研究论文顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究.docx
- 文档编号:13141638
- 上传时间:2023-06-11
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:20KB
研究论文顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究.docx
《研究论文顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究论文顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
研究论文顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究
68599企业研究论文
顺应论视角下中国企业外宣材料的英译研究
一、引言
自中国加入世贸组织之后,随着经济全球化的进程不断加快,中国与世界各国的经济交往日益密切。
企业作为经济活动中最重要的主体,要走向世界市场并融入世界经济,不仅需要优质的产品和服务,还应具备过硬的宣传推销措施,以便树立良好的企业形象,在激烈的国际竞争中求得自身的生存空间。
企业外宣材料包括各种文字材料、电子宣传片、外文网站等多种媒介。
其中,企业对外的文字宣传材料,诸如企业简介、产品介绍、广告语、品名等方面的翻译都存在一些问题。
企业外宣材料的翻译是企业向国外拓展市场的前提,其翻译质量的好坏直接影响到受众对企业的印象和了解,关系到产品的对外销售业绩,良好的对外宣传材料有助于企业产品顺利地进入国际市场。
如果存在不合格或是错误的译文,不仅达不到对外宣传、吸引外商投材、获得海外订单的目的,还极易造成混乱和误导,直接影响企业的对外形象,甚至可能产生难以弥补的负面影响。
目前,涉及顺应论与企业外宣材料的英译研究不多,在中国知网上输入“顺应论与企业外宣材料的英译”这一主题,共有18条结果。
这些结果大多数是来自各高校的硕士学位论文,其中大多数只研究某一方面或是与其他理论相结合来讨论企业外宣材料的英译,基于顺应论研究中国企业外宣材料英译的相关论文寥寥无几。
鉴于此现状,本文基于维索尔伦的语言顺应理论,选择语言结构顺应和语境关系顺应这两个视角,并结合宁波地区五家企业外宣材料的实例探究中国企业外宣材料的英译,研究结果对于提高中国企业外宣材料的英译具有较强的实用价值。
二、顺应论
顺应论是比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦(Verschueren)于20世纪80年代开始酝酿,后在其新著UnderstandingPragmatics(2000)中进行了全面而清晰的阐述。
他认为使用语言就是进行语言选择的过程。
维索尔伦(2000:
55-56)从一个全新的角度看待语言的产生和理解。
他强调,语言的使用是一个基于语言内部或外部原因在不同的意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。
人们之所以能在语言使用中不断进行语言选择,是因为语言具有三个特性:
变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(adaptability)。
这些特性是人类自然语言的基本属性,不可分割,它们使人类能动态地使用语言。
变异性指语言具有一系列可供选择的可能性,商讨性是指在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成语言的选择,这两个特性是顺应性的前提。
顺应性是指语言使用者从可供选择的不同语言项目中做出灵活选择,以满足交际的需要的行为过程(维索尔伦,2000:
173)。
顺应性是语言使用的核心,语言使用过程中的选择必须顺应交际语境和交际对象,这样才能使交际顺利进行,从而实现交际目的。
维索尔伦(2000:
66)认为顺应包括语境关系顺应(contextualcorrelatesofadaptability)、结构客体顺应(structuralobjectsofadaptability)、顺应的动态性(dynamicsofadaptability),以及顺应过程的意识程度(salienceoftheadaptationprocesses)四个方面。
其中,顺应的动态性是维索尔伦语用学理论的核心。
这四个方面并不是互不相干的语用课题,而是语用学方法论中的一个统一体,前两者规定了顺应的范围,即言语交际中语言和非语言因素的总和。
它们是语用研究中经常使用的参数,它们之间的关系是互相影响的动态关系。
三、顺应论视角下的中国企业外宣材料英译
维索尔伦的语言顺应理论指明语言的使用说到底是一个连续的选择语言的过程。
翻译是一种“以源文为基础、有目的、人际间的跨文化言语交际行动(陈丹,2006:
36)”。
同一切言语交际活动一样,翻译的过程也是一个不断调整顺应、做出适当选择的过程。
企业对外宣传材料的英译是一项有目的的跨文化交际活动,是企业向国外拓展市场的前提,其翻译的质量直接影响受众对企业的印象和了解,关系到产品的对外销售业绩。
所以,译者要达到最佳翻译必须在翻译过程中对语言不断地做出选择、调整顺应,既要顺应目的语的语言结构,也要顺应目的语读者的语境关系。
语言结构包括词汇、句法、文本语气特点;语境关系包括目的语读者的物理世界、心理世界和社交世界(维索尔伦,2000:
88)。
下文将通过对宁波地区五家企业外宣材料的原文及译文进行研究,探讨译者在企业外宣材料英译时如何达到最佳顺应。
(一)顺应目的语的语言结构
维索尔伦(2000:
89)指出,语言结构的顺应是指从多方面对语言做出选择:
选择语言、语码、语体和话语构建成分。
语言结构选择可以发生在语言结构的任何一个可能的层面上,从语码、语体、语篇到词、句、语音的选择等等(王红迪,20xx年来,公司在不断的发展中,获得了很好的声誉,先后获得“浙江市场高品质信誉优良产品”“浙江省守合同重信用单位”“全国浙江省家具行业省级先进企业”等荣誉。
公司还是宁波市家具商会会长单位、浙江省家具商会副理事长单位、中国家具协会常务理事单位、全国工商联家具装饰业商会理事单位。
对应的英译文本:
Thecompanymakesspecialemphasisonthepursuitofqualityknowingthatproductqualityistheguaranteeoflong-termdevelopmentwith.ThecompanyhasgotISO9001:
2000qualitysystemcertificationandIS140001greencertification.Inrecentyears,thecompanyhaswonthegoodreputationsof”highqualityproductswithexcellentreputationinZhejiangmarket”“Zhejiangkeepcontractandcreditunits”“ProvincialadvancedenterpriseofZhejiangfurnitureindustry“andotherhonorsincontinueddevelopment.ThecompanyisalsotheChamberofNingbofurnitureCommerceunits,vicechairmanoftheZhejiangFurnitureAssociation,standingmemberofChinaFurnitureAssociation,andgoverningunitoftheNationalFederationofFurnitureIndustryAssociation. 例(3)是宁波市大森家私有限公司中英文简介对照,通过阅读汉语版本划线处列举的诸多荣誉,可以看出此公司声誉较高,质量也很有保证;但英译时译者忽略了目的语文本的语气特点,把所有荣誉一字不差地罗列下来,显得冗杂,不符合英文企业外宣材料自然简约的风格,使目的语读者不容易理解接受,从而达不到应有的效果。
建议改译:
Thecompanymakesspecialemphasisonthepursuitofqualityknowingthatproductqualityistheguaranteeoflong-termdevelopmentwith.ThecompanyhasgotISO9001:
2000qualitysystemcertificationandIS140001greencertification.Inrecentyears,thecompanyhaswonthegoodreputationsnotonlyinZhejiangprovincebutalsonationwide.ThecompanyisalsothestandingmemberofChinaFurnitureAssociation,andgoverningunitoftheNationalFederationofFurnitureIndustryAssociationandsoon.
改译文本采取省略和总括的译法,既顺应了目的语文本的语气特点,使文本显得简单明了,也使读者更容易接受理解,以达到宣传效果。
(二)顺应目的语读者的语境关系
翻译作为原文与译者、译者与译文之间的一种跨文化交际,必须顺应语境才能取得语用等值(贺华丽,2006)。
语境关系的顺应包括物理世界、社交世界和心理世界的顺应(维索尔伦,2000)。
下文将分别从这三个方面研究译文做到顺应的方式。
1.顺应目的语读者的物理世界
物理世界中最重要的因素是时间和空间的指示关系。
时间指示包括事件时间、指称时间和说话时间。
空间指示关系包括绝对空间关系和参照指示对象的相对空间关系。
另外,目的语读者的体态语、生理特征、外貌等也属于物理世界的组成部分。
译者在翻译时,要充分考虑到源语言和目的语读者在物理世界的差异,以便让读者更清楚地理解原文。
例如:
(4)宁波大榭运达电器有限公司地处国家级开发区――宁波市大榭开发区,自有工业用4000m2,标准厂房6000余m2,是一家集研发、设计、生产、销售、服务等集成为一体的高新技术企业。
对应的英译文本:
NingboDaxieDevelopmentZonearetransportedtotheelectricapplianceCo.Ltd.(originallyNingboDaxiedevelopmentzoneYunDaplastichardwarefactory),islocatedinthestate-leveldevelopmentzone――NingboDaxiedevelopmentzone,isspecializedisengagedinthedevelopment,productionandprocessingofvarioustypesofelectricalplasticaccessoriesmanufacturers.
例(4)是宁波大榭运达电器有限公司的中英文简介,中文版本描述了宁波大榭运达电器公司的地理位置、面积及主要生产方向,译者在分析此文本时特地强调此公司的前称,描述其坐落位置而略译其面积。
这种做法符合目的语读者的物理世界概念,使目的语读者能更清晰地理解原文本,从而达到更好的宣传效果。
2.顺应目的语读者的社交世界
社交世界指社交场合、社会环境对交际者的言语行为所规范的原则和准则。
翻译活动属于社会性行为,而译者作为目的语的译介者,为了顺应目的语,应注重目的语的社会因素,如:
文化背景、社会规范与制度等。
例如:
(5)龙生九子,其性各异。
东海蛟龙“狻猊”性勤敏,喜洁净,兼怀仁德之心,故命其执掌天下衣饰。
狻猊受命而化为龙马,见天下众生寒服草履,心中戚然。
携丝麻布帛自东海而出,周而往复,执锦衣华冠送于市井村野,昼夜劳顿而未感倦怠,奔走于九州方圆,唯以世人衣冠为一己之忧。
后世之人亦以厚德载物为念,以龙马精神为事,终成大业。
对应的英译文本:
ThelegendofSuanNiembodiestheYoungorbrand.
Accordingtolegend,SuanNiwasthenameofthedragonoftheEasternSea,whopossessedthequalitiesofindustriousness,punctuality,cleanliness,andbenevolence.SuanNi’sfather,kingofallthedragons,sawthesequalitiesinSuanNiandplacedhiminchargeoflookingaftertheclothingneedsofallthepeopleintheworld.SuanNi’sgiftwasnotonlyhisclothes,butalsohislessontofuturegenerations:
thosewithawarmheartandstrongresolvemaythemselvesmakeapositiveimpressionontheworldasSuanNidid. 例(5)是雅戈尔集团品牌概述的中英文版本,中文版本主要讲述东海蛟龙的“龙马精神”,以此彰显雅戈尔集团品牌的龙马精神,也展现此集团全体员工的士气。
译者在英译时考虑到源语言与目的语读者之间文化背景的差异,为避免目的语读者不理解此故事的意图,首先指明这个传说彰显了雅戈尔品牌的精神,接着讲解此故事,从而使读者对此传说更易了解,这顺应了目的语读者的社交世界。
3.顺应目的语读者的心理世界
心理世界包括交际双方的个性、情绪、愿望等认知和情感方面的因素,还涉及到译者的意图。
在企业外宣材料的英译中,译者作为中间角色,应该顺应目的语读者的心理世界,充分考虑到他们的审美品味、思维方式,以便吸引外国读者兴趣,进而发挥外宣材料的号召功能。
例如:
(6)始创于1986年的奥克斯集团,是一家致力于智能电力设备、家用电器、移动智能终端等现代制造业、地产、医疗、健康、投材等现代服务业,综合发展的企业集团,连续多年位列“中国企业五百强”。
对应的英译文本:
Asoneofthetop500enterprisesinChina,AUXGroup,establishedin1986,isanenterprisegroupofmodernserviceindustry,whichincludes6branches:
intelligentpowerequipment,homeappliance,mobileintelligentterminal,realestate,medicalserviceandfinancialinvestment.
例(6)是奥克斯集团的中英文简介,从中文版本可以看出此集团成立的时间、生产方向及企业地位,此介绍顺序符合中文版本的叙述习惯;但译者在英译时考虑到目的语读者的心理世界,为了使简介更具号召力、更能吸引人眼球,引起目的语读者的兴趣,译者把连续多年位列“中国企业五百强”放在句首,符合目的语读者的心理世界。
四、结语
随着中国经济对外交流的快速发展,中国企业不仅要注重硬实力的提高,更要注重企业形象,扩大对外宣传。
对于企业外宣材料的英译,译者不能简单地用直译与意译、归化与异化的方法,而应该结合语言顺应理论。
同时,在此基础上,简化渲染之词,对文化或政治特色词汇采用增译法增补文化背景信息,对有关内容进行补充与注释,重组篇章结构以迎合目的语读者的思维方式和审美品味,以便做到既顺应目的语的语言结构又顺应目的语读者的语境关系,从而使中国企业在国际社会的形象设计达到一个新的高度,顺利进行对外经济交流。
(本文系宁波大学“外国语言文学”浙江省人文社科重点研究基地课题“中企外宣简介双语语料库的编制及翻译问题研究”[JDW1404]成果之一。
)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究 论文 顺应 视角 中国企业 材料