Friends 老友记 学习笔记112The One With the Dozen Lasagnes.docx
- 文档编号:13521535
- 上传时间:2023-06-14
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:514.48KB
Friends 老友记 学习笔记112The One With the Dozen Lasagnes.docx
《Friends 老友记 学习笔记112The One With the Dozen Lasagnes.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Friends 老友记 学习笔记112The One With the Dozen Lasagnes.docx(23页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
Friends老友记学习笔记112TheOneWiththeDozenLasagnes
TheOneWiththeDozenLasagnes
112十二碗面条
大家一个接一个哼起了电视剧《两个离婚男人》里的主题曲。
莫妮卡帮西尔婶婶做了十二碗烤奶酪肉馅面条,对方不满意,因为他们都是素食主义者。
保路和瑞秋计划首次同去度周末。
保路对菲比毛手毛脚,导致和瑞秋关系破裂。
菲比做出全世界最好吃的葡萄干麦片小甜饼给瑞秋吃,并告诉她噩耗。
乔伊和钱德去买新桌子,为选哪一张争执不下;最后,他们买了一张足球桌;
莫妮卡玩起足球机来威风八面。
卡萝得知了腹中胎儿的性别,但罗斯坚持要遵从自然规律、等婴儿降生才晓得……其他人都先他知道了
1.12TheOneWiththeDozenLasagnas
EveryonehumsthethemefromTheOddCouple.Monicaisstuckwithadozenlasagnasbecauseshedidn'tknowtheyweresupposedtobevegetarian.
PaoloandRachelpreparefortheirfirstweekendawaytogether;
PaolomakesapassatPhoebe,whichendshisrelationshipwithRachel.
Phoebemakesthebestoatmeal-raisincookiesintheworld.
JoeyandChandlerhavetogetanewtable,butcan'tagreeonwhichone;
theyendupwithafoosballtable;
Monicarulesthefoosballfield.
Carolfindsoutthegenderofthebaby,butRossdoesn'twanttoknow...eventhougheveryoneelseknows.
[Scene:
CentralPerk,everyoneisthere.Rossworkingoncrosswordpuzzle,startshummingthemefromTheOddCouple.Chandlerjoinsin,followedbyMonicaandPhoebe,thenthewholegang.RossstartshummingthemefromIDreamOfJeannie.]
crosswordpuzzlen.纵横拼字谜/humv.哼(曲子)/themen.主题曲/TheOddCoupleisatelevisionsituationcomedybroadcastfromSeptember24,1970toJuly4,1975onABC.ItstarredTonyRandallasFelixUngerandJackKlugmanasOscarMadison.Itwasbasedupontheplayofthesamename,whichwaswrittenbyNeilSimon.FelixandOscararetwodivorcedmen.Felixisaneatfreak(n.有洁癖的人)whileOscarissloppy(adj.衣着不整的)andcasual.Theysharethesameapartment,andtheirdifferentlifestylesinevitablyleadtosomeconflictsandlaughs.
IDreamofJeannieisa1960sAmericansitcomwithafantasypremise.ProducedbyScreenGems,itoriginallyairedfromSeptember1965toMay1970withnewepisodes,andSeptember1970withseasonrepeats,onNBC.Theshowranforfiveseasonsandproduced139episodes.Thefirstseasonconsistedof30episodesfilmedinblackandwhiteandrecentlycolorizedforsomebroadcastsandaDVDrelease.Theother109episodeswerefilmedincolor.Theshowhascontinuedtoairinrerunseversince.TheshowstarredBarbaraEdenasafemalegenie(n.妖怪),andLarryHagmanasanastronautwhobecomeshermaster,withwhomshefallsinloveandeventuallymarries
Chandler:
No-no-no-no,we'redone.
OpeningCredits
[Scene:
MonicaandRachel's,Monicaisonthephoneinthekitchen.]
Monica:
AuntSyl,stopyelling!
AllI'msayingisthatifyouhadtoldmevegetarianlasagna,Iwouldhavemadevegetarianlasagna.(pauses,listenstopersononphone)Well,themeat'sonlyeverythirdlayer,maybeyoucouldscrape.
vegetarianlasagnan.素食千层面/scrapev.刮掉
(CameramovestoChandler,Phoebe,Ross,andJoeysittinginlivingroom)
Joey:
Ross,didyoureallyreadallthesebabybooks?
Ross:
Yup!
Youcouldplunkmedowninthemiddleofanywoman'suterus,nocompass,andIcanfindmywayoutoftherelikethat!
(snapsfingers)
plunkv.用力丢下(或放下)/uterusn.子宫/compassn.指南针/snapfingerv.打响指
Phoebe:
Ooh,thisiscool...itsaysinsomepartsoftheworld,peopleactuallyeattheplacenta.(Joeygrimaces)
placentan.胎盘
Chandler:
And,we'redonewiththeyogurt.(Setsyogurtdownontable)
yogurtn.酸奶
Phoebe:
(softly)Sorry.(CamerapansbacktoMonica,stillonphone)
panv.摇镜头
Monica:
AuntSyl,Ididthisasafavor,Iamnotacaterer.Whatdoyouwantmetodowithadozenlasagnas?
(listenstoAuntSylonphone,looksshocked)Nicetalk,AuntSyl.(inNewYorkaccent)YoukissUncleFreddiewiththatmouth?
caterern.包办伙食者
(Camerapansbacktogroupinlivingroom)
Joey:
HeyRoss,listen,youknowthatrightnow,yourbaby'sonlythisbig?
(measuresabout2incheswithhisthumbandindexfinger)Thisisyourbaby.(inbaby-likevoice)HiDaddy!
indexfingern.食指
Ross:
(waves)Hello!
Joey:
(inbaby-likevoice)Howcomeyoudon'tlivewithMommy?
(Rosslessthanamused)HowcomeMommyliveswiththatotherlady?
(pause;Rossstilllookslessthanamused;Joeysmiling)What'salesbian?
(playfullyhitsRoss)
(RachelenterswithPaolo,speakingItalian.Rosslooksannoyed)
Rachel:
Honey,youcansayit,Poconos,Poconos,it'slikePoc-o-nos(touchingPaolo'snosewithforefingerwitheachsyllable)
forefingern.食指/syllablen.音节[eg:
Tablehastwosyllables]
Paolo:
Ah,poke(PaolotouchesRachel'snose)a(touchesnoseagain)nose,mmm(theyrubnoses,thenkissesher)
Joey,Chandler,andRoss:
(sittinginlivingroom,imitatingPaolo)Mma,Mma,Mmaah
(CamerapanstoRachel,Monica,andPhoebeinthekitchen)
Monica:
So,didIhearPoconos?
Rachel:
Yes,mysister'sgivingusherplacefortheweekend.
Phoebe:
Woo-hoo,firstweekendawaytogether!
Monica:
Yeah,that'sabigstep.
Rachel:
Iknow...
(CamerapanstoRoss,lookingdejected)
Chandler:
(toRoss)Ah,it'sjustaweekend,bigdeal!
Ross:
Wasn'tthissupposedtobejustafling,huh?
Shouldn'titbe...(makesflingingmotionswithhands)flungbynow?
flingn.一时的放纵[eg:
Tedhadaflingduringthesummervacation]
(CamerapansbacktoRachel)
Rachel:
Imean,wearewaypasttheflingthing,Imean,IamfeelingthingsthatI'veonlyreadaboutinDanielleSteelebooks,youknow?
Imean,whenI'mwithhim,I'mtotally,totally...
DanielleFernandeDominiqueSchuelein-Steel(bornonAugust14,1947inNewYorkCity,NewYork)isanAmericanromanticnovelistandauthorofmainstreamdramas.Sheiscurrentlythebest-sellingfictionwriteralivetoday.Bestknownforhermainstreamdramanovels,Steelhassoldmorethan550millioncopiesofherbooks(asof2005).HernovelshavebeenontheNewYorkTimesbestsellerlistforover390consecutiveweeksand22havebeenadaptedfortelevision.
(CamerapanstoRoss,holdinghisstomach)
Ross:
...nauseous,I'mphysicallynauseous.WhatamIsupposedtodo,huh?
Callimmigration?
(pauses,lookssuddenlyinspired)Icouldcallimmigration!
nauseousadj.恶心的/immigrationn.移民局/inspiredadj.得到灵感的
[Scene:
TheHallway,ChandlerandJoeyleavinggirls'apartment,carryinglasagna.]
Joey:
Ilovebabies,withtheirlittlebabyshoes,andtheirlittlebabytoes,andtheirlittlebabyhands...
Chandler:
Ok,you'regonnahavetostopthat,forever!
(Joeyopensdoor,throwskeysonkitchentable,tablefallsover)
falloverv.跌落下来
Joey:
Needanewtable.
Chandler:
Youthink?
[Scene:
CarolandSusan's,there'saknockonthedoorandCarolanswersittoRoss.]
Carol:
Heyhey,comeonin!
(Rossenters,carryinglasagna)
Ross:
Hey,hello!
mmwa!
(kissesCarol)Ibroughtallthebooks,andMonicasendsherlove,alongwiththislasagna.
alongwithadv.连同...一起
Carol:
Ohgreat!
Isitvegetarian?
'causeSusandoesn'teatmeat.
Ross:
(pauses)I'mprettysurethatitis...
Carol:
So,Igottheresultsoftheamniotoday.
amnion.<口>羊膜穿刺术(采取羊水检验决定胎儿性别)
Ross:
(makingflinginggestureswithhands)Oh,tellme,tellme,iseverything,uhh....?
Carol:
Totallyandcompletelyhealthy!
Ross:
Oh,that'sgreat,thatisgreat!
(HugsandkissesCarol.Thenpicksupapictureframe)
Ross:
Hey,whendidyouandSusanmeetHueyLewis?
HuevLewis:
罗斯去看望前妻卡罗尔,在她们家中发现了一张照片,罗斯还以为是和男歌星休伊·刘易斯(HueyLewis)的合影,但结果确是卡罗尔和苏珊的女性朋友坦尼亚。
当后来卡罗尔问罗斯是否想知道孩子的性别时,罗斯仍然在想坦尼亚的男性外表,因此以为卡罗尔在问他是否想知道坦尼亚的性别,赶紧拒绝,因此闹出了笑话/HueyLewis(bornHughAnthonyCregg,III;July5,1950)isanAmericanmusician,songwriterandoccasionalactor.Hesingsleadvocalsandplaysharmonica(n.口琴)forhisbandHueyLewisandtheNews,inadditiontowritingorco-writingmanyoftheband'ssongs.ThebandisperhapsbestrememberedinAmericanpopularculturefortheirthirdalbumSportsandtheircontributiontothesoundtrackofthe1985featurefilmBacktotheFuture.HueyLewisalsoplayedwiththebandCloverfrom1972to1979.
Carol:
Uh,that'sourfriendTanya.
Ross:
(surprised,chucklingnervously)Ofcourseit'syourfriendTanya.(looksupfrightenedly)
chucklev.抿着嘴轻声地笑
Carol:
Don'tyouwanttoknowaboutthesex?
Ross:
(chucklesnervously)Thesex?
(chuckles)Um,I'mhavingenoughtroublewiththeimageofyouandSusantogether,whenyouthrowinTanya(mimingwashinghair,that'sthebestIcouldthinkof),yaw...
Carol:
Thesexofthebaby,Ross.
Ross:
Oh,youknowthesexofthebaby?
Oh,oh-oh-oh!
Carol:
Doyouwanttoknow?
Ross:
No,no,no,no,no,Idon'twanttoknow,absolutelynot.Ithink,youknow,Ithinkyoushouldknowuntilyoulookdownthere,andsay,oop,thereitis!
(pauses)Orisn't...
(Susanenters)
Susan:
Oh,helloRoss!
Ross:
Susan...
Susan:
So,so,didyouhear?
Ross:
Yes,wedid,everything'sA-OK!
Susan:
Oh,that'sso...(SusanhugsCarol,theygiggle,Rossstepsaway)Itreallyis...doweknow...?
gigglev.咯咯地笑
Carol:
Yes,wecertainlydo,it'sgoingtobe...
Ross:
(flailingarmsinprotest)Oh,heyheyhey,hohoho,hello,guywhodoesn'twanttoknow,standingrighthere!
flailv.(臂或腿)无法控制地乱动
Susan:
Oh,well,isitwhatwethoughtitwouldbe?
Carol:
Mm-hmmm(SusanandCarolhug,giggling.Rossstandsback,reachesoutandlightlytapsSusan'sshoulder)
Ross:
Ok,what,what...ok,whatdidwethinkitwasgoingtobe?
CarolandSusan:
It'sa...
Ross:
(interrupts)No,no,noIdon'twanttoknow,don'twanttoknow.Ok,youknow,Ishouldprobably,Ishouldprobablyjustgo.
Carol:
Well,thanksforthebooks.
Ross:
Noproblem,ok,mmmwa(kissesCarol)oh,mmmwa(kissesCarol'sstomach,thenpunchesSusan'sshoulder)Susan...(Rossleaves.)
punchv.拳击
Susan:
Allright,whoshouldwecallfirst,yourfolks,orDebandRona?
(intercombuzzerrings)
folksn.父母
Carol:
Hello?
Ross:
(onintercom)Uh,nevermind,Idon'twanttoknow.(CarolandSusanlaugh)
[Scene:
ChandlerandJoey's, JoeyandChandlerusetheirkneesasatabletosupportthelasagna.]
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Friends 老友记 学习笔记112The One With the Dozen Lasagnes 老友 学习 笔记 112
链接地址:https://www.bingdoc.com/p-13521535.html