从中法文化年活动看中法文化差异.docx
- 文档编号:14145653
- 上传时间:2023-06-21
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:36.25KB
从中法文化年活动看中法文化差异.docx
《从中法文化年活动看中法文化差异.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从中法文化年活动看中法文化差异.docx(19页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
从中法文化年活动看中法文化差异
摘要
2005年9月,历时两年的中法文化年活动在北京落下了帷幕。
香榭丽舍大街的盛装游行、埃菲尔铁塔的中国红、正阳门和东方电视塔上的蓝白红三色,这次被誉为“中欧文化交流史上的创举”的中法文化年给两国人民留下了深刻的印象。
“中法文化年”不仅加深了两国人民的相互了解,而且对维护世界文化多样性做出了积极贡献,是深厚凝重的东方中华文化与浪漫迷人的西方法兰西文化在世纪之初一次的热烈握手。
中法文化年特点鲜明、意义深远,让更多的中国人了解了法兰西灿烂的文化底蕴,也让两国人民在文化差异中达到一种融合,从而使中法文化交流站在了新的更高的起点。
本文从中法文化年活动开展的意义出发,由中法两国的差异对比,让更多人认识和了解法兰西这个历史悠久的国家深厚的文化底蕴。
关键词:
中法文化年文化差异文化
Résumé
Septembre2005,deuxansdel'AnnéedelaCulture-françaisàPékinentrelaChineaprisfin.AvenuedesChampsElyséesàlaparade,laTourEiffelenChine,rouge,etdel'OrientalTVTowerZhengyangmenlebleuetlerouge,cettefoiscommel'histoireculturelledel'Europe"initiative",l'AnnéedelaCulturefrançaise-sinoàdeuxpersonnesontlaisséuneimpressionprofonde."LaChine-FranceAnnéedelaculture»estnonseulementd'approfondirlacompréhensionmutuelleentrelesdeuxpeuples,maisaussidemainteniretdefaireunecontributionpositiveàladiversitéculturellemondialeimposeprofondeOrientalcharmeromantiquedelaculturechinoiseetlacultureoccidentaledanslesiècledelaFranceauchaudPoignéedemain.Chine-FranceAnnéedelaCulture,descaractéristiquesdistinctes,degrandeenvergure,desortequelepeuplechinoisplusdecomprendrelaculturesplendidedelaFrance,maisaussiauxdifférencesculturellesentrelesdeuxpeuplesdansunesortedefusion,desortequ'unnouveausino-françaisdeséchangesculturelsaussisehautpointdedépart.CetarticledelaFrancepourmeneràbienl'importancedesactivitésculturellespourledémarragedesdifférencesentrelesChinoisetledroitcomparé,permettreàplusdegensconnaissentetcomprennentl'âge,âgédenationalitéfrançaiseFondationculturelleprofonde.
Mots-clés:
Sino-FrenchCivilizationAnniversarytheculturaldifferencesculture
1绪论
1.1法国文化历史简介
法兰西是一个位于欧洲大陆最西端的美丽国家。
本土面积55万多平方公里,是一个得天独厚的“六边形”国家,法国气候温和宜人,景色秀丽,在法国,4分之1的面积都被森林覆盖着。
法国不但是政治经济大国,同样也是文化大国。
从16世纪起,维莱尔.科特来王发布法令:
一切法律和公证文书必须用法语写作;1653年,法兰西学院成立,指导法语的发展;18世纪,国家政权以文艺保护者的名义鼓励、资助艺术家和作家进行创作,凡尔赛宫和法兰西喜剧院就这样建立起来。
从1793年在卢浮宫开辟了一个博物馆以来,国家不仅是艺术的保护着,也是艺术收藏者,到了20世纪,法国人开始注重文化的传播,要让艺术宝藏面向大众,而不是像过去的只是面对少数人,这样,法国灿烂的文化就更加深入人心了。
例如大家所熟知的戛纳国际电影节,它是世界五大电影节之一,每年5月在法国东南部海滨小城戛纳举行,它是世界上最早、最大的国际电影节之一,为期两周左右。
其实要探究法国文化的深厚底蕴,还应了解法国悠久的历史文化。
1.2中法文化年举办的意义
法国文化如一滴水注入悠久的中国文化中,闪耀着灿烂的光芒。
在中国上下五千年历史上,虽然也诞生了不少文人墨客,吟诗作词,但是随着社会发展的脚步不断加快,世界多极化现象产生,各个国家都应将自己国家的文艺、历史瑰宝广泛传播,达到一种文化交融,相互学习,共同进步的和谐社会,2004年,是中法两国建交40周年,而中法文化年的举办,是两国人民共同努力,相互学习的成果,在两国人民以及领导者的努力下,两国关系达到了前所未有的融洽。
而法国文化年和中国文化年的举办,不仅促进了两国人民的相互了解,也让两国文化更加灿烂生辉。
中法文化年是中法文化交流史上的创举。
文化年的举办,有力地促进了中法关系发展,加深了东西方人民之间的理解和友谊。
其覆盖面之广、参与者之众、影响之深远在中法两国文化交流史上写下了开创性的一页。
在中法文化年的推动下,中法两国政治、经济、文化等各领域的交往与合作从深度到广度都有新的突破和发展,中法关系处于历史最好时期。
2中法文化年的概况
2.1中法文化年的简介
中法文化年(LesAnnéesChine-France)是由法国政府与中国政府合作举办的一系列大型文化交流活动,根据两国政府的协议,2003年10月至2004年7月率先在法国举办中国文化年活动,2004年10月至2005年7月则在中国举办法国文化年活动。
两国的文化年涉及了多领域的广泛交流,举办的大小项目达到300多个,而活动中的亮点就包括了中国康熙时期文化展、三星堆文物展、中国中央民族乐团与巴黎国家交响乐团的合作演出、法兰西巡逻兵访华特技飞行表演、法国印象派画展和法国百年时尚展等。
2.2中法文化年的背景
中法两国互办文化年活动,是两国关系密切发展的政治环境下才得以实现的。
到21世纪初,中国与法国的政治关系已经非常密切,这主要是由于两国所拥有的许多共同的政治立场与合作,两个国家都支持世界多极化,有着共同的世界和平的向往和追求。
中国作为正在崛起中的大国,经济飞速发展,国家实力不断提升;而法国也同样在不断变化的格局中加快着发展的步伐。
在经济交往方面,中国与法国的关系也很顺利。
欧盟的一体化为中国提供了巨大的海外市场,2004年欧盟已经超过日本和美国成为中国的第一大贸易伙伴。
而法国则不断地向中国出售高新技术产品,例如空中客车飞机、法国高速铁路等。
共同的政治经济利益使得两个国家的关系更为紧密,高层的不断互访,也促进了民间的交流活动。
此外由于两国对自己的文化都十分自豪,也使得文化交流在两国关系发展中占有特殊地位,这一点成为了文化年活动举办的契机。
2.3中法文化年的活动
中法文化年由两部分组成:
中国文化年和法国文化年。
在活动期间,两国都将各自国家最传统,最具代表特色的文化展现在世人面前,不仅仅让中法人民,乃至世界人民都重新认识到文化大国的深厚底蕴和风采。
其中,2004年10月6日由中国中央民族乐团的演出作为中国文化年的启动音乐会,中央民族乐团在巴黎摩嘎铎尔剧院举行了首场音乐会。
之后该乐团又在法国各地巡回共举行了11场中国民乐演出。
2004年10月8日至2004年1月4日在巴黎市政厅举行的由四川省文化厅、中国国家文物局和巴黎市博物馆联合举办的四川三星堆文物展,共展出了1986年至2001年期间中国考古专家在四川三星堆所发现的上百件青铜时代的文物,据考证这些文物的年代在公元前1200年至公元前300年之间。
中国古老的青铜面具和青铜立人像倍受关注。
此外,中国中央芭蕾舞团的经典曲目《红色娘子军》的演出,结合了西方芭蕾舞的美感与中国民族文化特色与一体,受到里昂市市长的好评以及广大人民的喜爱。
在中国文化年上,还融入了很多现代化的元素,如东方既白——20世纪中国绘画展,展出80多位中国当代画家的140多件作品,其中包括了油画、中国画等多种不同类型的画作。
徐悲鸿、齐白石等多位大师作品也获选展出,而董希文的《开国大典》则是第一次在北京以外地区公开展出。
还有在巴黎卢浮宫举行的时尚中华2004春夏时装作品发布会、中国棋类表演与交流活动、中国饮食文化节、中国的世界遗产摄影展等等,许多类似这样的活动,让更多人民从各个方面全面地、立体地了解到中国悠久的历史,灿烂的文化。
同样,在法国文化年上,我们也看到不少富有法国浪漫主义特色的文化展览。
2004年10月10日,法国电子音乐大师让·米歇尔·雅尔在北京紫禁城举行的大型电子音乐会,揭开了法国文化年在中国的序曲。
法国是一个以文学、艺术、绘画著称的国家,从17世纪开始,法国在工业设计、艺术设计领域的世界领先地位早已有目共睹。
有关实用美术、建筑、时装设计、工业设计专业的学校也早已凭借其“法国制造”的商业硕果而闻名海外。
此次,法国国巴黎奥塞博物馆等博物馆在中国的北京、上海、香港三个城市展出51幅法国印象派大师的珍品原作,其中包括了许多印象派的代表人物如莫奈、爱德华·马奈、卡美尔·毕沙罗和保罗·塞尚等人的作品。
其中最受关注的是马奈的代表作《吹笛子的少年》、德加的《舞蹈课》和莫奈的《卢昂大教堂》等。
在画展开幕的当天,中国国家主席胡锦涛与来访的法国总统赫拉克共同参观了画展。
此外,2005年1月起在北京等多个城市举行的法国电影节,很多优秀的法国电影都在电影节上分室内和室外播放,法国不但给我们带来了具有传统特色的电影展、绘画展,一个名为“法国时尚100年”的展览在北京、南京和深圳巡回展出,法国方面共带来了自1900年以来的227件设计精品,展品包括了时装、香水瓶、腕表、汽车、电器、茶具、家具、建筑模型等多种产品,其中不乏许多出自像克里斯汀·迪奥、伊夫·圣·洛朗等时尚设计大师之手的作品。
展览期间还邀请了中国中央美术学院的教授等专家来到现场向参观者讲解,平均日访问量达到四、五千人。
说到中国的戏曲,在法国,歌剧是一种重要的演出形式,深入人心,在法国文化年期间,不仅仅是在北京,上海也配合法国文化年举行了多个大型文化活动,其中包括了法国浪漫主义多媒体喜歌剧《游侠骑士》在上海的演出、“大师与经典——世界著名钢琴大师与法国戛纳交响乐团交响音乐会”、“法国创意艺术廊”现代艺术展以及法国熔点现代舞蹈团与上海戏剧学院合作的现代舞蹈等,为大家呈现出在法国这个浪漫的国度独有的风采。
3从两国文化看两国差异
3.1中国传统文化及观念上的观点
在西方人看来,中国人大多数在观念上是比较传统的,中国人崇尚中庸之道,读四书五经,许多涉及到文化的东西,中国人讲求“以和为贵”,因此中国传统文化的基本精神,从实质上看,就是中华民族的民族精神。
关于中国传统文化的基本精神,其实看法不一。
有的学者认为,中国传统文化长期发展的思想基础,可以叫做中国传统文化的基本精神,文化的基本精神是文化发展过程中的精微的内在动力,即是指导民族文化不断前进的基本思想。
中国传统文化的基本精神就是中华民族在精神形态上的基本特点。
因此,所谓钢健有为、和与中、崇德利用、天人协调,这些就是中国传统文化的基本精神之所在。
中国的民族精神基本凝结于《周易大传》的两句名言之中,这就是:
“天行健,君子以自强不息”。
“地势坤,君子以厚德载物”。
“自强不息”、“厚德载物”是中国传统文化的基本精神。
“中庸”观念,虽然在过去广泛流传,但是实际上不能起推动文化发展的作用。
所以,不能把“中庸”看做中国传统文化的基本精神。
中国传统文化的基本精神还表现为以德育代替宗教的优良传统。
也有的学者认为,中国传统文化的精神是人文主义。
这种人文主义表现为:
不把人从人际关系中孤立出来,也不把人同自然对立起来;不追求纯自然的知识体系;在价值论上是反功利主义的;致意于做人。
中国传统文化的人文精神,给我们民族和国家增添了光辉,也设置了障碍;它向世界传播了智慧之光,也造成了中外沟通的种种隔膜;它是一笔巨大的精神财富,也是一个不小的文化包袱。
3.2法国文化及观念上的观点
法国人崇尚自由,一说起法国,很容易与“自由”、“浪漫”这些词语联系起来。
但是,法国有着自己独特的文化内涵。
在教育方面,法国的教育与培训制度是当今世界上最先进的教育培训制度。
由于社会、经济的变化和技术更新加快,家庭和社会需求的增加,教育和培训的任务也越来越复杂。
在法国,学校历来具有象征意义,1997-1998年度,法国在教育方面的财政投入占到了当年国家财政支出的20%,学校担负着从小培养和保持民族统一性的任务,公共教育的四大原则:
入学权平等、种族平等、中性化和世俗化,说明了法国对于教育的重视。
20世纪60年代前的很长一段时间里,法国的教育高度集中,等级森严,结构功能单一,之后,这种现象在慢慢改变,教学内容更加现实化,学生、群众也能参与一些教育机构的议事决策。
在文化事业的发展上,法国人每年要花将近1500亿法郎来购买艺术用品、视听载体、书籍、报刊杂志和电影戏剧以及其他文艺演出的门票。
再加上一些国家和地方行政单位的文化消费,法国每年文化消费近2000亿法郎。
此外,法国文学一直在历史上有着举足轻重的地位,法国有很多的文学流派,包括中世纪文学、古典主义、启蒙文学、法国浪漫主义文学、现实主义文学、存在主义文学等。
是就普遍意义上说,法国人观念上的“自由”,应该是思想自由,主要指对传统进行攻击的自由思想和道德自由两个方面。
许多人评价法国浪漫,在维克多.雨果看来,浪漫是他笔下不竭的想象,应用完美的技巧和出色的风格。
3.3法国文化及观念上的观点
中法文化差异,实质上看,双方在对事物的认同上是比较一致的,比如说对待权力问题,法国人历来就有崇尚权力和权威的传统,历史上法国人就对拿破仑、对王室和显赫的权贵有迷信,但在表现形式上两国确实有所差异。
从政为官,光宗耀祖在中法两国人民看来都是一件很光荣的事。
但是,中国人强调群体观念,而法国人却注重个人的价值,不循规蹈矩,厌恶制服,没有严格的规约性。
相比起中国人在为人处事上对待别人总是看重自身在这件事的影响,更多的时候愿意去恭维别人,因为这也是一种“和”的体现,但是法国人则不同,法国人总在批评别人的时候夸大其辞,就事论事,往往不顾及对方的情面,藐视权威,具有强烈的否定精神,在法国历史上,有不少具有否定精神的人物,而且他们勇于站出来,让真理展现在更多人面前,让更多人信服。
在中国,人们更加尊重权威,信奉儒家的文化,等级制度,不管是在古代还是现在社会,进步的脚步虽然在不断加快,但是一些扎根于中国人观念上的约定,却从来没有改变过。
由于不同的文化背景、国情和管理理念及管理体系,中国人靠集体,法国人靠个人。
有人说,法国人是世界上最大的个人主义国家。
来到法国,你最大的感觉就似乎自己掉进了个人主义的汪洋大海。
法国人从文化上强调自我,追求个性解放,人人号称是哲学家笛卡儿的信徒,“我思故我在”。
因此,个性在法国文化中显得十分重要,无论是人还是事物,没有个性将失去其存在的价值,换言之,就将得不到尊重。
最典型的例子是法国的建筑,一个地区一种风格。
在巴黎,所有的街道,没有一处建筑风格是重复的。
在这种强调个性的文化中,强调一致,统一思想是很困难的。
在与法国人沟通过程中,你要想让别人接受你的观点,最好的方法是先反驳他们的观点,然后再引出自己的观点。
因为在法国,人人爱争辩,喜欢标新立异,电视上、议会里的辩论常常近乎吵架。
就是在家中,辩论也是家常便饭。
而对于中国人来说,争论有时会伤害客主之间的关系,因此,在为人处事方面,中国人会尽量避免争吵。
中国现代化的历史刚开始,上下五千年文明,封建历史漫长,孔孟思想既是官方哲学,也是人们的一种思维定式,凡事求正统,要保持一致,特别是要与强势机构和人物保持一致。
除春秋战国的短暂历史时期,中国基本上是没有文化多元的传统,思维模式相对较简单,惟官方马首是瞻,而法国18世纪的启蒙运动、法国大革命早就打破了王权对人性的桎梏,突出了个人在社会生活中的作用,强化了公民的护权意识。
因此,当一个中国人和法国人在一起的时候,法国人的思想负担显然要比国人小得多。
从管理理念看,中国的组织结构复杂,协调和沟通的要求高,许多问题需要权威人士来定夺。
法国的组织架构则相对单纯,个人的权利和义务很清楚。
同样,中法这种管理架构和理念的差异,既是文化的因素,也是经济的原因。
从资源配置的角度看,中国虽然地大物博、但是人口众多,资源贫乏,集体主义不仅是一种组织形式,也是生存方式。
人们必须在一起,相互团结,才能解决生存问题,目前中国西南部出现了特大旱情,面对困难的时候,集体仍然是生存的惟一手段。
但组织结构复杂自然会加大管理成本,目前我国正处于计划经济时代,国家采取这种不计效益的手段为的就是将更多的生产生活资料分配给每个人,每个人都能自给自足的生活。
但是目前的情况是个人要依附于集体而存在,失去了集体,很难体现个人价值。
法国的情况却恰恰相反,人口少,自然资源相当丰富,历史上就形成富有个性化的法国自然经济,如葡萄酒、奶酪等生产者,其产品背后都是一个个农村自然户。
当然,作为资本主义经济的法国,公民的任何生活资料都是通过市场来实现的,没必要对集体有所依附。
在中国,许多人都感到人际关系很复杂,与人交往成了一门艺术,每个人每天不但要做好自己的本职工作,更要对上级、同事都保持很融洽的关系,但是在法国,法国人对待功利态度淡薄,容易建立人际关系。
大家都只需要按规定办事,既不需要刻意与领导、同事处好关系,也不要整天刻意加班加点,只有业绩是作为考评的标准。
但是,这样的管理理念也就容易让我们看出,法国人讲求教条主义,灵活性差,而在中国,更多的事情需要变通,十分灵活。
也许这就是法国和中国所不一样的管理文化。
4结论
在从文化比较的角度看,没有一个固定的标准去评判一个国家文化的好与坏,因为一个民族的思维和行为模式是由其特定的历史文化所形成的。
也有许多法国的学者,政治家们对中国的集体主义羡慕不已。
他们认为,正是中国人民的集体主义、国家至上的这种精神,使中国改革开放以来创造了举世瞩目的经济成就。
虽然过分依赖于集体对于一个发展中国家可能能够适应,但是长期下去,并不利于竞争。
中法文化年是中法关系,以及中法文化发展的结晶,它不但是民族文化的展现,更是两国在文化交流上迈出的一大步,是文化史上的成功。
中法两国的灿烂文化向世人展现了两个文化大国的风采,中法文化年的举办,是中法文化共同发展和相互学习的助剂,由于世界多极化发展趋势,各个国家都应将自己国家文化瑰宝与其他国家相互交流,取其精华,去其糟粕,这样,才能将本国文化更好地传承下来,一代代发扬。
致谢
本论文是在我的毕业设计导师汪捷宇老师的悉心指导下完成的。
在和汪老师相处的两年时间里,他严谨的科学态度,认真的治学精神,精益求精的工作作风,深深地感染和激励着我。
从开始选题到中期修正,再到最终定稿,汪老师在我的毕业论文的问题上给予了耐心的解答。
我在汪老师身上学到的不仅仅是专业知识,更多的是对待学习、对待工作的态度。
在毕业设计过程中,汪老师都始终给予我细心的指导和不懈的支持。
在此谨向汪老师致以衷心的感谢和崇高的敬意。
论文的完成是凝聚了老师扎实的专业功底和自己对本课题的见解,这些成果的完成只是对这些年来学到的知识的一个总结,在今后的学习中还需更加完善和充实。
最后,再次向汪老师表示诚挚的谢意!
参考文献
[1]冯俊,《法国近代哲学——同济·法兰西文化丛书》,同济大学出版社,2004
[2]郭华榕,《法兰西文化的魅力-19世纪中叶法国社会寻踪》,三联书店,1992
[3](法)柯蒂埃,唐玉清,《18世纪法国视野里的中国》,上海书店出版社,2006
[4]李克勇,杨艳如《法国面面观》,外文出版社,1999
[5]卢因诚,《寻觅法国》,新世界出版社,2009
[6]木铎金声,《看中法文化年》,《人民日报海外版》第一版,2005
[7](美)泰勒著,唐洪菊译,《文化震撼之旅》,旅游教育出版社,2008
[8]见庞朴,《中国文化的人文精神》,《光明日报》,1986年1月6日
[9]杨海燕,罗国祥,《法国社会与文化》,武汉大学出版社,2003.06
[10]张岱年,《论中国文化的基本精神》,《中国文化研究集刊》第1辑,复旦大学出版社,2008
议论文精彩语段赏读四十例
1.灵魂储藏在人的心中,闪动在人的眼里,流露在人的嘴上。
眼睛足以传情。
它毫不掩饰地展现出你的学识、品性、情操、趣味和审美观。
也许你貌不惊人,眼小如豆,但它却可以流露出华美的气质;也许你美目流盼,但却可能有一个蜷曲衰败的灵魂在其中沉睡。
如果说眼睛是灵魂的窗户,语言就是灵魂的镜子,它完美清晰地反映出你知识的深浅,趣味的雅俗,思想的清浊,动机的纯杂,你一动嘴便在勾画你自己。
(《品味语言》)
运用比喻,显得有趣味,有文采,更容易给人留下深刻的印象。
2.其实完美本身是一个美好的字眼。
完美是八月十五一轮圆满的明月,完美是白璧无瑕的一支出水芙蓉,它激发人们内心最强烈的欲望,它深深地撩拨着人们的心弦。
然而,这月是水中月,这花是镜中花,多少人受了“完美”的诱惑,踏上一条没有终点的道路,最终失足于心灵的沼泽。
(《走出完美的误区》)
为了说明“追求完美”的不切实际,作者连续设喻,层层深入,道理说得形象而又富于启迪。
3.“壁上观式的议论,虽也不乏针砭,但因没有切肤之痛,不是发生内心,故而徒有其表,或者是为自己粉饰一个‘公正’的门面,或者成为千篇一律的口头禅,既不能振聋发聩,又不能收到实际效果。
”(《勿作壁上观》)
这一段话运用了恰当的关联词语,运用了“不乏针砭”、“切肤之痛”、“徒有其表”、“千篇一律”等成语,对“壁上观式的议论”的表现、目的、成因、作用作了恰如其分的分析,强化了批评色彩,文字简练,句式匀称,文采斐然。
4.“读书足以怡情,足以博采,足以长才。
”(培根《谈读书》)
这组排比一开始就将读书的作用和盘托出,就像一位成功的长者告诉你一条成功的要诀,循循善诱,快言快语,让你在一种书香四溢的氛围中感受读书之美、读书之乐、读书之好。
5.“只要黑人还是警察骇人听闻的恐怖手段和野蛮行为的牺牲品,我们就不会满足的;只要我们因旅途劳顿疲惫不堪,想在路旁的游客旅馆歇息或在市内旅馆投宿却不被允许,我们就不会满足的;只要黑人的基本活动范围还是限于从一个较小的黑人区到一个稍大的黑人区,我们就不会满足的;只要我们的孩子还是被标写着‘只限白人’的牌匾剥夺人格和自尊,我们就不会满足的;只要密西西比的黑人不能参加选举,而纽约的黑人的选票无实际意义,我们就不会满足的。
”(马丁?
路德金《美国给黑人一张不兑现的期票》)
运用假设排比列举了种种“不会满足”的条件,十分坚决而又明确地表达了美国黑人反对种族歧视,争取平等自由的信念和斗志,它似宣言、似战斗的号角鼓舞着黑人为争取
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中法 文化 活动 文化差异