明祖陵英文导游词中英对照翻译.docx
- 文档编号:13750529
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:26.67KB
明祖陵英文导游词中英对照翻译.docx
《明祖陵英文导游词中英对照翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《明祖陵英文导游词中英对照翻译.docx(10页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
明祖陵英文导游词中英对照翻译
明祖陵MingZuTomb
各位游客:
我们面前的明祖陵,又称“明代第一险”,是全国唯一的水下皇陵,陵区现有总面积约73万平方米。
明祖陵是明太祖朱元璋在推翻元朝统治、登上皇帝宝座后,为高祖朱百六(玄皇帝)、曾祖朱四九(恒皇帝)和祖父朱初一(裕皇帝)兴建的衣冠家,也是裕皇帝朱初-的实际殁葬地,原名“杨家墩”。
Dearvisitors:
TheMingZuMausoleuminfrontofus,alsoknownasthe"MingDynastyNo.1Danger",istheonlyunderwaterimperialtombinthecountry.Thetotalareaofthetombisabout730,000squaremeters.
MingZuMausoleumwasbuiltbythegreatancestorZhuBailiu(XuanEmperor),greatancestorZhuSijiu(HengEmperor),andgrandfatherZhuChuyi(EmperorYu)afterMingTaizuZhuYuanzhangoverthrewtheruleoftheYuanDynastyandascendedthethroneoftheemperor.ItwasalsotheactualburialplaceofEmperorYuZhuChu-,formerlyknownas"Yangjiadun".
明祖陵始建于明洪武十八年(1385年),建成于明永乐十一年(1413年),共历时28年之久。
陵区原有城墙3道,金水桥3座,殿、亭、楼、阁、署房、官私宅第数千间,占地面积上万亩,可谓规模宏大,气势雄伟。
清康熙十九年(1680年)夏秋,黄淮并涨,明祖陵与位于南侧约13里的泗州城同时被淹没在洪泽湖底。
1962年冬至1963年春,由于气候干旱,加上当时正值枯水季节,江苏省文物普查工作队在洪泽湖西岸寻访古徐国遗迹时,发现长长的一列石刻群,这群具有唐宋风格、精致生动的石刻群,经过专家多方查考,确认为是消失已久的明代“祖陵”。
1980年,国家拨专款对明祖陵倒伏的石刻进行复位、扶正。
1982年,被省人民政府确定为江苏省第三批文物保护单位。
1996年,被国务院公布为第四批全国重点文物保护单位。
MingZuMausoleumwasbuiltintheeighteenthyearofMingHongwu(1385)andcompletedintheeleventhyearofMingYongle(1413),whichlasted28years.Themausoleumareahas3originalcitywalls,3Jinshuibridges,thousandsofhalls,pavilions,buildings,pavilions,officehouses,andofficialprivateresidences,coveringanareaoftensofthousandsofacres.Itcanbedescribedasgrandinscaleandmajestic.Inthe19thyearofEmperorKangxioftheQingDynasty(1680)insummerandautumn,theHuanghuaiRiverrosesimultaneously,andtheMingZuMausoleumandSizhouCitylocatedabout13milestothesouthweresubmergedatthebottomofHongzeLake.Fromthewinterof1962tothespringof1963,duetothedryclimateandthedryseasonatthattime,theJiangsuProvincialCulturalRelicsCensusTeamfoundalonglineofstonecarvingsonthewestbankofHongzeLakewhentheywerelookingfortheremainsoftheancientXuKingdom.Thestyle,exquisiteandvividstonecarvingshavebeenverifiedbyexpertsasthelong-lost"ancestraltombs"oftheMingDynasty.In1980,thestateallocatedspecialfundstorestoreandstraightenthefallenstonecarvingsofMingzuMausoleum.In1982,itwasdesignatedasthethirdbatchofculturalrelicsprotectionunitsinJiangsuProvincebytheProvincialPeople'sGovernment.In1996,itwasannouncedasthefourthbatchofnationalkeyculturalrelicsprotectionunitsbytheStateCouncil.
[沙盘]明祖陵原有建筑规模宏大,气势雄伟。
原有城墙3道,最外边的叫“外罗城”,中间的是“中砖城”,最里面的是“内皇城”。
从正南的下马碑起进人红门,过基运山两座碑亭,进人“中砖城”,过神道、金水桥和金门才能进入正殿,再往后就是充满神秘色彩的地下玄官。
[Sandpan]TheoriginalbuildingofMingzuMausoleumwasgrandandmajestic.Therewere3originalcitywalls,theoutermostoneiscalled"OuterLuocheng",themiddleoneis"MiddleBrickCity",andtheinnermostoneis"InnerImperialCity".EntertheRedGatefromtheXiaMasteleinthesouth,passthetwostelepavilionsofJiyunMountain,andenterthe"ChinaBrickCity".YoucanenterthemainhallafterpassingtheShinto,JinshuiBridgeandJinmen,andthenthemysteriousundergroundmysteriousofficial.
[陈列馆]明祖陵陈列馆于203年大年初正式对外开放,我们现在看到的这个沙盘模型就是根据明祖陵的原貌图复制而来的,由于明祖陵在水底下沉睡300年,大部分的建筑物已经毁于洪水。
我们在明祖陵可以看到的只有三部分:
第一部分是道石划。
第二部分是内泉城遗址,第三部分是地官,陈川丽同时也将明朝五大帝中的19座陵墓作简单介绍。
[ExhibitionHall]MingZuMausoleumExhibitionHallwasofficiallyopenedtothepublicatthebeginningoftheLunarNewYear203.ThesandtablemodelweseenowiscopiedfromtheoriginalmapofMingZuMausoleum,becauseMingZuMausoleumhasbeensleepingunderthewaterfor300years,Mostofthebuildingshavebeendestroyedbyfloods.ThereareonlythreepartsthatwecanseeintheMingzuMausoleum:
ThefirstpartistheDao-StonePlan.ThesecondpartistheruinsofNeiquanCity,andthethirdpartisthelocalofficials.ChenChuanlialsobrieflyintroduced19tombsofthefiveemperorsoftheMingDynasty.
首先我们可以看到的是这块《朱氏世德碑记》,是朱元师亲自强写文确的,如果要问中国历代封建帝王有多少位皇帝为自己撰写碑记,那么答案只有个,只有明代的开国皇帝朱元璋。
通过这块碑记,我们可以了解到朱元章的相籍在“江苏句容”(第行,本宗朱氏,出自金陵之句容,地名朱家巷,在通德乡),那么盱眙为何又成为朱元璋埋葬祖先的地方呢?
《碑记》的第13行告诉我们:
“元初籍淘金户,金非土产,市于他市,先祖考初一公困于役,遂弃田庐,携二子,迁泗州盱眙县。
”"意思是说,元代时朱元璋的祖父被定为“淘金户”,定期要向朝廷供奉金子,但是句容不产金子,那就要拿其他东西到市集上去交换金子,可换的人多了,价格就高了,买不起了。
所以朱元璋的祖父就放弃了田地和房屋,携带两个儿子,搬迁到当时的古泗州盱眙县,后来朱元璋的祖先们就先后病死于盱眙境内。
Firstofall,wecanseethatthispieceof"ZhuShideSteles"waswrittenbyMasterZhuYuanhimself.IfyouwanttoaskhowmanyChineseemperorsofthefeudaldynastieswrotestelesforthemselves,thenthereisonlyoneanswer,onlytheMingDynasty.ThefoundingemperorZhuYuanzhang.Throughthisinscription,wecanunderstandthatZhuYuanzhang’shometownisin"JiangsuJurong"(thefirstline,theZhufamilyofthissect,fromJurongofJinling,theplacenameisZhujiaxiang,inTongdeTownship),thenwhyXuyibecameWhereisZhuYuanzhang'sancestorburied?
The13thlineofthe"SteleRecords"tellsus:
"IntheearlyYuanDynasty,IwasagolddiggerandwasanativeofJinfei.Thecitywasinanothercity.MovedtoXuyiCounty,Sizhou.""ItmeansthatintheYuanDynasty,ZhuYuanzhang'sgrandfatherwasdesignatedasa"golddigger"andregularlyofferedgoldtothecourt,butJurongdidnotproducegold,sohehadtotakeotherthingstothemarket.Whenthereweremorepeopleinexchangeforgold,thepricebecametoohighanditwastoomuchtobuy.SoZhuYuanzhang’sgrandfathergaveuphisfieldsandhouses,tookhistwosons,andmovedtoXuyiCounty,ancientSizhouatthattime.Later,ZhuYuanzhang’sancestorsTheydiedofillnessinXuyi.
在这块碑记上,我们也可以解开朱元璋出生地之“谜"。
碑中记载“先考君娶妻陈氏,泗州人,生子四,长重四公生盱眙,重六公、重七公生五河,某其季也,生迁盱眙后”,所以盱眙就成为孕育一代帝王的故乡。
“积善之家必有余庆。
先祖父
在这块碑记的最后,我们还可以看到这样一段话:
积功累善,天之报施,茂于阙后。
凡我子孙,皆当体祖宗之心,蹈德存仁,以永其绪于无穷,是吾之所望也!
”这是朱元璋在登上皇帝的宝座后,为了给天下百姓一个说法,即我为什么可以当上皇帝呢?
那是我祖先积下的公德,上天为了报答而把福运降到了我的身上,以后我的子孙都要体谅祖宗的心,让我们的山永远传承下去,是我的愿望!
Onthistablet,wecanalsosolvethe"mystery"ofZhuYuanzhang'sbirthplace.Thestelerecords"firsttestthemonarchandmarrytheChenclan,anativeofSizhou,havefoursons,growfoursonsandgivebirthtoXuyi,weighsixsonsandsevensons,givebirthtofiverivers,andacertainseason,afterthebirthofXuyi",soXuyiItbecamethehometownofagenerationofemperors."TheremustbeYuQinginthehouseofJiShan.Grandfather
Attheendofthisinscription,wecanalsoseethispassage:
Accumulatemeritoriousdeeds,andheavenwillrewardyouforgood.Allmychildrenandgrandchildrenshouldfollowtheheartoftheancestors,followvirtueandpreservebenevolence,andperpetuallybeininfinity.ThisiswhatIhope!
"ThisisZhuYuanzhangafterascendingtothethroneoftheemperor,inordertogivethepeopleoftheworldanexplanation,thatis,IWhycanIbeanemperor?
Thatisthesocialvirtueaccumulatedbymyancestors,andGodgavemegoodluckinrepaying.Fromnowon,mychildrenandgrandchildrenwillunderstandtheheartofourancestorsandletourmountainspassonforever.ItismeWish!
下面这几组照片是明祖陵从被发现到现在的变化情况,由于明祖陵在水下沉睡了300多年,它比明朝任何帝陵保存得都要完整。
这张照片是1963年大早的时候明祖废石划露出水面的状况。
明祖陵作为景点建设和对外开放比较魂,在近两年才在旅游市场产生较大影响。
每年的重大节庆活动,明祖陵会举行明皇太子祭祀大典的表演,下次您再来明祖陵观光旅游时,也许有机会可以一睹为快!
ThefollowingsetsofphotosarethechangesfromthediscoveryoftheMingZuMausoleumtothepresent.SincetheMingZuMausoleumhasbeensleepingunderwaterformorethan300years,itismoreintactthananyimperialtombintheMingDynasty.
ThisphotoshowstheMingzuwasterockoutofthewaterintheearly1963.MingZuMausoleum,asthesoulofscenicspotconstructionandopeningtotheoutsideworld,hasonlyhadagreaterimpactonthetourismmarketinthepasttwoyears.
Animportantfestivaleveryyear,theMingZuMausoleumwillholdaperformanceoftheMingprinceritualceremony.NexttimeyoucometotheMingZuMausoleumforsightseeing,youmayhaveachancetoseeit!
接下来,我们看到的是安徽风阳的明皇陵。
它是朱元璋父母的陵墓,朱元璋在做皇帝的第二年就为父母开始修建陵寝,因为朱元璋是一个非常孝顺的儿子,所以朱元璋自己的陵墓就叫作“孝陵”。
现在我们可以看到上面有两幅不一样的画像,第-幅是朱元璋的原貌,长得不是很体面,由于很多画师依据实际情况画出了朱皇帝的原貌,结果都被杀了头,直到出现了南京布衣巷的一位小画师,融合了历代帝王雍容华贵的特征,才画出了下面这幅仁慈和蔼与富贵的画像。
Next,weseetheMingEmperor'sTombinFengyang,Anhui.ItisthemausoleumofZhuYuanzhang'sparents.ZhuYuanzhangbegantobuildthemausoleumforhisparentsinhissecondyearastheemperor.BecauseZhuYuanzhangwasaveryfilialson,ZhuYuanzhang'sownmausoleumwascalled"filialmausoleum".
Nowwecanseetwodifferentportraitsabove.ThefirstoneistheoriginalappearanceofZhuYuanzhang,whichisnotverydecent.BecausemanypainterspaintedtheoriginalappearanceofEmperorZhubasedontheactualsituation,theywereallbeheadeduntilAyoungpainterfromBuyiAlley,Nanjing,combinedthegracefulandluxuriouscharacteristicsoftheemperorsofthepastdynasties,andpaintedthefollowingportraitofkindnessandwealth.
接下来,我们来看湖北的明显陵。
明显陵位于湖北省钟祥市,位居世界文化遗产之列,它有三大特别的地方,首先它的陵寝部分是个“八”字形;再者一个陵墓通常只有一个地宫,而它却是一陵两冢;最后主人的身份原先并不是一一个皇帝而是一个王爷,他是后来因为被追封而成为帝陵的!
Next,welookattheobviousmausoleuminHubei.Obviously,themausoleumislocatedinZhongxiangCity,HubeiProvince,whichisamongtheworldculturalheritage.Ithasthreespecialplaces.Firstofall,itsmausoleumisintheshapeof"eight";inaddition,amausoleumusuallyhasonlyoneundergroundpalace,butithastwomausoleumsTomb;theidentityofthelastmasterwasoriginallynotanemperorbutaprince.Helaterbecameanimperialmausoleumbecauseofhisposthumoustitle!
十三陵位于北京昌平,它从明朝第三个皇帝朱棣开始,到最后一个吊死煤山的皇帝朱由检,共由13位皇帝的陵墓共同组成的墓葬群。
您到北京旅游,13个帝陵不可能参观,最主要的是参观两个陵,一个是成祖皇帝朱棣的长陵,另一个是神宗皇帝朱明钩的定陵。
定陵是明朝18个陵当中唯一个地官被打开的,它被打开当时才发现我国当时的考古技术还根本没有能力去保护出土文物,以至于出土的几千件丝调件也没有保存下来,全部风化。
所以后来国家文物局批示所有古代地下陵基都以保护为主。
接下来,我将带领大家起游览明祖陵最精华的都分,也就是明祖陵现存古遭速中仅存的21对神道石刻、内皇城遗址和地下玄官等。
TheMingTombsarelocatedinChangping,Beijing.FromthethirdemperorZhuDioftheMingDynastytothelastemperorZhuYoujianwhohangsMe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 明祖陵 英文 导游 中英对照 翻译