新视野大学英语第三版第三册Units16课后翻译.docx
- 文档编号:12613449
- 上传时间:2023-06-06
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:24.29KB
新视野大学英语第三版第三册Units16课后翻译.docx
《新视野大学英语第三版第三册Units16课后翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新视野大学英语第三版第三册Units16课后翻译.docx(9页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
新视野大学英语第三版第三册Units16课后翻译
英译汉
UNIT1
Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity'svaluesandpractices.Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyonandeachindividualhasthepowertochangethings.Inourinterdependentworld,globalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherandlearnfromeachother.Globalcitizenscareabouteducation,disease,poverty,andenvironmentalissuesaroundtheworld.Today,theforcesofglobalengagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoaworldcommunity.Thisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebytheforcesofmoderninformation,communicationsandtransportationtechnologies.Globalcitizenshipaimstoempowerpeopletoleadtheirownaction.Alongwiththeknowledgeandvaluesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissues,peopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvestheabilityandconfidencetobepro-activeinmakingapositivedifferenceintheworld.
世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
世界公民相信人类从本质上来说是一个整体,每个人都有改变事物的能力。
在我们这样一个相互依赖的世界中,世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任,并从对方身上学习。
世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。
在当今,全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。
这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和交通技术的力量。
世界公民意识致力于给予人们力量,让他们付诸行动。
世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观,还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信,积极推动世界的发展。
UNIT2
TheAmericanDreamisanationalethos(精神特质)oftheUnitedStates.Thetermisusedinmanyways,butitessentiallyisanideathatsuggeststhatanyoneintheUScansucceedthroughhardworkandhasthepotentialtoleadahappy,successfullife.Manypeoplehaveexpandeduponorrefinedthedefinitiontoincludethingssuchasfreedom,fulfillmentandmeaningfulrelationships.TheideaofanAmericanDreamisolderthantheUS,datingbacktothe1600s,whenpeoplebegantohaveallsortsofhopesandaspirationsforwhatwasanewandlargelyunexploredcontinenttoEuropeanimmigrants.AndthemeaningoftheDreamhaschangedoverthecourseofhistory,includingbothpersonalcomponentsandaglobalvision.ButnoteverybodythinkstheAmericanDreamisapositivething.SomepeoplebelievethatthestructureofsocietyintheUSpreventssuchanidealisticgoalforeveryone.Criticsoftenpointtoexamplesofinequalityrootedinclass,race,religionandethnicitythatsuggestthattheAmericanDreamisnotattainableforeveryone.
美国梦是美利坚合众国的民族精神,该词有各种各样的用法,但其根本含义是,在美国任何人都可以通过努力获得成功,都有可能过上幸福而成功的生活。
许多人对美国梦的概念加以拓展和提炼,涵盖了像自由、自我实现和深厚的人际关系等方面的内容。
美国梦的思想比美国本身更为久远,可以追溯到17世纪,当时的欧洲移民面对这一新发现的、未经开发的广袤大陆,开始纷纷怀揣希望,追逐梦想,随着历史的发展,美国梦的含义也已改变,既包含了个人元素,也包含了全局视野。
但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。
一些人认为美国的社会结构决定了不是每个人都能拥有这样的理想目标,批评者常常举以实例,揭露植根于阶级、种族、宗教和民族的不平等现象,指出美国梦并非每个人都可企及。
UNIT3
LeonardodaVinci,oneofthegreatestmindsoftheItalianRenaissance,isperhapsthemostdiverselytalentedpersonevertohavelived.Apainter,sculptor,architect,mathematician,engineer,andinventor,heisfamousforawiderangeofaccomplishments.Hisnaturalgenius,whichcrossedmultipledisciplines,wonhimthetitleof"RenaissanceMaster".Leonardoisrenownedprimarilyasapainter.Amonghisworks,theMonaLisaisthebestknownandTheLastSupperthemostreproducedreligiouspaintingofalltime.WhatmakeLeonardo'sdrawingsuniquearemainlyhisinnovativetechniquesandacutescientificmind.Perhapsonly15ofhispaintingshavesurvived,partlybecausehisconstantexperimentationwithnewtechniquesmadehistotaloutputquitesmall.Althoughnotaprolific(多产的)painter,Leonardowasamostproductivedraftsman,keepingjournalsfullofsketches,drawings,anddiagrams.Thesenotebooks,oftenreferredtoasdaVinci'smanuscripts,recordedhisinventions,observations,andtheoriesabouteverythingthatcapturedhisattention.Leonard'sgeniusmadehimapioneerinalmosteveryfieldofstudyheundertook.Hispaintings,togetherwithhisnotebooks,havecontributedsignificantlytothehistoryofart.
莱奥纳多•达•芬奇是意大利文艺复兴时期最伟大的思想家之一,也许也是迄今最多才多艺的人。
他是画家、雕刻家、建筑家、数学家、工程师和发明家,因成就广泛而闻名。
他的天赋跨越多个领域,为其赢得了“文艺复兴大师”的称号。
莱奥纳多主要作为画家而著名。
在其所有作品中,《蒙娜·丽莎》最为有名,而《最后的晚餐》则是历来复制最多的宗教画作。
莱奥纳多作品的独特之处主要在于其创新性的技巧和敏锐的科学思维。
他的画作大约只有15幅流传了下来,其部分原因是他不断试验新的技巧,所以作品总量很小。
莱奥纳多虽然不是多产画家,却是一位最高产的绘图家,他在日记中画满了各种草图、图画和图表。
这些笔记通常被称为达•芬奇手稿,记录了他的各种发明、观察,以及他对自己感兴趣的事物提出的理论。
莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。
他的画作,连同他的笔记,在艺术史上贡献斐然。
UNIT4
Veniceistheworld'sfamousislandcityinnorthernItaly.Foundedinthe5thcentury,Venicebecameamajormaritimepowerinthe10thcentury.IntheMiddleAgesandtheRenaissance,Venicewasamajorcenterforcommerceandtrade,andbecameanextremelywealthyEuropeancity,aleaderinpoliticalandeconomicaffairs.Afterseveralhundredyearsinpower,Venicebegantodeclineinthe15thcentury.Nowadays,itisregardedasoneoftheworld'smostbeautifulcitiesandoneofthemostimportanttouristdestinationsintheworld.Venicehasarichanddiversearchitecturalstyle,themostfamousofwhichistheGothicstyle.Veniceisalsoknownforseveralimportantartisticmovementsinhistory,especiallytheRenaissanceperiod.TheinfluenceofVeniceonthedevelopmentofarchitectureandartshasbeenconsiderable.Today,itisstillplayinganimportantroleincontemporaryartsandpopularcultures.In1987,VenicewaslistedasaWorldHeritageSite.InMarch1980,VenicebecameasistercityofChina'sSuzhouCity.
威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。
威尼斯建立于公元5世纪,在公元10世纪时成为一支重要的海上力量。
在中世纪和文艺复兴时期,威尼斯曾是重要的商贸中心,是当时欧洲极为富裕的城市,在政治和经济事务中居领导地位。
几百年的兴盛之后,威尼斯在15世纪开始衰落,如今,威尼斯被公认为是全世界最美的城市之一,也是全世界最重要的旅游胜地之一。
威尼斯的建筑风格丰富多样,其中最出名的是哥特式风格,威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而闻名,特别是文艺复兴时期。
威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。
至今,威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。
1987年,威尼斯被列入《世界遗产名录》。
1980年3月,威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。
UNIT5
TheEnglishceremonyofafternoonteadatesbacktothe1840s.ThetraditionevolvedoutoftheritualsandroutinesthatsurroundedteadrinkinginBritainbeforethattime.TeawasfirstintroducedtoEnglandinthelate1650s,butforalongtime,itwasonlyconsumedbytheroyalfamilyandthearistocracyduetoitshighcost.Thehabitofhavingafternoonteadidnotbecomeestablisheduntilalmost200yearslater.Inthosedays,theBritishateonlytwodailymeals:
alargebreakfastlateinthemorningandalatedinneraround8o'clockintheevening.Anna,the7thDuchessofBedford,canbecreditedforcreatingthetraditionofafternoonteatosoothehungerpangsbeforesupper.Sheinvitedfriendstojoinherforanadditionalafternoonmealatfourtofiveo'clock.Themenuincludedteaandsnackssuchasdaintycakesandsandwiches.Fineporcelain(瓷器)wasusedtoservethisminorfeast.Afternoonteasoonbecamepopular,andisnowasymboloftheelegantBritishwayoflife.AsnovelistHenryJameswrote,"Therearefewhoursinlifemoreagreeablethanthehourdedicatedtotheceremonyknownasafternoontea.
英式下午茶的仪式可以追溯到19世纪40年代,该传统是由之前英国的茶饮仪式和习惯发展而来的,茶最初在17世纪50年代晚期被引入英国,但由于价格昂贵,所以很长一段时间里,只有皇家和贵族才能享用。
直到将近200多年之后,英国人才养成吃下午茶的习惯。
在当时,英国人一日两餐:
快接近中午时分的丰盛早餐和晚上八点左右的晚餐,据说第七代贝德福德公爵夫人安娜开创了下午茶的传统,以此来缓解晚餐前的饥饿感。
她邀请朋友和她一起在下午四五点钟吃下午茶。
下午茶中包括茶和一些点心,比如精致的蛋糕及三明治。
这些小巧的美食用精美的瓷器盛装,"下午茶很快就流行开来,现在已经成为优雅英国生活方式的一个象征。
正如小说家亨利•詹姆斯写道的那样:
“人生鲜有比全心全意享用下午茶这一仪式更惬意的时刻了。
”
UNIT6
Homer’sepicsaresaidtobewrittenbyanancientGreekblindpoetHomer,whoisreveredasthegreatestofancientGreekepicpoets.TheepicsincludetwogreatworksofGreekhistory:
theIliadandtheOdyssey.ThetwoepicsaretheearliestworksofGreekliterature,andareamongthegreatesttreasuresoftheancientworld,regardedbyWesternersasthegreatestepicsinhistory.Theyhavehadanenormousinfluenceonthehistoryofliteratureandareofgreatvalueforthestudyofhistory,geography,archeologyandfolklore.Boththeepicsaredividedinto24volumes,theIliadcontaining15,693linesandtheOdyssey12,11lines.TheIliadistheoldestsurvivingworkofGreekliterature,whichtellsthestoryofthe10-yearsiegeofthecityofTroy.TheOdysseymainlycentersontheGreekheroOdysseusandhisjourneyhomeafterthefallofTroy.Giventheconciselanguage,vividplotsandcharacters,Homer’sepicsaregreatmasterpiecesofliteratureandoccupyanimportantpositionintheworldliteraturehistory.
《荷马史诗》据传是由古希腊盲诗人荷马创作,他被推崇为古希腊最伟大的史诗诗人。
《荷马史诗》由反映希腊历史的两部巨著《伊利亚特》和《奥德赛》组成,是希腊文学最早的著作,也是古代世界最伟大的瑰宝之一,被西方人认为是历史上最伟大的史诗。
这两部史诗对文学的发展产生了巨大影响,并对研究历史、地理、考古以及民俗具有重大的价值。
两部史诗都分为24卷,《伊利亚特》有15,693行,《奥德赛》有12,110行。
《伊利亚特》是现存希腊文学中最早的著作,讲述的是特洛伊十年围城的故事。
《奥德赛》则主要讲述希腊英雄奥德修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途中发生的故事。
《荷马史诗》以其精炼的语言、生动的情节和人物形象被认为是伟大的文学杰作,在世界文学史上享有重要地位。
汉译英
UNIT1
如今,很多年轻人不再选择“稳定”的工作,他们更愿意自主创业,依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(youngentrepreneurship)是未来国家经济活力的来源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活,从长远来看,对于国家更是一件好事,创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays,manyyoungpeoplenolongerchoose“stable”jobs.Instead,theyprefertostarttheirownbusinessesandrealizetheirself-valuethroughtheirownwisdomandefforts.Youngentrepreneurshipisthesourceofnationaleconomicvitalityinthefuture.Thesuccessofentrepreneursnotonlycreatesfortune,increasesjobopportunities,improvespeople’slife,butitisalsogoodforthecountryinthelongterm.EntrepreneursareadrivingforceinupgradingChina’seconomy.Especiallyforthetimebeing,ourcountryisencouragingpeopletostarttheirownbusinessesandmakeinnovationsandgivingpolicysupportformediumandsmallbusinesses.Thisfurtherarousesyoungpeople’senthusiasmtostarttheirownbusinesses.
UNIT2
实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想,我们称之为“中国梦”,其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
中国梦,是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念:
只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。
人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣,而不是依赖于社会和他人的援助。
每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。
中国梦是民族的梦,也是每个中国人的梦。
Realizingthegreatnationalrejuvenation,whichwedefineastheChineseDream,has
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新视野 大学 英语 第三 Units16 课后 翻译