帆船术语英汉对照.docx
- 文档编号:11780283
- 上传时间:2023-06-02
- 格式:DOCX
- 页数:180
- 大小:93.43KB
帆船术语英汉对照.docx
《帆船术语英汉对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《帆船术语英汉对照.docx(180页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
帆船术语英汉对照
帆船术语英汉对照
帆船术语英汉对照
2005-03-2811:
35:
00 信息来源:
华奥星空
二、专业术语
(一)规则用语
帆船帆板竞赛规则非常每繁杂,在比赛中常执行的几项规则有:
国际帆船竞赛规则:
theRacingRuleofSailing,英文简写为RRS.
航行细则:
theSailingInstructions,英文简写为SIs.
竞赛通则:
theNoticeofRace,英文简写为NoR.
级别规则:
theClassRules.
规则中所涉及到的术语也很多,下面将简要介绍一些常用词汇在前文中已经出现的就不再重复。
航行权:
rightofway同舷风:
sametack
上风:
windward下风:
leeward
左舷:
port右舷:
starboard
改变航线:
changecourse两倍船长:
twohulllength
推迟:
postpone放弃:
abandon
顺风换舷:
gybing障碍物:
obstruction
翻船:
capsized起航:
start
全部召回:
generalrecall个别召回:
individualrecall
黑旗规则:
blackflagrule碰标:
touchthemark
时间限制:
timelimit摇帆:
pumping
补偿:
redress上诉:
appeal
(二)器材用语
1、器材术语(Termsaboutequipment)
船体:
hull板体:
board
稳向板:
centerboard(帆板)稳向板:
daggerboard
尾鳍:
fin稳向板箱:
centerboardcase
舵柄:
ruddertiller副舵柄:
tillerextension
桅杆:
mast帆杆:
boom
桅杆上截:
uppermast桅杆下截:
lowermast
前帆:
jib球形帆:
spinnaker
主缭绳:
mainsheet前帆缭绳:
jibsheet
侧支索:
shroud侧支索撑臂:
shroudspreader
夹绳器:
clamcleat滑轮:
block
斜拉器:
kickingstrap帆前角下拉索:
cunningham
后帆角(外拉)调整索:
outhaul后帆角(内拉)调整索:
inhaul
帆板前下角调整索:
downhaul桅杆加长杆:
mastextension
船艏:
bow船尾板:
transom
桅杆加长杆:
mastextension帆杆加长杆:
boomextension
万向节:
universaljoint前甲板:
foredeck
后帆边:
leach前帆边:
luff
船底放水器:
automaticbailer风向线:
telltail
2、其它器材及装备术语(Termsforotherrelevantequipment)
干式保暧服:
drysuit湿式保暧服:
wetsuit
船拖车:
trolley船罩:
boatcover
防晒油:
sunblock太阳镜:
sunglass
手套:
glove帽子:
cap
工具箱:
toolsbox冰简:
icebox
教练艇:
coachboat橡皮艇:
rubberboat
(三)其它专业用语
1、有关航海的专业术语(Termsaboutsailing)
罗径方位:
compassbearing潮汐表:
tidetable
海图:
chart浪高:
waveheight
方位线:
lay-line忽略地球曲度的目标间直连线:
rhumbline
潮汐流:
tidalcurrent潮差:
tidaldifferences
退潮:
ebb涨潮:
risingtide
退潮流:
ebbcurrent流向:
currentdirection
2、有关流体力学、风帆空气动力学的专业术语(Termsabouthydrodynamicandsail-aerodynamic)
迎角:
attackangle风向角:
windangle
帆角:
sailangle升力:
lift
前进阻力:
forwardresistance侧向阻力:
sideresistance
气动力中心:
aerodynamiccenter船体侧阻中心:
hullsidedragcenter
诱导阻力:
inducedrag兴波阻力:
wavedrag
3、有关气象学的专业术语(Termsaboutmeteorology)
气象学:
meteorology气象预报:
weatherforecast
梯度风:
gradientwind贸易风:
tradewind
地理风:
geographywind海风:
seawind
季风:
seasonalwind海风:
seabreeze
高压:
highpressure低压:
lowpressure
风力:
windvelocity风向:
winddirection
冷锋:
coldfront暧锋:
warmfront
气象图:
weatherchart卫星云图:
satelliteimage
热带气旋:
tropicalcirculation热带风暴:
tropicalstorm
风级:
beaufort4级风:
force4
4、有关协会及官员的术语(federationandofficials)
中国帆船帆板运动协会简称:
CYA国际帆联简称:
ISAF
亚洲帆船运动协会简称:
AYF国际激光级级别协会简称:
ILCA
国际芬兰人级级别协会简称:
IFA国际欧洲级级别协会简称:
IECU
国际米氏帆板级别协会简称:
IMCO国际翻波板级别协会简称:
IFCA
国际470级别协会:
International470ClassAssociation
主席:
Chairman副主席:
ViceChairman
秘书长:
SecretaryGeneral司库:
Treasurer
仲裁主任:
JuryChairman总裁判长:
RaceOfficer
俱乐部主任:
Commodore技术代表:
TechnicalDelegate
水上工作人员:
WaterStaff丈量长:
ChiefMeasure
裁判:
Judge现场裁判:
Umpire
干练船员AB(able-seaman)
美国验船协会AB(orABS,AmericanBureauofShipping)
向后,逆帆,逆风aback
在后abaft
弃船abandonship
自动锅炉控制ABC(automaticboilercontrol)
舷向,正横方向abeam
不正常电压abnormalvoltage
在船上aboard
A形架"A"bracket
摩耗,摩损abrasion
磨耗试验abrasiontest
齐驱abreast
绝对误差absoluteerror
绝对电位absolutepotential
绝对压力absolutepressure
绝对横摇absoluterolling
绝对温度absolutetemperature
绝对速度absolutevelocity
绝对零度absolutezero
吸收剂,吸收器absorber
吸收电路absorbingcircuit
吸收电流absorptioncurrent
吸收率absorptionfactor
吸收式冷冻机absorptionmachine
吸收式冷冻机absorptionrefrigerationmachine
对接板abuttingplate
交流A.C.(alternatingcurrent)
交流电[弧]焊A.C.arcwelding
自动燃烧控制A.C.C.(automaticcombustioncontrol)
加速通风accelerateddraught
加速装置acceleratingdevice
加速器,促进剂,助触媒accelerator(orpromotor)
加速计accelerometer
接收检查acceptaceinspection
出入口access
出入门accessdoor
出入孔accesshole
可达性accessibility
交通用梯子accessladder
交通用人孔accessmanhole
接近设备accessmean
交通用开口accessopening
附件,属具,附属品accessory
出入用干道accesstrunk
居住设备accommodation
住舱甲板accommodationdeck
舷梯accommodationladder
居住设备布置图accommodationplan(orarrangement)
住舱accommodationquarter(orspace)
储蓄,储压,聚集accumulation
空气聚集airaccumulation
储压试验accumulationtest
)储蓄器)蓄压器)蓄电池accumulator
精度,准确度accuracy
精度管制accuracycontrol(A.C.)
乙炔产生器acetylenegasgenerator(orproducer)
乙炔焊接,乙炔气焊acetylenewelding
酸液池acidbath
酸脆性acidbrittleness
酸度acidity
耐酸,抗酸acidproof
耐酸漆acidresistingpaint
酸值acidvalue
交流马达ACmotor
测听器acoumeter(oracousimeter,acoutemeter)
音波放射acousticemission(AE)
音响渔法acousticfishing
声频acousticfrequency
音响遥控acousticremotecontrol
音响送受波器音压转换器acoustictransducer
音响询答机acoustictransponder
音速acoustic(orsound)velocity
声波,音波acousticwave
丙烯酸树脂涂料acrylicresinpaint
作用面actingface
作用面,压力面,推进面(螺桨)acting(ordriving)surface(orface)
主动舵activerudder
主动式声纳activesonar
天灾actofgod
实际效率actualefficiency
实际节距,实际螺距actualpitch
实际喉深(焊接)actualthroat
实际推力actualthrust
作动试验actuationtest
致动器actuator
气垫船ACV(=aircushionvehicle)
气垫驳运台(钻油设备)A.C.V.(=aircushionvehicle)platform
自动设计AD(=automateddesign)
亚当逊接头(锅炉)Adamson'sjoint
亚当逊环(锅炉)Adamson'sring
转接器,接合器,接头adapter(oradaptor)
适应控制adaptivecontrol
附加质量addedmass
附加惯性矩addedmomentofinertia
[增]加重[量]计算法addedweightmethod
齿冠,齿顶,节在线齿addendum
齿冠圆,齿顶圆addendumcircle
附加深纵桁additionalgirder
附加强度,加强additionalstrength
加强结构additionalstrengthening
额外检验additionalsurvey
加力涡轮机additionalturbine
附加大肋骨additionalweb
黏着力adhesion
黏着剂adhesive(oradhesivepaste)
绝热变化adiabaticchange
绝热压缩;定热压缩adiabaticcompression
绝热效率adiabaticefficiency
绝热引擎adiabaticengine
绝热膨胀;定热膨胀adiabaticexpansion
可调[整]轴承adjustablebearing
可调[变]电容器adjustablecondenser(orvariablecondenser)
可调接触,可调触点adjustablecontact
可调偏心轮adjustableeccentric
可调距螺桨adjustablepitchpropeller
变阻器adjustableresistance
可调轴承adjustableshaftbearing
可调推力轴承adjustablethrustblock
活动扳钳adjustablewrench
调整用轴承adjustingblock
调整螺栓adjustingbolt
调整装置adjustingdevice
调整装置adjustinggear(ordevice)
调整螺丝钉adjustingscrew
调准垫片adjustingshim
调整弹簧adjustingspring
调整柜adjustingtank
可调推力[轴]承adjustingthrustbearing
调整阀adjustingvalve
调整;校准;校正adjustment
主管机关administration
将官房舱admiralcabin
将官旗admiralflag
将官灯admirallamp
将官厅admiralsaloon
海军锚admiraltyanchor
海军黄铜admiraltybrass
海军常数admiraltycoefficient(orconstant)
海军系数Admiraltyconstant(orcoefficient)
海军炮铜admiraltygun-metal
进气,进汽admission
进气消音器admissionairsilencer
进入管系admissionline
进气口,进汽口admissionport
进气阀,进汽阀admissionvalve
混合物;添加剂(水泥船)admixtures
飘流adrift
大气压潜水服ADS(=atmosphericdivingsuits)
前进距离(回旋圈)advance
前进角advanceangle
前进常数advancecoefficient(orconstant)
前进常数advanceconstant
提前点火advancedignition
先期订料advancedmaterialordering
前进率advanceratio
前进速[率](螺桨)advancespeed
提前起动阀advancestartingvalve
前置定时advancetiming
手斧,扁斧adze
音泄AE(=acousticemission)
舵面充气,舵面空气侵入aerationofrudder
天线aerial(orantenna)
架空输送机aerialconveyer
天线电流aerialcurrent
架空线;天线aerialline
天线[桅]杆aerialmast
航空发动机aerialmotor
空气推进器,空气螺桨aerialpropeller
空气[螺桨]推进船aerialpropellervessel
高处工作台aerialworkplatform
空气动力学aerodynamics
气翼aerofoil
翼形断面aerofoilsection
水上飞机aerohydroplane
航空母舰aeroplanecarrier
空气螺桨aero-propeller(oraerialpropeller)
空气螺桨船aero-propellervessel
航空[转用型气]涡轮机aero-turbine
变质区域affectedzone
A形构架"A"frame
在后aft.(orafter)
艉部after-body
后燃after-burning
后冷凝器,后复水器after-condenser
后冷却器aftercooler
后硬化aftercure
艉力材after-deadwood
艉吃水afterdraught
艉机舱船afterengineship(orengineaft)
延迟发生(电焊)after-generation
后[部]货舱after(oraft)hold
延迟点火afterignition
帆后缘afterleech
后桅after-mast
最后部轴承aftermostbearing
艉尖舱after(oraft)peaktank
)艉超出部)后斜afterrake
后桅帆船afterschooner
艉索afterspring
艉肋材aftertimbers
后顶桅after-topmast
后平衡柜(潜艇)after(oraft)trimmingtank
后货舱aft(orafter)hold
后置喷射推进器aftjetthruster
后缆aftline
艉[尖]舱aft-peak
艉尖舱壁aft(orafter)peakbulkhead
艉[尖]舱aft-peaktank
后垂标aft-perpendicular(A.P.)
艉托架(下水)aft-poppet
后桅帆船aftschooner
后舷弧高aft-sheer
后平衡柜(潜艇)afttrimmingtank
自动回归AG(=autoregressive)
顶风;逆风againstwind
时效硬化agehardening
船龄ageofvessel
石子,碎石(水泥船)aggregate
老化aging(orageing)
老化aging(orageing)effect
搁浅aground
向前,前进,正砗ahead
正砗凸轮aheadcam
正砗平衡装置(汽旋机)aheaddummy
正砗排气凸轮aheadexhaustcam
艏向发射aheadfiring
正砗点火凸轮aheadignitioncam
正砗喷油凸轮aheadinjectioncam
正动力aheadpower
迎浪aheadsea
正级(涡轮机)aheadstage
正涡轮机aheadturbine
人工智能AI(=artificialintelligence)
空气air
空气聚集airaccumulation
空气储蓄器airaccumulator
空气乙炔焊airacetylene(orgas)welding
通气注入两用管airandfillingpipe
通气及采光空间airandlightspace
通气测深两用管airandsoundingpipe
鼓风,射气,气爆airblast
鼓风雾化器airblastatomizer
鼓风机airblower
蓄气瓶airbottle
气煞air(orpneumatic)brake
气断开关airbreakswitch(ABS)
气夹层aircasing
空气室airchamber
气路,气道airchannel
充气试验airchargingtest
空气断路器aircircuitbreaker(ACB)
空气循环系统aircirculationsystem
空气清洁器aircleaner
气力离合器airclutch
气旋塞aircock
空[气]压[缩]机aircompressor
空[气]调[节]器airconditioner
空气导管airconduit
空气锥(燃油器)aircone
空气储蓄器aircontainer
空气含量aircontent
空气冷却串行[翼]片air-cooledcascadeblade
气冷[式]缸aircooledcylinder
气冷引擎aircooledengine
空气冷却器aircooler
气冷aircooling
气冷引擎aircoolingengine
气冷装置aircoolinginstallation
[空]气冷[却]机aircoolingmachine
气冷系统aircoolingsystem
空心螺[线]管air-coresolenoid
空气道aircourse(orpassage)
航空母舰aircraftcarrier
飞机修理舰aircraftrepairship
飞机勤务舰aircrafttender
空气硬化性树脂aircure(orwax,orparaffin)typeresin
气垫aircushion
气垫压力aircushionpressure
气垫运输艇aircushi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 帆船 术语 英汉 对照