyou.
放了点点心 -这是震狐器
Iputsomesnacksinthere.-Thisisfoxdeterrent.
拿着挺放心的 -驱狐喷雾
-Yeah,it'ssafetohavethat.-Thisisfoxrepellant.
又震慑又驱赶 够了
Thedeterrentandtherepellant,that'sallsheneeds.
看看这个 -天哪
-Checkthisout!
-Oh,forgoodnesssake!
不用带电狐器吧 斯图
Shehasnoneedforafoxtaser,Stu.
得了吧 电狐器总能用得上
Oh,comeon.Whenistherenotaneedforafoxtaser?
好了 好吧 我带着这个 好让你们消停
Well,okay,look,Iwilltakethis...Tomakeyoustoptalking.
太棒了 大家都开心
Terrific!
Everyonewins!
进站列车 终点动物城
Arriving,ZootopiaExpress.
好了 得走了 再见
Okay,gottago.Bye!
我爱你们
Iloveyou,guys.
爱你
Loveyou,too.
天哪 要哭鼻子了
Oh,cripes,herecomethewaterworks.
斯图 振作点
Oh,Stu.Pullittogether.
大家再见
Byeeverybody!
再见 朱迪 我爱你
ByeJudy,Iloveyou!
Bye!
再见
Bye!
动物城
我是夏奇羚 欢迎来到动物城
I'mGazelle.WelcometoZootopia.
欢迎来到穿山甲公寓
AndwelcometotheGrandPangolinArms.
魅力四射的豪华公寓
Luxuryapartmentswithcharm.
每月一次免费除虱 钥匙别丢了
Complementarydelousingonceamonth.Don'tloseyourkey!
谢谢
Thankyou.
你们好 我是朱迪 新邻居 -我们声音可大了
-Oh,hi!
I'mJudy,yournewneighbour!
-Yeah?
Well,we'reloud.
也不会道歉的
Don'texpectustoapologizeforit.
油油的墙
Greasywalls.
晃晃的床
Ricketybed.
疯癫的邻居
Crazyneighbors.
我喜欢
Iloveit!
别这样 他先露的牙
Comeon!
Hebaredhisteethfirst!
你好
Excuseme!
在下面
Downhere!
你好 -我的天哪
-Hi.-O...M...Goodness!
还真找了只兔子啊
Theyreallydidhireabunny.
天哪 说实话
Ho-whop!
Igottatellyou,
你比我想的还要可爱
you'reevencuterthanIthoughtyou'dbe.
你可能不知道
Ooh,ah,youprobablydidn'tknow,
兔子可以互相说可爱
butabunnycancallanotherbunny"Cute",
但是换了其他动物 就有点...
butwhenotheranimalsdoit,that'salittle...
真抱歉 我 本杰明·爪豪斯
Iamsosorry!
Me,BenjaminClawhauser.
大家都以为我
Theguyeveryonethinksis
只是爱吃甜甜圈的软萌警察 还给你套刻板印象
justaflabbydonut-lovingcop,stereotypingyou.
没事的
No,it'sokay.
你那里有个 那个
You'veactuallygot...there'sa...
什么 -脖子里 领子上面
awhat?
-inyourneck.Thefold.
那个 -你在这啊 小坏蛋
-The...
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 疯狂动物城 Zootopia 疯狂 动物