学位英语阅读和翻译部分课堂笔记.docx
- 文档编号:10582578
- 上传时间:2023-05-26
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:26.84KB
学位英语阅读和翻译部分课堂笔记.docx
《学位英语阅读和翻译部分课堂笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《学位英语阅读和翻译部分课堂笔记.docx(18页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
学位英语阅读和翻译部分课堂笔记
学位英语阅读和翻译部分笔记
密码:
chengkao
I.汉译英部分:
1.先确定所需词组
2.语法结构和时态
3.找出汉语句中的主语和谓语
81.在房子前面的大树下放着一张桌子。
Underthetreeinfrontofthehouseisatable.
Medicine
----takeeffect/haveeffect
Sideeffect
Thereisatableunderthetreeinfrontofthehouse.
82.他二十七岁时开始学英语。
At27,hebegantostudyEnglish.
83.全球化也正在改变人们的生活方式。
84.这部电影我已经看过好几遍了。
Ihaveseenthefilmforafewtimes.
85.这就是他五年前住过的房子。
Itis/wassth+that…
Itisthehousethathelivedinfiveyearsago.
Itis/wassb+who/whom…
Itis/wasnotuntil…+that…
81.我们期待和你一起工作。
Expecttodosth
Lookforwardtodoingsth
Welookforwardtoworkingwithyou.
■ 82.他一到上海就给我打了一个长途电话。
Assoonas,makealongdistancecall
Hemade/gavealongdistancecallformeassoonashearrivedinShanghai.
■ 83.你知道会议开始的确切时间吗?
■Doyouknowwhatexacttimethemeetingbegins?
■Doyouknowtheexacttimeofthemeeting?
■ 84.她将成功归因于努力工作。
■Owe…to…/attributeto…
Sheoweshersuccesstohardwork.
■ 85.村里的每个人都喜欢他,因为他对人很友好。
■Everyoneinthevillagelikeshimbecauseheisverykind/friendlytoall.
■81、每当听到这首歌时,我就会想起你。
Whenhearingthesong,Iwillrecallyou.
■82、由于很多学生缺席,我们不得不将会议延期。
■Beabsentfrom,putoff
Becausemanystudentsareabsent,wehavetoputoffthemeeting.
■83、他们5年前搬走了,但我们还保持着联系。
Keepintouchwitheachother
Sincetheymovedfiveyearsbefore,wehavekeptintouchwitheachother.
■84、每当听到这首歌时,我就会想起你。
■85、在得到很多细节前,我想避免跟他说话。
■Avoidtalkingwithhim
Beforegettingmoredetails,Iwanttoavoidtalkingwithhim.
■81.我想说的是,在奥运会上做志愿者(volunteer)对于年轻人是有意义的事。
■WhatIwanttosayisthatitisverymeaningfulfortheyouthtowork/serveasavolunteerintheOlympicGames.
■
■82.简而言之,每个人都应该为自己的行为负责。
■Inshort/inaword/inbrief,everyoneshouldberesponsibleforhisbehaviors/manners.
■
83.我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。
Decidetodo/makeupmymindtodo,catch/keepupwith
Ihavedecidedtocatchupwiththeotherstudentsinstudywithinamonth.
84.在我看来,他们很难掩盖事实真相。
Inmyview/Frommypointofview/Asforme,itisdifficult/hardforthemtocoverthetruth.
85.直到会议结束那位经理一直保持沉默不语。
Untiltheendofthemeeting,themanagerkeptsilent.
■81如果我是他,我就会尽最大的努力按时完成任务。
■Tryone’sbesttodosth
■ Completethetask
IfIwerehim,Iwouldtrymybesttocompletethetaskontime.
■82我不记得在哪见过他。
■ Idon’trememberwhereImet/saw/haveseen/methim.
■83这所大学提供了他所期望的一切。
■ Thisuniversityofferswhatheexpected.
■84我们一得出结论就通知你。
■ Assoonas,conclude/reachaconclusion,inform
Wewillinformyouassoonasweconclude.
■85你们应该充分利用每一个机会说英语。
Makegooduseof/takeadvantageof
YoushouldmakegooduseofeveryopportunitytospeakEnglish.
Everyotherweek
2005年4月
1.Tomysurprise,hisEnglishissogood.
Tomysurprise,hespeaksEnglishverywell.
2.Itistimeforthemeeting.Let’sturnofftheradio.
3.carryout,decidetodosth
Inspiteof/Despitethedifficulties,westilldecidetocarryoutourplan.
4.Theearthwearein/liveinisabigball/sphere.
5.learnfromsb
WeshouldlearnfromMr.Libecausehehasrichworkingexperience.
Sbbefamiliarwithsth
Sthbefamiliartosb
Tellrightfromwrong
2005年11月
■ 81.正是那棵树在洪水中救了他们的命。
Saveone’slife
Itisthetreethatsavedtheirlivesintheflood.
■ 82.我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。
Wecannotimagine/Wewonderwhatthereis/existsinthefaraway/distantplanet.
■ 83.他今早上学又迟到了。
昨晚他肯定是睡得太晚了。
■Hewenttoschoollateagainthismorning.Hemusthavestayeduplatelastnight.
■ 84.父母没有预料到孩子的问题这样难回答。
Expecttodosth
■Theparentsdidnotexpecttheirchildren’squestionssohardtoanswer.
■ 85.然而,在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。
However,therearethousandsofyoungpeopledifficult/hardtofindjobsinthatcountry.
2007年4月
■81.事实上,水污染的危害远不止这点。
■Infact,theharmofthewaterpollutionisfarmorethanthis.
■82.这个问题不像我们最初想象的那么复杂。
Thisproblemisnotascomplicatedasweexpected/thought.
■
■83.如果你那时没有及时离开,我无法想象会发生什么情况。
Ifyouhadnotleftintime,Icannotimaginewhatwouldhavehappenedthen.
■84.他们发现在下午6点前不可能完成这项工作。
Theyfounditimpossibletofinishtheworkbefore6p.m.
■85.由于我没有读过这本书,所以我无法对此作出评论。
■BecauseIhavenotreadthebook,Icannotmakeanycommentonit.
■ 2011年5月
81.最近发生在的地震改变了地球表面。
Change,surface
Recently,theearthquakeinJapanhaschangedtheearthsurface.
岁以下的儿童应坐在后座。
Backseats
Thechildrenunder13shouldtakethebackseats.
MayItaketheseat?
83.我星期天从不早起。
InevergetupearlyonSundays.
84.孩子的性格受家庭环境影响很大。
Character,affect
Thechildren’scharactersaregreatlyaffectedbytheirfamilysurroundings.
85.由于我离开得匆忙,忘记带课本了。
So…that…
IleftsohurriedlythatIforgottobringmytextbooks.
BecauseIlefthurriedly,Iforgot….
beknownas
SingaporeisknownastheLionCity.
EgyptisknownforitsPyramids.
isknownasaneconomicdragoninAsia.
Keepupwith
Catchupwith
Leave/fallbehind
■81.他们试图想出一个解决这个问题的办法。
Tryone’sbesttodo/trytodo
Findasolutiontotheproblem
Theytriedtofind/getasolutiontotheproblem.
■82.你离开教室时,别忘了关灯。
■Turnoff
■Don’tforgettoturnoffthelightwhenyouleavetheclassroom.
■83.他喜欢一边做作业,一边听音乐。
■Helikesdoinghomeworkwhilelisteningtomusic.
■84.我已了解清楚,他的结论是以事实为依据的。
■Bebasedon
■Ihavemadeitclearthathisconclusionisbasedonthefacts.
■85.对于年轻人来说,独立思考问题的能力很重要。
Itisimportantfortheyouthtohavetheabilitytothinkindependently/thinkbythemselves.
■
II.英译汉部分:
■77.Manyhighachieverswholovetheircareersfeelthattheyarehappiestwhentheyareworkinghard.Workservesasabridgebetweenmanandreality.Byworkpeoplecomeintowitheachother.
■那些热爱自己职业的高成就者认为他们努力工作的时是最幸福的。
工作将人与事实间搭建了一座桥梁。
人与人通过工作彼此结合在一起。
■78. Whenahungrymangetsameal,hebeginstothinkaboutanovercoat;whenamanagergetsanewsportscar,abighouseandapleasureboatdanceintoview.(Passage2)
■.如果一个饥饿的人能够填饱肚子,他就开始考虑一件外衣;如果一位经理拥有了一辆崭新的跑车,豪宅和游艇就在他的考虑之中。
■76.…Certainpopstarsmakestatementsandsetexamplesasiftheuseofdrugsfornon-medicinalpurposeswereanormalandacceptablepartofaperson'slifestyle…
某些明星发表的言论和树立的榜样似乎非医疗用途使用药物在生活中是正常并且可以接受的。
■76.某些流行歌手和影星发表了一些言论并且树立了这样一些典范,仿佛非医疗用途服用药物是一个人生活当中正常不过事并且是可以被接受的。
■ 77.Oneofthebiggestworriesforgovernmentsisthatthelongerpeoplelive,themorelikelihoodthereisfordiseasesandfordisability(残疾).
■政府最为关心的事在于,人的寿命越长,就越有可能患上各种疾病和致残。
■
■77.政府最为头疼的事情之一在于,人们的寿命越长,出现疾病和残疾的几率就越高。
■78.Anothersignificantproblemistheneedfortheyoungergenerationstounderstandandvaluetheolderpeopleintheirsociety.
另外一个重要的问题对年轻人来说就是去理解和尊重老年人在社会中的价值。
■78.另外一个重要的问题在于,要让年轻人理解和尊重老年人在社会中的价值。
■79.Extensivenewstudiessuggestthattheworldhasmadeextraordinaryprogressinreducingpovertyinrecentdecades.
■79.广泛新的研究表明,我们的社会已经在最近几十年中,对于减少贫困方面取得了卓越的成绩。
■80.Theneweconomicresearchwillnotputanendtothatdispute.
Givemesomehelp
Hemakesawavetoeveryone.
■80.新型的经济研究,将来也不会终结这一争论。
■
■76.…Certainpopstarsmakestatementsandsetexamplesasiftheuseofdrugsfornon-medicinalpurposeswereanormalandacceptablepartofaperson'slifestyle…
某些明星所做的言论和树立的榜样似乎非医疗用途使用药物在人的生活方式中是正常的可接受的。
■76.某些流行歌手和影星发表了一些言论并且树立了这样一些典范,仿佛非医疗用途服用药物是一个人生活当中正常不过事并且是可以被接受的。
■
■ 77.Oneofthebiggestworriesforgovernmentsisthatthelongerpeoplelive,themorelikelihoodthereisfordiseasesandfordisability(残疾).
政府最大的担心是人的寿命越长,患上各种疾病和致残的几率就越大。
■77.政府最为头疼的事情之一在于,人们的寿命越长,出现疾病和残疾的几率就越高。
■78.Anothersignificantproblemistheneedfortheyoungergenerationstounderstandandvaluetheolderpeopleintheirsociety.
另外一个重要的问题对于年轻人来说就是需要理解和尊重老年人在社会中价值。
■78.另外一个重要的问题在于,要让年轻人理解和尊重老年人在社会中的价值。
■79.Extensivenewstudiessuggestthattheworldhasmadeextraordinaryprogressinreducingpovertyinrecentdecades.
广泛的新研究表明,世界在近几十年中在减少贫困方面取得了卓越的成就。
■79.广泛新的研究表明,我们的社会已经在最近几十年中,对于减少贫困方面取得了卓越的成绩。
■80.Theneweconomicresearchwillnotputanendtothatdispute.
■新的经济研究将不会终结这种争论。
■80.新型的经济研究,将来也不会终结这一争论。
■76.Muchunfriendlyfeelingstowardscomputershasbeenbasedonthefearofwidespreadunemploymentresultingfromtheirintroduction.
■人们对电脑的敌意态度一直以来是由于担心使用电脑会造成大范围的失业.
Givemesomehelp
Givemeahand
Idonotliketheuseofchopsticksfordinner.
Ialwaystakeawalkafterdinner.
■76、人们对计算机的敌视态度是由于人们担心因为使用计算机而导致的大规模失业。
77.Afterthenewsystemhassettleddown,peopleinnon-computerjobsarenotalwaysreplacedwhentheyleave,resultinginadecreaseinthenumberofemployees.
■在新系统完善以后,非计算机岗位的员工在离职后公司并不会总是为此岗位招募新员工,从而减少了用工数量。
77、在新系统稳定应用后,如果非计算机的岗位人员离职,公司不再招收新员工,这导致了雇用人数的减少。
■78.Itisonlywhenpeopletrytoliveonaveryrestricteddietthatitisnecessarytomakespecialprovisiontosupplythemissingvitamins.
只有人们的饮食受到限制时,才有必要
专门提供维生素来进行补充。
/对缺失的维生素给予特殊的补充。
■78、只有在人们的饮食结构受限的时候,人们才需要补充缺失的维生素。
■79.ItusedtodistresslargenumbersofEasternpeopleswholivedmainlyonrice.
这种病过去一直困扰许多主食为大米的东方人。
这种病过去一直困扰许多东方人,他们的主食为大米。
■79、这种疾病困扰着大多数以米饭为主食的东方人。
■80.Ithasbecomeharderandharderforateenagertostandupagainstthepopularitywaveandtogohisorherownway.
年轻人抵制流行趋势,坚持自己的风格已经越来越难了。
对青少年来说,抵制流行趋势走自己的路变得越来越难。
■76.Indianenergyofficialshavebeenseekingwaystouselessimportedoiltoprovideenergy.
印度能源部门的官员一直在寻找各种方式以求减少进口燃油提供能源。
■76.印度能源官员一直在寻找某些方法使用更少的进口石油来生产能源。
■ 77.Clocksoperatewithgears.SodocarsandsodoesthedeviceinventedbytheIndianscientiststoproduceelectricity.
钟表靠齿轮来运转,汽车也是如此。
由印度科学家发明用来发电的设备亦是如此。
■77.钟表是由齿轮来驱动的。
汽车和这种印度科学家发明的用来发电的设备也是一样。
■ 78.Whentheissueofsmokingattheworkplaceisdiscussed,perhapsthemostimportantproblemisthehealthriskthatsmokingcausestobothsmokersandnever-smokers.
在谈到工作场所的吸烟问题时,或许最重要的问题就是健康上的风险,这种风险是由于吸烟对于吸烟者和非吸烟者共同造成的。
78如果
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 学位 英语 阅读 翻译 部分 课堂 笔记