高级英语第一册课后习题期末考试paraphrase和翻译.docx
- 文档编号:11397465
- 上传时间:2023-05-31
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:29.22KB
高级英语第一册课后习题期末考试paraphrase和翻译.docx
《高级英语第一册课后习题期末考试paraphrase和翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高级英语第一册课后习题期末考试paraphrase和翻译.docx(16页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
高级英语第一册课后习题期末考试paraphrase和翻译
Lesson1TheMiddleEasternBazaar
1)littledonkeysthreadtheirwayamongthethrongsofpeople.
littledonkeysmaketheirwaythroughthecrowdedpeople.
2)Thenasyoupenetratedeeperintothebazaar,thenoiseoftheentrancefadesaway,andyoucometothemutedcloth-market.
Afterenteringthegateway,yougodeeperintothemarket,thenoiseoftheentrancegraduallydisappears,andyoureachthesilentcloth-market.
3)theynarrowdowntheirchoiceandbeginthereallyseriousbusinessofbeatingthepricedown
theyreducethenumberoftheirchoiceandbegintobargainseriouslyforalowprice.
4)hewillpricetheitemhigh,andyieldlittleinthebargaining
Hewillaskahighpricefortheitemandalmostnotlowerthepriceinthebargaining
5)Asyouapproachit,atinklingandbangingandclashingbeginstoimpingeonyourear
Whenyoucomeneartoit,themixingsoundoftinking,bangingandclashingstartstostrikeyourear.
.1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处
Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.
2)集市上有许多小摊子,出售的货物应有尽有
Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.
3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。
Ireallydon'tknowwhatitisthathasmadehimsoangry.
4)新出土的铜花瓶造型优美,刻有精细、复杂的传统图案。
Thenewlyunearthedbronzevaseispleasinginformandengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns.
5)在山的那边是一望无际的大草原。
Beyondthemountainsthereisavastgrasslandthatextendsasfarastheeyecansee.
6)他们决定买那座带有汽车房的房子。
Theydecidedtobuythathousewithagarageattached.
7)这个小女孩非常喜欢他的父亲。
Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather.
8)教师们坚持对学生严格要求。
Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents.
9)为实现四个现代化,我们认为有必要学习外国的先进科学技术。
Toachievethefourmodernization,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceandtechnologyofothercountries.
10)黄昏临近时,天渐渐地暗下来了。
Asduskfell,daylightfadedaway.
11)徒工仔细地观察他的师傅,然后照着干。
Theapprenticewatchedhismastercarefullyandthenfollowedsuit.
12)吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。
Frankoftentookahandinthewashing-upafterdinner.
Lesson2Hiroshima---the“Liveliest”CityinJapan
Ⅱ.Paraphrase
1)Seriouslookingmenspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem.
Themenwithseriousfacialexpressionweresoabsorbedintheircommunicationthattheyseemedtopaynoattentiontothepeoplearoundthem.
2)Thecabdriver’sdoorpoppedopenattheverysightofatraveler.
Thetaxidriveropenedthedoorquickly,assoonashesawatraveler.
3)TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.
TheratherattractivesceneisthatthetraditionalJapanesehousessidebysidewiththemodernhighbuildingsmadebyconcreteindicate/representtheconstantconflictbetweenJapanesecultureandwesternculture.
4)IexperiencedatwingeofembarrassmentattheprospectofmeetingthemayorofHiroshimainmysocks.
1stronglyfeltembarrassedwhenIthoughtofthesceneofmeetingthemayorofHiroshimawearingmysocksonly.
5)ThefewAmericansandGermansseemedjustasinhibitedasIwas.
ThefewAmericansandGermansseemedjustasrestrainedas1was.
6)AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomesextraordinarilyflexible.
AfterinJapanforthreedays,thebackbonebecomesveryeasytobend.
7)Iwasjustabouttomakemylittlebowofassent,whenthemeaningoftheselastwordssankin,joltingmeoutofmysadreverie.
Iwasgoingtonodforagreement,whenIsuddenlyrealizedthemeaningofthemayor’swords,whichshockedmeoutofsadness.
8)IthoughtsomehowIhadbeenspared.
Ithoughtforsomereasonorothernoharmhadbeendonetome.
1)礼堂里一个人都没有,会议一定是延期了。
Thereisnobodyinthehall.Themeetingmusthavebeenputoff.
2)那本书看上去像个盒子。
Thatbooklooksverymuchlikeabox.
3)四川话和湖北话很相似,有时难以区别。
SichuandialectsoundssomuchthesameasHubeidialectthatitissometimesdifficulttotellonefromtheother.
4)一看见纪念碑就想起了战斗中死去的好友。
Theverysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendswhodiedinthebattle.
5)他陷入沉思之中,没有理会同伴们在谈些什么。
Hewassodeepinthoughtthathewasobliviousofwhathisfriendsweretalkingabout.
6)他干的事与她毫无关系。
Whathedidhadnothingtodowithher.
7)她睡不着觉,女儿的病使她心事重重。
Shecouldn'tfallasleep,becauseherdaughter'sillnesswasverymuchonhermind.
8)这件事长期以来一直使我放不下心。
Ihavehadthematteronmymindforalongtime.
9)他喜欢这些聚会,喜欢和年轻人交往并就各种问题交换意见。
Helovessuchgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleandexchangesopinionswiththemonvarioussubjects.
10)大家在几分钟以后才领会他话中的含意。
Itwasonlyafterafewminutesthathiswordssankin.
11)土壤散发着青草的气味。
Thesoilsmellsoffreshgrass.
12)我可以占用你几分钟时间吗?
Couldyousparemeafewminutes?
13)你能匀出一张票子给我吗?
Couldyousparemeaticket?
14)那个灰头发上了年纪的是铜匠。
Thatelderlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.
Lesson3ShipsintheDesert
1).theprospectsofagoodcatchlookedbleak
Itwasnotatallpossibletocatchalargeamountoffish.
2)Hemovedhisfingerbackintimetotheiceoftwodecadesago.
Hepointedthelayeroficewithhisfingerwhichwasformed2050yearsago.
3)keepsitsenginesrunningtopreventthemetalpartsfromfreeze-lockingtogether
Itsenginesarekeptworkingforfearthatifhestopsthem,themetalpartswouldbefrozensolidandtheengineswouldnotbeabletostartagain
4)Consideringsuchscenariosisnotapurelyspeculativeexercise.
Thinkingofsucheventsisnotanexercisetopurelydevelopspeculation.
5)Acrebyacre,therainforestisbeingburnedtocreatefastpastureforfast-foodbeef…
Oneacreafteranother,treesintherainforestareburnedtoashtocleanthelandwherethefastgrowinggrassisgrowninordertofeedcattlesandtoprovidebeefforfastfood.
6)whichmeanswearesilencingthousandsofsongswehaveneverevenheard.
Whichmeanswearekillingthousandspeciesofbirdsbeforewehavethechancetolistentotheirsinging.
7)wearerippingmatterfromitsplaceintheearthinsuchvolumeastoupsetthebalancebetweendaylightanddarkness.
Theamountofthematterwearedestroyingfromthelegalpositionintheearthissolargethatdaylightanddarknessisdisturbed.
8)Orhaveoureyesadjustedsocompletelytothebrightlightsofcivilizationthatwecan'tseethesecloudsforwhattheyare…
Inotherwords,havewebeensousedtothebrightlightsinventedbyourcivilizationthatwecannotunderstandtheimplicationofthenature.
9).Tocometothequestionanotherway…
Toreachthequestioninanotherperspective…
10.andhaveagreateffectonthelocationandpatternofhumansocieties
andgreatlyaffectthelivingplacesandactivitiesofhumansocieties
11.Weseemobliviousofthefragilityoftheearth'snaturalsystems.
Weseemunawarethattheearth'snaturalsystemsaredelicate.
12.Andthisongoingrevolutionhasalsosuddenlyacceleratedexponentially.
Andthiscontinuingrevolutionofscienceandtechnologyhasalsosuddenlydevelopedveryfast.
Lesson4EverydayUse
1.Shethinkshersisterhasheldlifealwaysinthepalmofonehand…
Shethinksthathersisterhasafirmcontrolofherlife.
2."no"isawordtheworldneverlearnedtosaytoher
Shecouldalwayshaveherdesiresatisfied.
3.JohnnyCarsonhasmuchtodotokeepupwithmyquickandwittytongue.
ThoughJohnnyCarsonisfamousforhiswittyandquicktongue,hehastotryhardtocatchupwithme.
4.ItseemstomeIhavetalkedtothemalwayswithonefootraisedinflight
ItseemstomethatwheneverIhavetalkedwiththem,Iamreadytoleaveasquicklyaspossible.
5.Shewashedusinariverofmake-believe
Shereadalotofimaginaryknowledgetous.
6.…burneduswithalotofknowledgewedidn'tnecessarilyneedtoknow
….imposedonusalotofknowledgethatwastotallyuselesstous
7.Likegoodlooksandmoney,quicknesspassedherby.
Sheisnotbrightjustassheisneithergood-lookingnorrich.
8.Adressdowntotheground,inthishotweather.
Deeworeaverylongdressevenonsuchahotday.
9.YoucanseemetryingtomoveasecondortwobeforeImakeit.
Youcanseethatitusuallytakesmeoneortwosecondstostandup.
10.Anyhow,hesoongivesuponMaggie.
However,hesoonstopstryingtoshakehandswithMaggie.
11.Though,infact,IprobablycouldhavecarrieditbackbeyondtheCivilWar
throughthebranches.
Infact,IcouldhavetraceditfarbackbeforetheCivilWaralongthebranchesofthefamilytree.
12.EveryonceinawhileheandWangerosenteyesignalsovermyhead.
Nowandthen,heandDeecommunicatedthrougheyecontactinasecretiveway.
13.Lessthanthat!
IfMaggieputtheoldquiltsonthebed,theywouldbeinragslessthanfiveyears.
14.ThiswasthewaysheknewGodtowork.
Sheknewthiswasthewaysheshouldbehave.
1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
Abigfireburnedmorethan300homestothegroundintheslum.
2)只要你为人正直,不怕失去什么,那你对任何人都不会畏惧。
Aslongasyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youcanlookanyoneintheeye.
3)尽管发了水灾,今年的农业生产损失并不严重。
Despitetheflood,thelossesinagriculturalproductionwerenotthatseriousthisyear.
4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配
Thisblousedoesn'tmatcheitherthecolororthestyleoftheskirt.
5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事情吧
Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.
6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来
Ican'timagineyoudoingdisgracefulthings.
7)他无法想象为什么人们反对他的看法。
Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohisopinions.
8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
Steppingoutofthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高级 英语 一册 课后 习题 期末考试 paraphrase 翻译