杂剧散家财天赐老生儿原文翻译及赏析.docx
- 文档编号:12886296
- 上传时间:2023-06-08
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:35.22KB
杂剧散家财天赐老生儿原文翻译及赏析.docx
《杂剧散家财天赐老生儿原文翻译及赏析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《杂剧散家财天赐老生儿原文翻译及赏析.docx(18页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
杂剧散家财天赐老生儿原文翻译及赏析
杂剧·散家财天赐老生儿原文|翻译及赏析
朝代:
元代
作者:
武汉臣
原文:
楔子
(正末扮刘从善同净卜儿、丑张郎、旦儿、冲末引孙、搽旦小梅上)(正末云)老夫东平府人氏,姓刘名从善,年六十岁。
婆婆李氏,年五十八岁。
女孩儿引张,年二十七岁。
女婿张郎,年三十岁。
老夫有一兄弟是刘从道,所生一子,小名引孙。
(叹科,云)这孙儿好是命毒也!
我那兄弟早年间亡化过了,有兄弟媳妇儿宁氏,是蔡州人。
为这妯娌两个不和,我那兄弟媳妇儿要领着孩儿,到他那爷娘家里守服去了。
一来依仗着他爷娘家,二来与人家缝破补绽,洗衣刮裳,觅的些东西,来与这孩儿做学课钱。
随后不想兄弟媳妇儿可也亡化过了,单留下这孩儿。
那老爷老娘家亲眷每说道:
你那孩儿则管在这里住怎么?
东平府不有你的伯父,谁不知道个刘员外?
你不到那里寻去怎么?
那里众亲眷每与了孩儿些盘缠,这孩儿背着他那母亲的骨殖,来到东平府,寻见老夫。
老夫用了些小钱物,和兄弟一搭里葬埋了。
孩儿如今二十五岁也。
嗨!
我这婆婆,想着和他那娘两个不和,见了这孩儿也,轻呵便是骂,重呵便是打,可这般见不的我个侄儿。
(卜儿云)我那是见不的他来?
(正末云)不要闹,我则是那么道,休着街坊人家笑话。
引孙,你是个精细的人,何消我一一尽言?
眼见的我家里难住,庄儿头有两间草房,绰扫一间,教几个村童,养赡你那身子去罢。
(卜儿云)那两间草房要留着圈驴哩,不要动俺的。
(正末云)你养那驴子做甚么?
(卜儿云)那驴子我养活着他,与我耕田耙垅,与我碾麦子拽磨,驼粮食驼草,还与我骑坐,可不要养活着哩。
这厮则与他一间。
(正末云)你听波,一间也罢。
张郎,将二百两钞来与引孙。
(张郎云)理会的。
(卜儿云)我欠他的来?
(不与他二百两,我,则与他一百两。
(正末云)依着你,则与他一百两罢。
(张郎云)是,将一百两钞来,他又不识数儿,我落下他二十贯。
引孙!
你那穷弟子孩儿,一世不能勾长俊的,与你噇脓捣血将去。
(正末云)引孙,与你这一百两钞,你少使俭用些。
孩儿也,你着志者。
(引孙做接钞出门科,云)谢了伯父、伯娘、姐姐、姐夫。
出的这门来。
我那伯伯与我二百两钞,我那伯娘当住,则与我一百两钞,着我那姐夫张郎与我。
他从来有些掐尖落钞,我数一数。
六十两、七十两、八十两,则八十两钞。
我再回去与伯父说咱。
(做见正末科)(卜儿云)你敢不要么?
若不要便拿来还我罢。
(引孙云)我要问伯父,与引孙多少钞来?
(正末云)与你一百两钞。
(引孙云)这里则八十两。
(正末云)张郎,我着你与引孙一百两钞,你怎生则与他八十两?
那二十两使了你的!
(张郎云)父亲,是一百两。
(引孙云)姐夫,兀?
某闶?
张郎云)将来我数,七十两、八十两(做袖里摔科,云)兀的不是钞,是你掉下二十两了。
(引孙云)是你袖儿里摔出来的。
伯伯、伯娘,引孙冻饿杀,再也不到你门上来了。
姐姐、姐夫,引孙多多定害。
出的这门来,引孙也,我那伯伯为着我父亲面上肯看觑我,我那伯娘眼里见不的我,见了我不是打便是骂,则向他女婿张郎。
他强杀者波则姓张。
我便歹杀者波,我姓刘,是刘家的子孙阿!
引孙也,怨人怎么?
则叹我的命运。
(云)仰面空长叹,低首泪双垂。
富贵他人聚,今日个贫寒亲子离。
(下)(正末云)引孙去了也。
老夫待将我这家私停停的分开,与我这女儿和这侄儿。
老夫心中暗想,俺这男子汉到八八六十四,妇人七七四十九,乃是尽数。
老夫止有四年的限也,不想小梅这妮子,年二十岁,婆婆为他精细,着他近身扶侍老夫。
如今腹怀有孕,未知是个女儿?
小厮儿?
则怕久后为这几文业钱,着孩儿日后生了别心。
就今日我着几句言语,压伏这孩儿每咱。
张郎,(卜儿云)去了侄儿,如今想要寻着女婿哩。
(正末云)你知道我说甚么?
(卜儿云)你待说甚么?
(正末云)张郎,你是我家女婿,只今十年满了也,俺两口儿偌大年纪,房下别无所出,孩儿,你怎忍撇俺去了?
今日为始,则在我家里住。
(卜儿云)孩儿谢了父亲者。
(正末云)你看他便欢喜也。
张郎,将俺那远年近岁欠少我钱钞的文书,都与我搬运将出来,算一算是多少?
(张郎云)兀的不是文书,我都搬出来了。
(正末云)小梅,点个灯来。
(小梅云)兀的是灯。
(正末云)都与我烧毁了者。
(张郎做抢科)(正末云)呀、呀、呀,不怕烧了手,去那火里挝这文书那!
孩儿也,这钱直恁般中使?
(卜儿云)老的也,想着你幼年时,南头里贩贵,北头里贩贱,乘船骑马,渡江泛海,做买做卖,挣扎下许来大家私。
放钱举债,与人家钱钞的文书,怎的也不通个商量,就一把火都烧毁了!
(正末云)量这些文书,打甚么不紧?
想咱的家私不有十万贯那。
(卜儿云)十万贯则有多哩。
(正末云)从今为始,将这十万贯家私,姐夫、姐姐两口儿分取一半,将这一半与婆婆收者。
(卜儿云)两个孩儿谢了你父亲者。
(张郎云)谢了父亲。
(正末云)你看他便欢喜也。
婆婆,将这一半家私且收留起。
那东平府里,那个不说刘员外那,空有钱呵,割舍不的,他是个看钱奴。
婆婆,将这一半家私,和那一辈老相识朋友每,也闲快活几年咱。
(卜儿云)老的,你说的是,说的是。
(正末云)婆婆,我待要庄儿头住几日去咱。
(卜儿云)便着下次小的每鞍马,送老的往庄儿上去。
家中一应大小事务,你休管,有我哩,你则管?
判牡娜ァ?
正末云)婆婆,我有句话敢说么?
(卜儿云)老的也,你有甚么话,但说不妨。
(正末云)我则专等婆婆报个喜信。
婆婆,小梅这妮子有个比喻,你可知道么?
(卜儿云)你说,你说,有个甚的比喻?
(正末云)婆婆,小梅这妮子,他似那借瓮儿酿酒。
(卜儿云)如何是借瓮儿酿酒?
(正末云)别人家的瓮儿,借将的来家做酒,只等酒熟了时,可把那瓮儿送还与他本主去。
婆婆,这妮子如今不腹怀有孕也?
明日小梅或儿或女得一个,则是你的。
那其间将这妮子,要呵,不要呵,或是典,或是卖,也只由的你。
(卜儿云)你也说的是。
(正末云)婆婆,(卜儿云)老的,你又怎么?
(正末云)婆婆,小梅这妮子,从来有些奴唇婢舌的,怕不恼着婆婆。
看老夫的面,应当打时节,则骂几句罢。
(卜儿云)只古里聒絮,我知道了也。
(正末云)婆婆,小梅这妮子,老夫恰才不道来,有甚的恼着你。
应骂时节,你也则自处分咱。
(卜儿云)老的,你则放心的去,我说知道了也。
(正末云)婆婆,(卜儿云)老的,莫不又是小梅么?
(正末云)婆婆,你觑,你觑。
(卜儿云)老的,你恰才将远年近岁欠少咱钱债的文书都烧毁了,你可主着何意?
(正末云)婆婆,你不知道,老夫心下自有个主意也呵。
(唱)
【仙吕】【赏时】我为甚将二百锭征人的文契烧?
也只要将我这六十载无儿冤业消。
(带云)婆婆,我可似个甚么那?
(唱)我似那老树上今日个长出些笋根苗。
(带云)婆婆,小梅这妮子呵,(唱)你心中可便不错,(云)婆婆,小梅这妮子,他可似甚么?
那如同那生菜儿一般,他只要新水儿洒者波。
婆婆,(唱)你是必休将兀那热汤浇。
(下)
(卜儿云)我知道了也。
孩儿每,看头口儿,送你父亲庄儿上去来。
(同下)
第一折
(张郎同旦儿上,云)欢喜未尽,烦恼到来。
自家张郎的便是,这个是我浑家引张。
我当日与这刘员外家做女婿,可是为何?
都则为这老的他有那泼天也似家私,寸男尺女皆无,所以上与他家做女婿,我满意的则是图他这家私。
不想老的近日间着这小梅近身扶侍,如今这小梅腹怀有孕。
我想来,若是得个女儿也,则分的他一半儿家私,若是得一个小厮儿,我两只手交付与他那家私,我不干生受了一场。
(旦儿云)张郎,你这几日眉头不展,可是为何?
(张郎云)大嫂,你不知,我老实说,我当日与你家做女婿,为你父亲无儿,久以后这家缘家计都是我的。
如今老的将这小梅姨姨收在身边,如今腹怀有孕,若是得一个女儿,则分的他一半儿家私,若得个小厮儿,我双手儿都交付与他,我不干生受了?
我因此上烦恼。
(旦儿云)张郎,比及你有心呵,我也有心多时了。
我先将小梅所算了何如?
(张郎云)你那里是我的媳女,你是我的亲娘。
你可怎么说?
(旦儿云)俺先与奶奶说,则说小梅配绒线去,怀空走了也。
(张郎云)此计大妙。
(旦儿云)我就和你对奶奶说去来。
奶奶。
(卜儿上,云)孩儿,你唤我做甚么?
(旦儿云)奶奶,小梅又不曾打他,又不曾骂他,今早配绒线去,怀空走了也。
(卜儿云)嗨,你两个也省的,俺老的偌大年纪,见有这些儿望头,欢喜不尽,在庄儿上专等报喜哩,怎么有这般的事?
莫不是你两个做下来的那?
(旦儿云)小梅今日绝早自家走了,干我们两个甚的事?
(卜儿云)既然小梅走了,小的每,辆起车儿来,你两个跟着我,直到庄儿上报知老的去来。
(同下)(正末领丑兴儿上,云)老夫自从到于庄儿上住,则专等婆婆报一个喜信。
我想人生在世,凡事不可过分,到这年纪上身多有还报。
则我那幼年间做经商买卖,早起晚眠,吃辛受苦,也不知瞒心昧己,使心用幸,做下了许多冤业,到底来是如何也呵!
(唱)
【仙吕】【】将本求财,在家出外,诸般儿快。
拥并也似钱来,到底个还不彻冤家债。
(云)那一日婆婆人情去了,小梅这妮子忽的走到面前道:
爹爹,小梅有句话,可是敢说么?
老夫便道:
有甚么话,你说波。
他道:
小梅有半年身孕。
老夫便道:
小鬼头,休胡说!
婆婆听得呵枉打死你。
他道:
您孩儿不敢说谎。
老夫道:
是真个么?
他道:
是真个。
我便教人请稳婆去。
(唱)
【混江龙】请来凭脉,(云)一投的凭罢那脉也,婆婆道:
老的,你索与我换上盖咱。
老夫便道:
你与我说了,我与你。
他便道:
老儿,你贺喜者。
(唱)他道小梅行必定是个厮儿胎。
不由我不频频的加额,落可便暗暗的伤怀。
但得一个生忿子拽布披麻扶灵柩,索强似那孝顺女罗裙包上筑坟台。
往常我瞒心昧己,信口胡开,把神佛毁谤,将侩道抢白。
因此上折乏的儿孙缺少,现如今我筋力全衰。
人说着便去,人唤着忙来,看经要火罪,舍钞要消灾。
我急煎煎去把那稳婆和老娘寻,恨不得曲躬躬将他土块的这砖头来拜。
(带云)我想:
儿孙的福分,非同小可也。
(唱)使不着人强马壮,端的是鬼使神差。
(云)兴儿,昨日使你城里去来,听的我那一辈儿老相识朋友每说我些甚么来?
(兴儿云)爹,我昨日城里买油去,见一辈老的每说来:
若得个女儿便罢,得一个小厮儿呵,他每待将你骑着头口,着草棍打着你游街,还待着你做一个大大的庆喜筵席哩。
(正末云)兴儿,你休说谎。
(兴儿云)孩儿不敢说谎。
(正末云)哎,那老的每则不说出来,他敢是做出来也。
(唱)
【油葫芦】有那等守护贤良老秀才,他说的来、狠利害。
(云)他每都道是,刘从善那老子空有钱,则恁般割舍不的使。
若是个女儿呵罢论,若是个小厮儿呵,耻辱那老子一场。
(唱)他待将这老头儿监押去游街。
(带云)小梅,你若真个得个儿呵,(唱)我情愿谢神天便把那香花赛,请亲邻便把猪羊宰。
遮莫他将蹇卫迎,草棍捱。
但得他不骂我做绝户的刘员外,只我也情愿湿肉伴干柴。
【天下乐】我可便得一个残疾的小厮儿来,问甚么兴也波衰,总是那天数该。
(云)天那,倘是我小梅这妮子分娩了,你觑这早晚多早晚也,莫不是小厮儿生得毒么(唱)则他那时辰儿问甚么好共歹,我但得把他摇车儿上缚,便把我去墓子里面埋,我便做一个鬼魂儿,可便也快哉。
(云)兴儿。
(兴儿云)爹,你叫我怎么?
(正末云)你门首觑者,看有甚么人来?
(卜儿同旦儿张郎上,云)可早来到也。
兴儿,你报与老爹知道,说我来看他哩。
(兴儿云)爹,有奶奶在门首哩。
(正末云)婆婆来了也。
兴儿,杀下羊者,请、请、请。
(兴儿云)您孩儿知道。
奶奶,爹有请哩。
(卜儿云)孩儿,您在门首,我先过去。
见了老的,你着我说甚么?
(做见科,云)老的,你在这庄儿上好将息,倒大来耳根清静也。
(正末云)婆婆请坐,喜波,喜波,得了个小厮儿么?
(卜儿云)是好个小厮儿。
(正末云)婆婆,那小梅当真得了个甚么?
(卜儿云)我说便说,你则休烦恼。
(正末云)你说,我不烦恼。
(卜儿云)自从老的往庄儿上来了,俺一家儿看着老的面皮上,都尽让小梅,又不曾打他,又不曾骂他。
今日大清早起来。
推配绒线去,怀空走了也。
(正末云)走了也?
你便唬杀老夫也。
好谎波,你说与咱同喜咱。
(卜儿云)我不说谎,怕你不信呵,姐姐也在门首哩。
(正末云)姐姐也来了?
请过姐姐来。
(兴儿云)姐姐,爹有请。
(旦儿云)张郎,你且在门首,我先过去。
(做见科)(正末云)姐姐喜波,喜波,得了个兄弟么?
是必抬举你那兄弟儿咱。
(旦儿云)父亲,甚么兄弟?
(正末云)小梅得了的。
他打甚么不紧,我则是觑着姐姐哩。
(旦儿云)小梅又不曾打他,又不曾骂他,跟着人逃走去了。
(正末云)他走了?
您娘儿每一家儿说便说,怕做甚么?
我知道,这是我婆婆的见识:
引张到那里见你爹时节,则说道是走了;他若说道是得了个小厮儿呵,那老子偌大年纪,则怕把那老子欢喜杀了。
这个是婆婆使的见识。
(卜儿云)小梅委实是走了也。
(正末云)姐姐,你敢说谎哩,量他打甚么不紧,我则觑着姐姐姐夫哩。
(旦儿云)父亲不信呵,有张郎在门首。
(正末云)女婿也来了?
您娘儿两个我根前说谎。
兴儿,快请过姐夫来。
(兴儿云)姐夫,爹请你哩。
(张郎做见正末云)父亲好将息,倒宜出外。
(正末云)姐夫,喜波,喜波,你郎舅每厮守着,好抬举照觑咱。
(张郎云)甚么朗舅子那?
(正末云)小梅得了的。
(张郎云)甚么小梅?
又不曾打他,又不曾骂他,怀空害慌,跟着人走了。
(正末云)噤声!
他怎么走了?
(卜儿云)说道走了就走了,那个哄你?
走了小妮子,打甚么不紧?
(正末唱)
【那吒令】哎!
你是个主家的,(云)偌大年纪,亏你不害那脸羞。
(卜儿云)我又不曾放屁,我怎么脸羞?
(正末唱)你兴心儿妒色,你是个做女的,(云)不学些三从四德,俺一家儿簇捧着你为甚么来?
(唱)你从心儿的放乖。
更着你个为婿的,(云)万贯家缘都在你手里,你在那钱眼里面坐的。
兀自不足哩!
(唱)你贪心儿爱财。
(做哭云)痛杀老夫也。
(卜儿笑科,云)呸!
我又不曾捻杀他,又不曾掐杀他,他惶恐自害羞走了,你张开着口哭些甚么?
(正末唱)怎着我空指望,空宁耐,落得这苦尽甘来。
【鹊踏枝】你可便道他歪,不思量我年迈。
(卜儿云)说道走了个只身的小妮子,打甚么不紧?
则管里絮絮聒聒的。
(正末唱)他可便虽则只身,那里也是那重胎。
(带云)张郎,(唱)则被你坏了我也,当家的这娇客!
(云)我原来错怨了人也,都不干你事。
(唱)天那,则被你便送了我也,转世的浮财。
(卜儿云)他走也走了,你要呵,我别替你娶一个。
(正末云)噤声!
怎生对着孩儿每说出这等话来?
(唱)
【寄生草】你不将我人也似觑,倒着我谜也似猜。
(带云)你听,我说与你,(唱)道不的二十上有志呵人都爱,三十上有命呵人还待。
到的这四十上无子呵,可便人不拜。
我想着那未分男女的腹中胎,(卜儿云)我只拣那年纪小,生得好的,替你再娶一个,你也还养得出哩。
(正末唱)谁问你那不施脂粉天然态?
(云)张郎,你到家便将那好钞拣下一二千锭者。
(卜儿云)敢是你那里看上了一个,你待取来做小老婆也。
(正末云)我是娶一个,也由的我那。
(卜儿云)休道你娶一个,便娶十个,我是大,他也则索扶侍我。
(正末云)为甚么扶待你?
(卜儿云)怎么不扶侍我?
(正末云)你不曾与俺刘家立下嗣来。
(卜儿云)休道立下寺,我连三门都与你盖了。
(正末云)张郎,你去四门头出下帖子,但是有等贫难的人,明日绝早到开元寺内,我散钱去也。
天那,刘从善今日悔过了也。
(唱)
【后庭花】则为我做家呵忒分外,今日着我无儿呵绝后代。
可不这悭悋呵招灾祸,若是肯慈悲呵,也不到的生患害。
(云)张郎,你快去,与我出帖子者。
(张郎云)您孩儿知道。
(正末唱)我如今只待要舍浮财,遍着那村城世外。
都教他每请钞来。
缺食的买米柴,少衣的截些绢帛,把饥寒早撇开,免忧愁尽自在。
(卜儿云)元来你要舍财布施。
你不舍呵,也无人怪你,舍了财,可便有谁人知重你也?
(正末云)你那里知道,我散了这几文钱呵,那贫难无倚的人呵,(唱)
【青哥儿】他敢把咱来烧香,烧香礼拜,恰便似祖先,祖先看待。
(卜儿云)你便这般救苦怜贫,舍财布施,做下功德,只是年纪高大,也没多几时在世,有那一个知道你的?
(正末云)婆婆,你道他每不知道我么?
(唱)你道我日暮桑榆事可哀,将我死后尸骸,向古道悬崖,浅葬深埋,松柏多栽。
则恐怕后人不解,垒座砖台,镌面碑牌,写的明白。
等过往人来觑了伤怀,都道是开元寺散家财的这刘员外。
(卜儿云)老的,我便依着你,且回家里去来。
(正末云)婆婆,咱家去罢。
(唱)
【赚煞尾】我在这城中住六十年,做富汉三十载。
无倒断则是营生的计策,今日个眼睁睁都与了补代。
那里也是我的运拙时乖。
(带云)婆婆,(唱)我这里自裁划,也不索垒七波追斋。
则那两件事敢消磨了我这半世的灾:
我也再不去图私利狠心的放解,我也再不去惹官司瞒心儿举债。
(云)这两桩儿咱都不做了,难道天是没眼的?
(唱)可敢也一天好事奔人来。
(同众下)
第二折
(张郎上,云)自家张郎便是。
父亲的言语,着我收拾下钱钞,在这开元寺内散钱:
大乞儿一贯,小乞儿五百文。
那钱钞都准备下了也,请父亲母亲散钱去来。
(正末同卜旦儿上,云)张郎,将着那钱钞,只等贫难的人来,与我都散到者。
钱也,则被你送了老夫也呵。
(唱)
【正宫】【端正好】则被你引的我来半生忙,十年闹,无明夜攘攘劳劳。
则我这快心儿如意随身的宝。
哎,钱也,我为你呵,恨不的便盖一座家这通行庙。
【滚绣球】我那其间正年小,为本少,我便恨不的问别人强要,拚着个仗剑提刀。
(卜儿云)自人父南子北,抛家失业,也则为这几文钱。
(正末唱)哎,钱也,我为你呵,也曾痛杀杀将俺父母来离,也曾急煎煎将俺那妻子来抛。
(卜儿云)老的也,你走苏杭两广,都为这钱。
恨不的你死我活,也非是容易挣下来的。
(正末唱)哎,钱也,我为你呵,那搭儿里不到,几曾惮半点勤劳。
遮莫他虎啸崒律律的高直走上三千遍,那龙喷浪翻滚滚的也经过有二百遭。
我提起来魄散魂消。
(云)张郎,收拾下香桌儿者。
(张郎云)理会的。
(正末云)婆婆,随我一处拈香去来。
(卜儿云)今日老的为没儿女,不昧神天,回心忏罪。
我随你去,我随你去。
(正末云)刘从善为人一世,做买卖上多有亏心差错处。
我今日舍散家财,毁烧文契,改过迁善,愿神天可表。
(唱)
【倘秀才】那其间我正贫困里,可便夺的一个富豪,今日个上户也,可怎么却无了下稍?
也是我幼年间的亏心,今日才老来报。
(带云)哎,钱也,我为你呵。
(唱)也曾昧著心说咒誓,今日个睁着眼犯天曹,孜孜的窨约。
(卜儿云)可是你那做买卖使心用幸拆乏的,你怎么则埋怨我那?
(正末唱)
【呆骨朵】则俺这做经商的,一个个非为不道,那些儿善与人交。
都是我好贿贪财,今日个折乏的我来,除根也那翦草。
我今日个散饯波,把穷民来济,悔罪波,将神灵来告:
则待要问天公赎买-个儿,(卜儿云)我明日再别替你娶一个罢,有你也不愁无儿。
(正末唱)也等我养小来防备老。
(净大都子领刘九儿、小都子上,云)刘九儿,开元寺里散钱哩,咱去那里请钞去来。
有这个小孩儿,把他另做一户,得的这一分儿钱,俺两个分了,买酒吃。
官人也,叫化些儿。
(张郎云)这个小的是一户也是两家儿的?
(大都子云)这小的另是一户。
(张郎云)也与他五百文。
(大都子分钞科,云)刘九儿,把这钞分了,咱两个买酒吃去来。
(刘九儿云)这孩儿是我的,你怎生分我的钱?
你学我有儿么?
(大都子云)穷弟子孩儿,我和你说定的,你怎生都要了?
你便是有儿的?
(做闹科)(正末云)张郎,门首为甚么闹?
(张郎云)父亲,穷厮每争钱哩。
(正未云)孩儿也,这钱则不那穷的每争,便这富的每也争。
待老夫亲自问他,您每且休闹者。
(唱)
【脱布衫】今日今散钱呵,您不合闲焦,看我面也,合道是耽饶。
他主着意和人硬挺,便睁着眼大呼小叫。
(刘九儿云)哎,你个绝户的穷民,你怎敢放刁也?
(张郎云)这穷弟子孩儿,噤声!
(正末唱)
【小梁州】他骂-声绝户的穷民怎敢放刁,则一句道的我便肉战也身摇。
(做悲科,云)兀的不痛杀我也。
(唱)我伤心有似热油浇,他那里忙陪笑,敢这厮笑里暗藏刀。
(大都子云)老的也,他父亲请了一分钞,他孩儿又要哩。
(正末唱)
【幺篇】元来是父亲行请过了孩儿又要,您怎么不寻思枉物难消。
(刘九儿云)从小里惯了孩儿也。
(正末唱)你从小里也该把这孩儿教,怎生由他恁撒拗?
道不的家富小儿骄。
(小都子云)爹爹?
你肚里饥么?
(刘九儿云)我肚里可知饥哩。
(小都子云)你吃了饭再来。
(刘九儿云)孩儿说的是,咱们吃饭去来。
(同下)
(刘引孙上,云)自家刘引孙的便是。
自从我那伯娘把我赶将出来,与了我一百两钞做盘缠,都使的无了也。
如今在这破瓦窑中居住,每日家烧地眠,炙地卧,吃了那早起的,无那晚夕的。
听知我那伯伯、伯娘在这开元寺里散钱,大乞儿一贯,小乞儿五百文。
各白世人,尚然散与他钱,我是他一个亲侄儿,我若到那里,怎么不与我些钱钞?
我去便去,则怕撞着那姐夫。
他见了我呵,必然要受他一场呕气,如今也顾不得了。
可早来到寺门首也。
(做见张郎科,云)天那,你看我那命波,肯分的我那姐夫正在门首,可怎么好?
我只得把这羞脸儿揣在怀里,没奈何且叫他一声:
姐夫,姐夫。
(张郎云)那里这么一阵穷气?
我道是谁?
原来是引孙这个穷弟子孩儿。
你来做什么?
(引孙云)穷便穷,甚么穷气?
妇夫,我来这里叫化些儿。
(张郎云)钱都散完了,没得与你,你快去。
(正末云)是谁在门首?
(张郎云)是引孙。
(卜儿云)他来做甚么?
(张郎云)他来叫化些钱哩。
(卜儿云)他也要来叫化?
偏没得与他。
(正末云)婆婆,和那叫化的争甚么?
(卜儿云)老的也,如今放着这些钱钞,那穷弟子孩儿看见都要将起来,怎么得许多散与他?
(卜儿做藏钞科)(正末云)婆婆,你且着他过来。
引孙,你到这里来怎的?
(引孙云)听知的伯伯、伯娘在这里散钱,您孩儿特来借些使用。
(正末云)婆婆,不问多少,借些与他去。
(卜儿云)引孙,你要借钱,我问你要三个人,要一个保人,要一个见人,要一个立文书人。
有这三个人,便借与你钱,无这三个人,便不借与你钱。
(正末云)哎,自家孩儿,可要甚么文书?
(卜儿云)他猛地里急病死了,可着谁还我这钱?
(张郎云)母亲,正是这等说。
(正末云)呸!
丑贼生,干你甚事?
(卜儿云)呸!
则怕死了你那长俊的侄儿。
(正末指张郎科,云)婆婆,我问你:
这个是谁的?
(卜儿云)是俺的。
(正末云)这个呢?
(卜儿云)这个是你的,山核桃差着一梧槅儿哩。
(正末云)这是我的个亲侄儿,有不是呵,我要打便打,要骂便骂,都不干你事。
(卜儿云)住、住、住,你也休闹,请你个太公家教咱。
(正末云)引孙,(引孙云)您孩儿有。
(卜儿云)哎哟,要打便打,甚么引孙引孙,拿些土儿来怕惊了他囟子。
(正末云)你看我待打杀他者波。
(卜儿云)谁着你打死人来那?
(正末云)似这般炒闹,如之奈何?
将那十三把钥匙来。
(卜儿云)老的也,十三把钥匙都在这里,则要分付的有下落者。
(正末云)引孙,你见么?
(引孙云)您孩儿见。
(正末云)女儿女婿近前,您两口儿收了这钥匙,掌把了这家私者。
(卜儿云)孩儿谢了你父亲者。
(正夫云)你看他可便欢喜也。
(?
爬试?
多谢了父亲。
引孙,你打睃着,十三把钥匙都在我手里也,与你这把钥匙,着你吃不了。
(引孙云)是那门上的?
(张郎云)是东厕门上的。
(正末做悲科云)儿也,我前者把与了你些钱钞,都那里去了?
(引孙云)您孩儿定害的朋友多了,拿这钱钞去,都待了相识朋友也。
(卜儿云)你这个穷弟子孩儿,也有相识朋友?
(正末云)孩儿也,还未到你那待朋友处哩。
(唱)
【倘秀才】你有钱时待朋友每日家花花草草,你今日无钱也,(带云)索央亲眷每呵,爹爹,奶奶,有盘缠与些儿波。
(唱)便这般烦烦也那恼恼。
(带云)哎,儿也,(唱)也是你贫不忧愁富不骄,则待经商寻些资本,则不如依本分教些村学,那的也便了。
(引孙云)您孩儿一径的来问伯伯、伯娘,借些本钱做些买卖。
(正末云)引孙孩儿也,则不如读书好。
(引孙云)伯伯,则不如做买卖。
(正末云)引孙孩儿也,则不如读书好。
(引孙云)伯伯,则不如做买卖好。
(正末唱)
【滚绣球】我道那读书的志气豪,为商的度量小,则这是各人的所好。
你便苦志争似那勤学,为商的小钱番做大钱,读书的把白衣换做紫袍。
则这的将来量较,可个做官的比那做客的妆幺。
有一日功名成就人争羡,(云)头上打一轮皂盖,马前列两行朱衣。
(唱)抵多少买卖归来汗未消,便见的个低高。
(云)张郎,辆起车儿,着婆婆和姐姐先回去,我随后便到也。
(张郎云)我将这车儿辆起者。
(正末云)婆婆,你和引张先行,引孙这厮不学好,老夫还要处分他哩。
(卜儿云)老的,你慢来。
我先回家去也。
(卜儿做虚下科)(正末云)儿也,我则觑着你哩。
(引孙云)伯伯,您孩儿知道。
(正末做哭科,云)哎哟,苦痛杀我也。
(卜儿上,云)老的也,你做甚么哩?
兀的不啼哭那。
(正末云)我几曾啼哭来?
(卜儿云)你眼里不有泪来那。
(正末云)婆婆,我偌大年纪,怎没些儿冷泪?
(卜儿云)你这
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 杂剧 家财 天赐 老生 原文 翻译 赏析