德国瑞德GW系列用户使用说明书.pdf
- 文档编号:18631504
- 上传时间:2023-08-23
- 格式:PDF
- 页数:55
- 大小:13.45MB
德国瑞德GW系列用户使用说明书.pdf
《德国瑞德GW系列用户使用说明书.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《德国瑞德GW系列用户使用说明书.pdf(55页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
ROTEXGW版本版本12/2013供用户操作使用供用户操作使用冷凝式壁挂燃气炉安装和操作说明型号额定热功率(调制)制造商编号客户4.5-21.6kW5.8-26.2kW8.5-36.5kW4.5-21.6kW5.8-26.2kW8.5-36.5kWROTEXGW24CROTEXGW28CROTEXGW36CROTEXGW24TROTEXGW28TROTEXGW36T0051CL40182FAROTEXGW-12/2013目录目录11.11.2保修和合规.4保修条件.4符合标准声明.455.1启动启动.22初始启动.22要求.22填充冷凝水虹吸管.22初始启动前的检查.22填充系统和排放.22启动中的检查.24设置参数.24启动核查清单.245.1.15.1.25.1.35.1.45.1.55.1.65.1.722.12.22.32.42.5安全安全.5遵守指导说明.5警告标志和符号解释.5避免危险.5预期用途.5操作安全的基本说明.6使用加热系统前的准备.6电气安装.6设备安装室.6对热水的要求.6加热系统和卫生连接.6燃料.6操作.6用户/所有者指导.65.2重新试运行.242.5.12.5.22.5.32.5.42.5.52.5.62.5.72.5.866.16.26.36.4操作操作.25显示和操作控制器元件.25显示结构.26基本显示.26操作数据显示(INFO数值).26室内加热操作模式.27热水操作模式,夏季模式.27待机操作模式.286.5.1设置参数.286.5.2终端用户级别(E1).296.5.3热工技术人员级别(E2).296.5.4参数列表.306.3.16.4.16.4.26.4.3操作模式.2733.13.2产品介绍产品介绍.7GW.C的构造和组成.786.5个人.2844.14.2安装安装.10尺寸和连接尺寸.10不同配置.11不依赖环境空气运行.部分依赖环境空气运行.13依赖环境空气运行.134.2.14.2.24.2.36.66.7重置.316.6.1以终端用户重置为厂家设置.316.6.2以热工技术人员重置为厂家设置.31特殊功能-排放测量.326.7.14.34.44.5运输和供货.13壁挂安装ROTEXGW.13选择安装位置.13壁挂安装.14烟气系统的总体说明.15连接烟气管道至ROTEXGW.16水路连接说明.17加热管和热水管的水管连接.17连接排水管.18特殊功能(热工技术人员).324.4.14.4.24.5.14.5.277.17.27.3燃气燃烧器燃气燃烧器.33结构和简要说明.33发生故障停机时的解锁.33燃烧器设置.34设置数值.34检查并设置燃烧器.34进行燃烧器上的基本设置.35将燃气变更为天然气LL/L或液化石油气.35调整输出限值并启动输出.36设置气压控制器.37设置点火装置和火焰探测电极.37空气/烟气系统.154.6水路连接.174.6.14.6.24.6.37.3.17.3.27.3.37.3.47.3.57.3.67.3.74.74.8电气连接.18温度传感器和其他传感器.19温度传感器的总体说明.19其他传感器.19连接外部温度传感器(附件.)4.8.14.8.24.8.37.4拆解燃烧器.3788.18.28.3水路水路连接连接.39水路连接的重要信息.39设备信息.39水路系统连接.39连接图示中的缩写名称.39ROTEXGW连接图示.404.9连接燃气管,针对燃气类型检查燃烧器设置.20燃气管连接的重要说明.20连接燃气管.20进入设备内部.20检查燃烧器的预先设置.214.9.14.9.24.9.34.9.48.3.18.3.24.10选配连接.214.10.1外部温度传感器.214.10.2室内控制台.2199.19.2检查与维护检查与维护.41维修和维护总览.41维修和维护任务.41检查连接和管道.41检查并清洁冷凝水排水.41检查并清洁燃烧器.429.2.19.2.29.2.319123.3简要说明.9GW.T的构造和组成(与生活热水水箱连接).连接生活热水温度传感器4.8.4(附件).193FAROTEXGW-12/2013目录10故障和失常故障和失常.4310.1故障排除.4310.2故障.4310.3故障代码.4511停用停用/退役退役.4611.1临时关机.4611.2退役.4612技术参数技术参数.4712.1基本参数.4713关键词列表关键词列表.5414备注备注.5115用于用于烟道烟道清扫清扫.5515.1设计烟气管道的数据.5515.2烟道清扫功能.55目录目录4FAROTEXGW-12/20131x保修和合规保修和合规1保修和合规1.1保修条件1.2符合标准声明产品产品订单编号订单编号法定保修条件基本适用。
在您的销售代表网页上能够在线查看我们的附加保修条件。
该产品的标准设计符合以下欧洲指令:
2004/108/EG电磁兼容性指令2009/142/EG燃气设备指令2006/95/EG低电压指令92/42/EWG锅炉效率需求指令博士工程师FranzGrammling管理总监ROTEXGW24C150046ROTEXGW28C150047ROTEXGW36C150048ROTEXGW24T150049ROTEXGW28T150050ROTEXGW36T150051我们(ROTEX加热系统有限公司)声明对冷凝式燃气炉承担独家责任,其产品识别号为0051CL4018Gglingen,01.09.20125FAROTEXGW-12/20132x安全安全2安全安全2.1遵守指导说明遵守指导说明2.2警告的含义警告的含义危险危险!
警告警告!
注意注意!
特殊警告标识特殊警告标识部分类型的危险会通过特殊符号进行表示:
燃烧或烫伤危险爆炸危险电流中毒风险订单编号订单编号与订单编号相关的说明利用推车符号进行识别。
操作说明操作说明操作说明以项目列表的形式展示。
1.对必须维持后续订单的行动操作编号。
操作结果以箭头来识别。
2.3避免危险避免危险警告!
警告!
本手册是原始版本翻译ROTEXGW的操作者,以及具有相关资质、经过培训的水暖工程师使用。
由于这些人员受过专业培训并具有专业知识,所以具备正确安装和维护加热系统以及燃气设备的经验。
设备、水路、电气和燃气连接的安装以及试运行均必须仅由具有资质经过培训的水暖技术人员来操作。
本操作说明手册中介绍了安装、试运行、操作和维护方面所有必要的工作。
所有设备平稳运行所需的加热参数均已在出厂时进行了设置。
在进行安装和修改加热系统时,请仔细完整地阅读本手册。
ROTEXGW按照最新的工艺和工人的技术标准制造。
但是,使用不当可能导致严重的身体损伤或死亡i,并可能造成财产损失。
为避免危害,仅应在以下情况下组装ROTEXGW:
按照规定并且设备完好的情况下,清楚其中所涉及的安全和危害。
其中需要相关知识并使用本手册的内容、相关的事故预防条例、以及公认的安全相关和职业医疗条例。
此设备不得由身体不健全、具有感觉或精神缺陷的人员(包括儿童)使用。
在没有负责其安全或指导其有关如何适用设备的人员监督的情况下,不具备足够经验和/或专业技术的人员也不得使用该设备。
确定安装位置或确保其位于未经授权的人员无法触及的位置。
可燃物质不得靠近ROTEXGW。
相关文件相关文件ROTEXGW:
用户/所有者操作手册。
该文件随供货附带。
警告标志和符号解释警告标志和符号解释本手册中的警告按照其严重性和发生概率进行分类。
2.4预期用途预期用途ROTEXGW仅能作为水暖加热系统使用。
冷凝式燃气炉必须仅按照本手册中的信息进行安装、连接和操作。
ROTEXGW仅能在使用集成式循环泵的情况下运行,并且仅应使用经ROTEX批准的控制器。
任何预期用途之外的使用均被认为是非指定用途,其所导致的任何损坏均由用户/所有者独自承担。
预期用途还包括遵守维护和检验条件。
备件必须至少满足由制造商确定的技术要求。
例如使用原厂备件。
应注意迫在眉睫的风险。
忽视该警告可能导致严重伤害或死亡。
指示出潜在的危险情况。
忽视该警告可能导致严重伤害表示该情况可能导致损害。
忽视该警告可能导致财产损失或环境损害。
该符号提示用户使用技巧,特别是并非警告或危害的息。
6FAROTEXGW-12/20132x安全安全2.5操作安全的基本说明操作安全的基本说明2.5.1使用加热系统前的准备使用加热系统前的准备对加热系统的操作(诸如安装、连接和初始启动)仅应由具备资质且经过培训的热工技术人员来执行。
关闭主开关并确保在进行任何加热系统操作时不会意外开启。
不得进行损坏密封或拆除密封的操作。
确保连接至加热位置的安全阀符合EN12828的要求;连接至生活用水位置的安全阀符合EN12897的要求。
2.5.5加热系统和卫生连接加热系统和卫生连接按照EN12828的安全要求建立加热系统。
对于卫生连接,您必须遵守:
EN1717生活用水设施中生活用水的污染防护和有关防止生活用水回流污染的安全设备的一般要求EN806生活用水设施(TRWI)的技术规范国家法律法规当ROTEXGW与太阳能设备结合使用时,60。
在安装带有上游太阳能热水储罐时应安装烫伤防护(生活用水混合设施)2.5.2电气安装电气安装电气安装仅应由电气工程师进行,并遵守有效的电气指导准则以及供电公司的规范。
在连接主电源之前,应对比铭牌上所示的电源电压(230V,50Hz)与供电电压。
在操作通电部件前,应断开电源(关闭主开关、拆除保险),并确保其不会意外启动。
在该工作完成后应立即装回设备机壳和维修面板。
2.5.6燃料燃料厂家在ROTEXGW设置了型号铭牌或设置类型铭牌上的燃气类型和切断燃气的压力。
仅应按照这些铭牌上所指示的燃气类型和燃气压力操作设备。
燃气系统的安装和调试仅应由负责该工作的专业人员按照有效的燃气安装相关指导准则以及燃气供应公司的适用条例来进行。
2.5.7操作操作2.5.3设备安装室设备安装室ROTEXGW严禁严禁安装在喷水区域内(例如浴室中的淋浴区)。
仅应在确保助燃空气充足的情况下操作ROTEXGW。
如果在不依赖室内空气的情况下操作带有按ROTEX标准设计尺寸的同心空气/燃气系统(LAS)的ROTEXGW,则会自动满足上述条件,并且对于设备安装室不存在其他影响。
在住宅安装时仅适用该操作方法。
在采用依赖室内空气或部分依赖室内空气安装的方法时,应确保所提供的向外的进气口面积至少为150cm2。
在室内具有侵蚀性气体(例如发胶、全氯乙烯、四氯化碳等)、大量灰尘(例如车间)或高湿度(例如洗衣房)时不得以依赖环境空气的方法操作燃烧器。
与墙壁和其他物体始终保持最小距离(参见章节4.4.1和4.4.2)。
只有在消声罩关闭并且所有螺丝都上紧时,才能操作ROTEXGW。
只有调节好减压阀(10bar)后,才能在清洁侧操作ROTEXGW。
2.5.8用户用户/所有者指导所有者指导在交付加热系统前,作为热工技术人员应向所有者说明如何操作和检查加热系统。
将技术文件(此文件和所有支持文件)交予用户,并建议其必须始终确保这些文件可以使用并保存在紧邻设备的位置。
与用户/所有者一起通过填写安装和说明表并签字来制作一份交付记录。
2.5.4对热水的要求对热水的要求防止由于沉积物和腐蚀导致的损坏:
防止由于沉积物和腐蚀导致的损坏:
为防止腐蚀产品和沉积物,应遵守相应的技术准则。
如果充入或倒入的水具有很高的总体硬度(3mmol/l钙镁浓度总计,按照碳酸钙计算),则必须采取脱盐、软化或硬度稳定等措施。
使用不符合规定质量要求的充入水或倒入水可能导致设备使用寿命明显减少操作者对此负有全部责任。
热水的温度可能超过191610111287691415341EDCBA2217M2019161417183132137111028964522121321EDCBAGF1820132FG211753产品介绍产品介绍3产品介绍产品介绍3.1GW.C的构造和组成的构造和组成7FAROTEXGW-12/2013图3-1图3-3ROTEXGW.C的组成结构外部部件ROTEXGW.C的组成结构内部视图图3-2ROTEXGW.C的组成结构侧面视图图3-4ROTEXGW.C的原理结构图24303产品介绍产品介绍GW.T的构造和组成的构造和组成(与生活热水水箱连接)(与生活热水水箱连接)191610111287691415341DECBA2217M20191614171831321371110286522121321EDCBAGF1820132FG211753.28FAROTEXGW-12/2013图3-5图3-6ROTEXGW.T的组成结构外部部件ROTEXGW.T的组成结构内部视图图3-7ROTEXGW.T的组成结构侧面视图图3-8ROTEXGW.T的原理结构图24309FAROTEXGW-12/2013x3x产品介绍产品介绍ABCDEFG1234567891011121314加热回路(冷)冷水燃气连接热水加热水流(热)冷凝排水排水安全阀加热循环泵安全安全阀阀压力传感器压力传感器流量传感器流量传感器充水和排水接头(KFE-龙头)不锈钢板热交换器燃气阀燃气阀带驱动电机的3通转换阀热水温度传感器热水温度传感器安全安全温度监控器温度监控器流量温度传感器流量温度传感器回流回流温度传感器温度传感器鼓风机鼓风机燃气炉热交换器151617181920212223242526272829303132点火变压器点火变压器火焰探测电极火焰探测电极点火电极点火电极烟气温度传感器烟气温度传感器燃气燃烧器燃气燃烧器薄膜膨胀水箱薄膜膨胀水箱冷凝水虹吸管自动排放器燃气炉控制面板控制器和自动燃烧装置控制器和自动燃烧装置消音罩消音罩留挂螺栓带有制造编号的铭牌设置铭牌炉盖炉盖炉盖紧固手柄烟气供应空气安全装置安全安全管理管理ROTEXGW的安全管理完全由电子控制器负责处理。
在缺水、缺气、温度超过允许限值或未定义操作状态的情况下将执行安全关闭,并且向工程师提供相应的故障信号,其中包括故障排除所需的全部信息。
该装置配有用于加热循环泵和三通分流阀的电子防冻系统和防锁闭功能。
为确保此防护功能有效,必须始终确保电源和燃气供应,并且该装置严禁完全关闭。
电子控制电子控制电子信号控制器和用于燃烧器控制的自动燃烧装置的功能共同全自动地控制直接加热循环,便利地覆盖热水需求。
无级调制控制根据不断变化的需求灵活地调整加热输出量。
所有设置、显示和功能均利用集成式操作面板实现。
通过显示器和键盘可简易清晰地使用该系统。
表3-1图3-1至图3-8的说明冷凝技术冷凝技术热值工程实现了加热气体中所含能量的最佳利用。
烟气的温度在燃气炉中在不依赖环境空气的操作模式下被冷却至露点以下。
一部分由气体燃烧所产生的水蒸气会因此而变为冷凝水。
由于燃气炉温度较低,冷凝热被供应到加热系统中。
该过程实现了超过100%的热效率。
3.3简要说明简要说明ROTEXGW是一台完全预组装的冷凝式联合燃气炉。
该款紧凑型壁挂式设备可便利地提供加热和热水,并且所需空间极小。
ROTEXGW设计用于采用天然气和液化石油气运行。
最先进的燃烧器和控制技术提供了最佳的能源效率,并将毒气排放减到最低。
调制操作模式始终确保燃烧器输出量与当前需求相匹配。
这时烟气温度始终保持在74以下。
操作模式操作模式ROTEXGW设计为以不依赖室内空气的方式运行。
燃烧器直接通过安装竖井或双壁烟气管道吸入助燃空气。
这种操作模式具有以下优点:
加热室无需配置朝向户外的通风开口,不会因此而降温。
能耗低。
通过预热助燃空气增强烟气管道内的能源回收。
通过防止热交换器以及其中的流动增强能源利用。
燃烧器所污染的环境气体不会被吸入。
因此加热室可同时作为工作空间、洗衣房等使用。
可作为中央屋顶装置安装或安装在车库内。
双采暖燃气热水炉(GWC)采用即时加热原则通过不锈钢板式换热器提供生活热水,单采暖热水炉(GWT)是通过连接外部的热水箱来提供生活热水。
烟气在燃气炉热交换器或烟气管道中冷却时产生的冷凝水将分别进行收集并通过集成式冷凝水虹吸管被排放至排污系统。
33测试适配器(DN60/100)4x安装安装4安装安装4.1尺寸和连接尺寸尺寸和连接尺寸双采暖燃气热水炉(GWC)的供暖及生活热水的连接尺寸。
双采暖燃气热水炉(GWC)的供暖及生活热水的连接尺寸。
ACDEBh1h1h3h3h4h2h5r1r2r3s1s1bt1s2尺寸尺寸bh1h21500mmh3(1370mmh4200mmh52500mmr1r2r3205mm245mms150mms2400mmt1t2t3t4EFDC6533940558756567t2t3t4t1BAG328mm410mm444mm117mm150mm155mm135mm168mm173mm201mm242mm246mm195mm210mm405mm733mm单采暖燃气热水炉(GWT)的供暖及生活热水的连接尺寸。
单采暖燃气热水炉(GWT)的供暖及生活热水的连接尺寸。
DFEC7533940552498567t2t3t4t1BAG10FAROTEXGW-12/2013警告警告!
错误地架立并安装燃气设备将导致操作不当,并对人员的健康和生命造成危害。
ROTEXGW必须仅由燃气和能源供应公司的具有授权且经过培训的热工技术人员来架立和安装。
错误架立和安装将导致制造商的质保失效。
如果您有任何问题,请联系我们的技术客服部门。
(1仅适用于通过墙壁的燃气连接。
表4-1装配和链接尺寸(参见图4-1,和图4-3)ABCD左视图,2个设备分别位于两层,其中一个置于另一个之上俯视图ABCDE墙面前视图前面箱体前视图凹槽左视图E图4-1安装尺寸(数值见表4-1)加热回路(冷)(3/4外螺纹)冷水(1/2外螺纹)燃气连接(3/4外螺纹)热水(1/2外螺纹)加热流量(热水)(3/4外螺纹)F冷凝排水(软管连接,18/24)G排水阀炉体(软管连接,12)图4-2燃气和水路连接尺寸(仰视图)(数值参见表4-1)图4-2ABCDE加热回路(冷)(3/4外螺纹)冷水(3/4外螺纹)燃气连接(3/4外螺纹)生活热水水箱热水(3/4外螺纹)加热流量(热水)(3/4外螺纹)F冷凝排水(软管连接,18/24)G排水阀炉体(软管连接,12)图4-3燃气和水路连接尺寸(仰视图)(数值参见表4-1)GW24GW28GW36x4x安装安装40cm40cm40cmCAFGRVC33C33C43C13B23PC43B33C33C53C53C83B231(a)4(a)8(b)(d)(d)(d)(f)(f)(f)(e)(e)(e)(e)40cm40cmB337(a)2(a)6(a)5(a)3(a)10(c)10(c)6(a)6(c)11FAROTEXGW-12/20134.2不同配置不同配置ROTEXGW主要设计用于不依赖室内空气不依赖室内空气的操作方式。
在默1-10不同配置(尺寸,见章节4.2.1至4.2.3)CAFGRV进入空气(助燃空气)烟气后通风abcd设置不依赖室内空气的相应操作(烟气/进入空气同心)设置部分依赖室内空气的相应操作(烟气/进入空气分离)设置依赖于室内空气的相应操作纵向通风井,防火性达90分钟(在净空高度较低的住宅建筑内为30分钟)。
遵守防火时间方面的国家法律法规!
通风开口(1x150cm或2x75cm)后通风开口(150cm)Bxx符合CEN/TR1749:
2009的依赖于室内空气运行的设备型号Bxx符合CEN/TR1749:
2009的不依赖于室内空气运行的设备型号图4-4GW的不同设置ef其中还包括适当的测试适配器。
认设置中,它配备有同心的DN60/100烟气/进入空气连接。
4x安装安装12FAROTEXGW-12/2013ROTEX推荐使用以不依赖室内空气的模式运行的具有同心烟气/进入空气的冷凝式燃气炉。
如果可行,应选择此配置!
在使用部分依赖室内空气(分离烟气/进入空气)和依赖室内空气的操作模式时,安装室必须具有至少为150cm2的向外的通风开口。
在欧盟指导方针2010/31/EU:
EPBD的框架下,这样做会降低建筑的整体热能效率。
设置版本设置版本5ROTEXGW连接至经认证并具有CE标识的水平防风装置,该装置同时可通过相应的同心连接件导入助燃空气并排出烟气至室外。
烟气出口必须位于屋顶水平至少40cm以上。
设置版本设置版本6多重应用多重应用:
ROTEXGW通过适当的同心连接件连接至经认证并具有CE标识的空气-烟气系统。
外界助燃空气供给通过烟道或安装竖井实现。
烟气利用烟气管通过与空气供给相同的竖井排放至室外。
在以下情况下,可将多种装置连接至该烟气管路:
a)计算得出证据,表明烟气进入公用烟气管路时存在负压(符合EN13384);b)已通过自动隔离装置或其他可验证的适当措施防止了楼层之间的火灾蔓延。
烟气出口和屋脊的最小距离为40cm。
4.2.1不依赖环境空气运行不依赖环境空气运行将设备安装到住宅室内时,仅允许使用设置1-7中的一项。
设置版本设置版本1ROTEXGW利用同心LAS连接线组线组GW1(155079.15)连接至烟道或安装管。
外界所供助燃空气通过烟道或安装竖井。
烟气利用烟气管道排出室外,流过的竖井与供应空气的竖井相同。
烟气出口和屋脊的最小距离为40cm。
设置版本设置版本7ROTEXGW通过相应的同心连接件连接至其自有或公用(通设置6)的经验证并具有CE标识的烟气设施。
外界助燃空气通过外墙内的防风装置流入。
连接至该装置的流入空气必须位于靠近相应同心连接件的适当位置。
烟气利用适当的烟道或位于其中的烟气管路排出室外。
利用多位置利用多位置烟气系统可适用于设置烟气系统可适用于设置6相同的要求。
相同的要求。
设置版本设置版本2ROTEXGW直接安装在屋顶下方的墙壁上,连接采用线组GW2(155079.16)。
助燃空气供给和烟气排放通过同心双管实现。
外界所供助燃空气通过双管的环形空隙进入,烟气通过内管排放出室外。
烟气出口和屋顶表面的最小距离为40cm。
有关车库安装的信息有关车库安装的信息ROTEXGW主要适用于在车库内安装和操作。
要求:
全年无冰冻的环境空气温度,不依赖环境空气运行,将可长久使用的指导手册放置在设备附近非常明显的位置上,建筑中必须包括一套防止整个系统机械损伤(车辆!
)的防护设备(例如支架或导向装置)。
在建筑内建立适当的装置来防止可燃材料被放置在装置外壳的顶部(例如直至室内天花板的金属板包层)。
设置版本设置版本3ROTEXGW不直接安装在屋顶下方的墙壁上。
助燃气体供给双管和烟气管置于屋顶架之中。
助燃空气供给和烟气排放通过同心双管实现(同安装版本2)。
在屋顶架区域内,用于助燃空气供给和烟气管道的双管必须通过具有足够防火性或结构上与屋顶架分离的防护管进行铺设。
设置版本设置版本4ROTEXGW利用LAS连接
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 德国 GW 系列 用户 使用 说明书