娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲中英对照版.docx
- 文档编号:13519830
- 上传时间:2023-06-14
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:33.55KB
娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲中英对照版.docx
《娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲中英对照版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲中英对照版.docx(23页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲中英对照版
Thankyousomuchforinvitingme.Theseniorclasscommittee.
非常感谢你们邀请我。
感谢大四学生会。
It'sgenuinelyoneofthemostexcitingthingI'veeverbeenaskedtodo.
这真是我被邀请过的最令人兴奋的一件事。
IhavetoadmitprimarilybecauseIcan'tdenyit.
我不得不承认,这主要是因为我没法儿否认它。
AsitwasleakedintheWikiLeaksreleaseoftheSonyhackthatwhenIwasinvitedIrepliedandIdirectlyquotemyownemail:
"wowthisissonice."
因为维基解密公布的索尼被黑资料中爆出了我受邀之时的邮件回复:
“哇哦,这真是太棒了。
”
"I'mgonnaneedsomefunnyghostwriters,anyideas?
"
“我得去物色几个搞笑代笔啊,你有啥建议么?
”
ThisinitialresponsenowblessedlypublicwithfromtheknowledgeatmyclassdaywewereluckyenoughtohaveWillFerrellasclassspeaker,andmanyofuswerehung-over,orevenfreshlyhigh,mainlywantedtolaugh.
这段人尽皆知的最初回复背后的原因是我们毕业日时有幸请到了威尔法瑞尔做演讲,当时我们中的大多数都宿醉未醒,或刚开始嗨起来,于是只想笑。
SoIhavetoadmitthattoday,eventwelveyearsaftergraduation.I'mstillinsecureaboutmyownworthiness.
所以我不得不承认,即使是在毕业十二年后的今天,我依然对自己的价值毫无自信。
Ihavetoremindmyselftodayyouarehereforareason.
我不得不提醒自己,今天你在这里是有原因的。
TodayIfeelmuchlikeIdidwhenIcametoHarvardasafreshmanin1999whenyouguysweretomakecontinuedshockandhorrorstillinkindergarten.
今天的感觉很像我在1999年来到哈佛大学时那样,对此我很震惊,因为你们那时还在上幼儿园。
Ifeltlikethere'dbeensomemistakethatIwasn'tsmartenoughtobeinthiscompany,andthateverytimeIopenmymouthIwouldhavetoproveIwasn'tjustadumbactress.
我感觉一定有哪儿弄错了,我的智商根本不配来这里,每次我开口说话都必须证明我不只是一个愚蠢的女演员。
SoIstartwithanapology,thiswon'tbeveryfunny.
所以我得先道歉,这个演讲并不是很有趣。
I'mnotacomedianandIdidn'tgetaghostwriter.
我不是一个喜剧演员,我也没有找代笔。
ButIamheretotellyoutodayHarvardisgivingyoualldiplomastomorrow.
但今天我在这里告诉你,哈佛明天会给你们所有人发文凭。
Youarehereforareason.
你们在这里是有原因的。
Sometimesyourinsecuritiesandyou'reanexperiencedmayleadyoutoembraceotherpeople'sexpectations,standardsorvalues.
有时你的不自信和缺乏经验会使你接受别人的期望,标准或价值观。
Butyoucanharnessthatinexperiencetocarveoutherepathonethatisfreetheburdenofknowinghowthingsaresupposedtobe,apaththatisdefinedbyitsownparticularsetofreasons.
但你们要知道,无经验可以造就你自己的路,一条没有“事情应该怎么做的负担”的路,一条由自己的理由来定义的路。
TheotherdayIwenttoanamusementparkwithmysoontobefour-year-oldsonandIwatchedhimplayarcadegames.
有一天我和我快四岁大的儿子去了游乐园,我看着他玩街机游戏。
Hewasincrediblyfocused,throwinghisballatthetarget.
他非常专注的把球往靶子上扔。
JewishmotherthatIam,Iskippedtwentysteps,andwasalreadyimagininghimasamajorleagueplayer.
作为一名犹太母亲,我跳过20个步骤,已经开始想象他是一个大联盟的球员。
Withwhatishisaimandhisarmandhisconcentration,butthenIrealizedwhathewant.
头球精准,手臂健壮,全神贯注,但是后来我意识到了他想要的是什么。
Hewasplayingtotradeinhisticketsforthecrappyplastictoys.
他玩这个是为了得到票以换取那些粗劣的塑料玩具。
Theprizewasmuchmoreexcitingthanthegametogetit.
奖品远比游戏过程令人兴奋。
Iofcoursewanttourgehimtotakejoyandthechallengeifthegame,theimprovementuponpractice,thesatisfactionofdoingsomethingwell,andevenfeelingtheaccomplishmentwhenachievingthegame'sgoals.
我当然想敦促他享受游戏的欢乐和挑战,在练习中进步,表现优越而获得满足感,甚至是在达到游戏目标时的成就感。
Butalltheseaspectswereshadedbythelittleten-centplasticman,withstickystretchybluearmsthatadheretothewalls.
但所有这些方面都被十美分的塑料小人玩具给遮盖了,它有着可以粘在墙壁上的蓝色手臂。
Thatwastheprize.
这就是所谓奖品。
Inachild'snature,weseemanyofourinnatetendencies.
从一个孩子的天性中,我们看到了我们许多与生俱来的倾向。
Isawmyselfinhimandperhapsyoudotoo.
我在他身上看到了自己,也许你们也看到了自身。
Prizesserveasfalseidolseverywhere,prestige,wealth,fame,power.
奖品作为虚假偶像无处不在,声誉,财富,名声,力量。
Youwillbeexposedtomanyofthese,ifnotall.
你将会接触到很多,至少也会碰到几个。
OfcoursepartofwhyIwasinvitedtocometospeaktodaybeyondmybeingaproudalumnaisthatI'verecruitedsomeverycovetedtoysinmylife,includinganotsoplastic,notsocrappyone,anOscar.
当然今天我被邀请来演讲的部分原因除了我是一个骄傲的女校友外,是因为我在人生中收集了一些非常令人垂涎的玩具,不像塑料那么廉价,也不那么蹩脚,一座奥斯卡小金人。
SowebumpupagainstthecommontrollIthinkofthecommencementaddresspeoplewhohaveachievedalottellingyouthatthefruitsoftheachievementarenotarenotalwaystobetrusted.
我们通常在毕业典礼演讲上碰到的烦心事那就是取得了许多成功的人告诉你成功的果实并不总是值得信任。
ButIthinkthatcontradictioncanbereconciledandinfactinstructed.
但是我认为矛盾实际上是可以协调的,并且具有教导意义。
Achievementiswonderfulwhenyouknowwhyyou'redoingit.
成就是美好的,当你知道你为什么这么做的时候。
Andwhenyoudon'tknow,itcanbeaterribletrap.
如果你不知道,它就可能变成可怕的陷阱。
IwenttoapublichighschoolonLongIsland.Syossethighschool.Ooh,HelloSyosset.
我念的是长岛的公立高中。
西奥赛特中学。
哇哦,你们好,西奥赛特的校友们。
ThegirlsIwenttoschoolwithhadPradabagandflat-ironedhairandtheyspokewithanaccent,Iwhohadmovedhereatage9fromConnecticutmimickedtofitin.Floridaoranges.Chocolate,Cherries.
和我一起上学的女孩们有普拉达手袋,拉直了头发,她们说话带有的口音,是我9岁从康涅狄格搬到这里后为了融入一直致力模仿的。
佛罗里达橘子,巧克力,樱桃。
SinceI'mancientandtheInternetwasjuststartingwhenIwasinhighschool.
因为我太老了,在我高中的时候互联网才刚刚开始兴起。
Peopledidn'treallypaythatmuchattentiontothefactthatIwasanactress.
大家并不怎么在意我是一个演员。
IwasknownmainlyinschoolforhavingabackpackbiggerthanIwasandalwayshavingwhite-outonmyhands,becauseIhatedseeinganythingcrossedoutinmynotebooks.
我在学校为人所知的主要原因是有一个比自己还大的背包,手上总是有涂改液,因为我讨厌在我的笔记本上看到叉。
IwasvotedformysenioryearbookmostlikelytobeacontestantonJeopardyorcodefornerdiest.
我在毕业年鉴中被评选为最可能成为智力竞赛选手的人,通俗来说就是最呆的书呆子。
WhenIgottoHarvardjustafterthereleaseofStarWarsEpisodeone.
我在哈佛上学那年星球大战一刚上映。
IknewIwouldbestartingoverintermsofhowpeopleviewedme.
我知道我需要重建别人对我的看法了。
IfearedpeoplewouldassumeIgotteninjustforbeingfamous,andthattheywillthinkthatIwasnotworthyoftheintellectualrigorhere.
我担心人们会认为我只是靠知名度被录取的,他们会认为我配不上这里严苛的智力水平。
Anditwouldnothavebeenfarfromthetruth.
其实事实上八九不离十。
WhenIcamehereIneverwrittena10-pagepaperbefore.
我来到这里前从未写过一份10页纸长的论文。
I'mnotevensureI'dwrittena5-pagepaper.
我甚至不确定我能写出5页纸长的论文。
Iwasalarmedandintimidatedbythecalmeyesoffellowstudents,whocameherefromDaltonorExeterwhothoughtthatcomparedtohighschooltheworkloadherewaseasy.
我被同学们冷静的眼神刺激并吓到了,他们从道尔顿或埃克塞特毕业,认为和高中相比,这里的作业量少之又少。
Iwascompletelyoverwhelmedandthoughtthatreadingathousandpagesaweekwithunimaginable.
我完全不知所措,认为一礼拜看完一千页书籍简直无法想象。
Thatwritingafifty-pagethesisisjustsomethingIcouldneverdo.
写一篇50页的论文我永远都不可能做得到。
Ihadnoideashowtodeclaremyintentions.
我完全不知道该怎么表达我的意图。
Icouldn'tevenarticulatethemtomyself.
我对自己都无法解释。
I'vebeenactingsinceIwas11,butIthoughtactingwastoofrivolousandcertainlynotmeaningful.
我从11岁就开始演戏,但是我认为演戏是轻佻且无意义的。
Icamefromafamilyofacademicsandwasveryconcernedofbeingtakenseriously.
我出身书香门第,非常在意别人是否把我当回事。
Incontrasttomyinabilitytodeclaremyself,onmyfirstdayoforientationfreshmanyear,fiveseparatestudentsintroducethemselvestomebysayingI'mgoingtobePresident.RememberItoldyouthat.
跟我的不敢言明相比,大一新生培训的第一天,5位同学分别对我自我介绍说:
我将来会成为总统。
记住我今天跟你说的话。
Theirnames,fortherecord,wereBernieSanders,MarcoRubio,TedCruzbo?
te,BarackObama,andHilaryClinton.
严肃地说,他们的名字分别是伯尼·桑德斯,马克·卢比奥,泰德·克鲁兹夜总会,巴拉克·奥巴马和希拉里·克林顿。
(调侃总统候选人)
Inallseriousness,Ibelievedeveryoneofthem,theirbearingandself-confidencealoneseemedproofoftheirprophecywhereIcouldn'tshakemyself-doubt.
认真来说,我相信他们每一个人,他们的态度和自信本身就足以证明他们的预言。
而我却无法摆脱自我怀疑。
IgotinonlybecauseI'mfamous.ThisishowotherssawmeanditwashowIsawmyself.
我被录取只是因为知名度。
这就是别人对我的看法,我自己也是这么看的。
Drivenbytheseinsecurities,IdecidedthatIwasgoingtofindsomethingtodoinHarvardthatwasseriousandmeaningfulthatwouldchangetheworldandmakeitabetterplace.
在不自信的驱使下,我决定要在哈佛找到严肃而有意义的事情来做,以此改变世界,让世界变得更美好。
Attheageof18,I'dalreadybeenactingforsevenyears,andassumedthatfindamoreseriousandprofoundpathincollege.
在我18岁时,已经演了7年的戏,认为自己该在大学找到一条更严肃深刻的道路。
Sofreshmanfall,IdecidedtotakeneurobiologyandadvancedmodernHebrewliteraturebecauseIwasseriousandintellectual.
所以大一秋季我决定修神经生物学和高等现代希伯来文学,因为我很认真,很有智慧。
Needlesstosay,Ishouldhavefailedboth.
不用说,我两科都应该挂掉。
IgotBs,foryourinformation,andtothisday,everySundayIburnasmalleffigytothepagangodsofgradeinflation.
顺便说下,我拿了B,而且直至今日,每个礼拜天我都要烧小雕像,供奉保佑成绩膨胀的异教神灵。
ButasIwasfightingmywaythroughAlephBetYodY'shuainHebrewandthedifferentmechanismsofneuro-response,Isawfriendsaroundmewritingpapersonsailingandpopculturemagazine,andprofessorsteachingclassesonfairytaleandmatrix.
但当我为了希伯来语课的abc以及神经应答的不同机制而挣扎时,我看到朋友们写关于帆船的论文,写流行文化杂志,看到教授讲童话故事和黑客帝国。
Irealizedseriousnessforseriousnesssakewasitsownkindoftrophy,andadubiousone,aposeIsoughttocountersomehalf-imaginedargumentaboutwhoIwas.
我发现为了严肃而严肃,这本身就是一种虚荣,而且是很模棱两可的,是为了反抗我想象出的自我而采取的一种姿态。
TherewasareasonIwasanactor,IlovewhatIdo.
我当演员是有原因的,我爱我的职业。
AndIsawfrommypeersandmentorsthatitwasnotonlyanacceptablereason,itwasthebestreason.
我从我的同伴和导师身上看到这不只是一个可以接受的理由,这是最棒的理由。
WhenIgotmygraduation,sittingwhereyousittoday,afterfouryearsoftryingtogetexcitedaboutsomethingelse.
我参加毕业典礼的时候正坐着你们现在正坐的地方,我花了4年时间来寻找其它让我开心的东西。
IadmittedtomyselfthatIcouldn'twaittogobackandmakemorefilms.
我对自己坦白,我已经等不及去拍更多的电影了。
Iwantedtotellstories,toimaginethelivesofothersandhelpothersdothesame.
我想要讲述故事,想象别人的生活,并帮助别人做到同样的事。
Ihavefoundorperhapsreclaimedmyreason.
我找到了,或者说重拾了我的理由。
Youhaveaprizenoworatleastyouwilltomorrow.
你们现在拿到了奖品,或者说明天。
TheprizeisaHarvarddegreeinyourhand,butwhatisyourreasonbehindit?
奖品就是你们手中的哈佛毕业证,但这背后当的理由是什么?
MyHarvarddegreerepresentsformetocuriosityandinventionthatwereencouragedhere,thefriendshipthatisustained,thewayprofessorGrahamtoldmenottodescribethewaylikehitaflower,butrathertheshadowthattheflowercast,thewayprof
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 娜塔莉 波特 哈佛 毕业 演讲 中英对照