人间蒸发.docx
- 文档编号:10162481
- 上传时间:2023-05-24
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:26.17KB
人间蒸发.docx
《人间蒸发.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《人间蒸发.docx(16页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
人间蒸发
人间蒸发
Okay,we'regettingclose.Um,turnlefthere!
Notmuchfarthernow.You'llbegoodin...huh?
Grizz,grizz,stop...Welosthim.
好了,越来越近了。
在这左转!
没多远了。
你会没事...棕熊,棕熊,停...他跟丢了。
Oh!
Oh,sorry,bro.
抱歉,兄弟。
Faster.We'regonnalosehim.
再快点。
要跟不上他了。
Panda!
Igotyou,man.Hey,checkitout...Plasticwrap.Brother!
Thankgoodness...Saucycraboo?
Whatthe...where'sourbrother?
Wheredidhego?
胖达!
我来帮你了。
嘿,看这个...塑料膜。
兄弟!
谢天谢地...美螃蟹?
搞什么...我们的兄弟去哪了?
他去哪了?
Hello?
有人吗?
Brother?
Bro?
兄弟?
兄弟?
裸熊13.jpg
Littlebrother.
小弟。
Whereareyou?
你在哪?
Hello.
有人吗。
Man,itdoesn'tmakesense.It'slikehejusttookofforsomething.
伙计,这说不通啊。
他好像突然人间蒸发了似的。
Whywouldheleaveus?
Wewerehelping.Doesn'thewantourhelp?
他为什么要离开我们?
我们在帮忙啊。
难道他不想要我们帮?
Hey,you...youwerethelastonetoseeourbrother.Wheredidhego?
嘿,你...你是最后见到我们兄弟的。
他去哪了?
Maybesomeoneintherewillknow.
也许那里面有人知道。
Welcome.I'vebeenexpectingyou,GrizzlyandPanda.
欢迎光临。
我一直在恭候你们,棕熊和胖达。
Huh?
Sheknowsournames.
她知道我们的名字。
So,howcanIbeofassistance?
有什么能效劳的?
Well,madame,ourbrotherislost,andthislittleguywasthelastonetoseehim.
女士,我们的兄弟走丢了,最后见到他的是这个小家伙。
Ah,yes,youwishformetoseethecrab'smind,eh?
ThisIcando.
你们希望我能读取这螃蟹的记忆。
这我能做到。
Uh,okay.
好吧。
Placethecrustaceanbeforeusoncrystalball.
把这甲壳生物放在水晶球上。
Whatareyougonnado?
Itsmellslikeramenpowder.
你准备怎么做?
闻起来像是面粉。
Now,givemeyourhands.
现在,给我你们的手。
Spirits,connectmetothiscrab.Letmebeonewiththiscreature.
鬼神啊,让我和这螃蟹心意相通吧。
让我与它合二为一。
Ah,yes.Iseemanythings.Iseesomethingwhite.He'scoveredinfur.
没错。
我看到了许多东西。
我看到了白色的东西。
他覆盖着毛发。
Beadyeyes...Doesn'tsaymuch.
圆溜溜的眼睛...话不多。
That'shim.Canyouseewhereheis?
就是他。
你能看到他在哪吗?
He'satapier.He'sscaredandconfused.Lookslikehe'swalkingtowardaboat.
他在一个码头。
他既害怕又困惑。
看起来他在向一艘船走去。
What?
Aboat?
W-where'shegoing?
什么?
船?
他要去哪?
Backtotheplacewhereitallstarted...Backtohiswife,Guadalupe.
回到一切开始的地方...回到他妻子瓜德鲁佩身边。
Wait,who?
等等,谁?
Module12Unit1Ifeveryonestartstodosomething
Afterourlessonontheenvironment,I'mworriedaboutthefuture.
在我们上完了关于环境的课后,我很担心未来。
Pollutionisourgreatenemy,andwehavetofightit.
污染是我们的巨大的敌人,我们必须跟它抗争。
Iftheriversarepolluted,farmerscan'tusethewaterfortheircrops.
如果河流被污染,那么农民就不能用水来浇灌他们的农作物了。
Andinsomeplaces,pollutionfromfactoriesspreadsovercitiesandvillages.
在一些地方,工厂污染已经蔓延了整个城市和村庄。
Itmakespeopleill,andmayevenkillthem.
它能够使人们生病甚至死亡。
Pollutionisadangertoourhealth.
污染对于我们的健康是一个威胁。
Andtherearesomanycarsontheroads.
路上的车太多了。
Theyusesomuchoilandcausepollutionaswell.
车辆的耗油量很大,也造成了环境污染。
Butwe'reonlystudents.
但我们只是学生。
Wecan'tdoanythingaboutfactoriesandcars.
我们在工厂和汽车方面什么也做不了。
It'snousetalkingaboutthingswecan'tdo.
讨论我们不能做的事情也无济于事。
We'vegottothinkofthingswecando!
我们应该考虑我们能做的事情。
Suchas...?
例如……?
Doyouthinkwecanmakeourschoolagreenschool?
你认为我们能把校园变得更加绿意满满吗?
What'sagreenschool?
绿色校园应该是什么样子的?
Atagreenschool,everyclasscollectswastewhichcanberecycledorusedagain.
在绿色校园里,每个班级都会收集能够回收或者重复利用的废品。
Thentheschoolsellsthewasteandusesthemoneytohelpstudentsinpoorareas.
然后学校可以将这些废品卖掉,用这些钱来帮助贫困地区的学生。
Niceidea!
好主意!
Studentsatagreenschoolalsolearnwaystosaveenergyandrecycleathome.
绿色校园的学生还能学会在家里如何节约能源,回收利用的办法。
Thatmeanslesswaste.
这样浪费会更少。
That'sagoodidea.
真是个好主意。
Thoughpollutionisheavynow,Idon'tthinkit'shopeless.
虽然现在污染很严重,但我认为还是可以补救的。
Ifeveryonestartstodosomething,theworldwillbesaved.
如果每个人都开始做一些事情,我们就能拯救世界。
来自阿拉伯女商人的成功经验
Inmypreviousjob,wellbeforemycurrentfirm,
在进入我现在这间公司之前,在我的工作中,
Iwasworkingwithaman,wewillcallJohn.
我与一个男人共事,我们称他约翰好了。
IhadteamedupwithJohnandwasworkinghard,
我跟约翰组成一组,很努力地工作,
hopinghewouldnoticehowgreatIwas
希望他能注意到我很能干。
andthathewouldcometosupportmycasetomakepartneratthefirm.
而他能够帮助我的业务并成为我的公司伙伴。
Iwas,inadditiontodeliveringonmyconsultingprojects,
此外,我正集中完成我的咨询项目,
writingpassionatelyonthetopicofwomeneconomicempowerment.
情绪激昂地着手写着关于女性经济自主的主题。
来自阿拉伯女商人的成功经验
Oneday,IgottopresentmyresearchtoaroomfulofMBAstudents.
有一天,我给满屋子的工商管理学的硕士生呈现我的研究成果。
Johnwaspartoftheaudiencelisteningforthefirsttimetothedetailsofmystudy.
约翰是第一次聆听我的研究细节其中的一名听众。
AsIproceededwithmypresentation,IcouldseeJohninthecornerofmyeye.
当我在进行陈述时,我眼角可以看到约翰。
Hehadturnedadarkshadeofpinkandhadslidunderhischairinapparentshame.
他的脸变成暗粉红色,因为明显的羞愧而滑下他的椅子。
Ifinishedmypresentationtoanapplaudingaudience
我在充满掌声的观众中完成了演讲,
andwerushedoutandjumpedintothecar.Thereheexploded.
而我们快速离开并跳上车子。
在那里他大发雷霆。
"Whatyoudiduptherewasunacceptable!
Youareaconsultant,notanactivist!
"
“你做的事情是不可接受的!
你是个顾问,不是个激进主义分子!
”
Isaid,"John,Idon'tunderstand.
我说“约翰,我不明白。
Ipresentedacoupleofgenderparityindices,andsomeconclusionsabouttheArabworld.
我展示了数个性别待遇平等指数,和一些关于阿拉伯世界的结论。
Yes,wedohappentobetodayatthebottomoftheindex,
是的,我们现在碰巧地是在这指数的底部,
butwhatisitthatIsaidorpresentedthatwasnotfactual?
"
但是有什么我说的是不符合事实的地方吗?
”
Towhichhereplied,"Thewholepremiseofyourstudyiswrong.
他回答,“你研究的所有前提都是错的。
Whatyouaredoingisdangerousandwillbreakthesocialfabricofoursociety."
你正在做的事情很危险而且将会破坏我们的社会结构。
”
Hepaused,thenadded,"Whenwomenhavechildren,theirplaceisinthehome."
他停了下来,又补充道,“当女人有小孩,她们归属就是在家里面。
”
在阿拉伯这个男权社会,女性往往被忽视甚至不平等对待。
但即便在这种情况下,演讲者还是闯出了自己的一片天地,并和大家分享关于她的成功经验。
德国足协宣布克洛泽退役重回国家队出任见习教练
德国足协官方宣布克洛泽结束个人球员生涯,并将进入德国教练组开始教练生涯学习。
克洛泽表示该是离开球场的时刻了,他期待在新的岗位上继续帮助国家队前进。
德国国家队主帅勒夫则强调自己一直信任克洛泽,并相信他可以成为一个优秀的教练。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
BERLIN-GermanyveteranMiroslavKloseretiredfromprofessionalfootballtostartacoachingcareer,theformerLaziostrikerannouncedonTuesday.
柏林消息,德国老将、前拉齐奥队前锋米洛斯拉夫·克洛泽周二宣布正式结束职业球员生涯,开始教练生涯。
【讲解】
professionalfootball是职业足球;retire这里是退役的意思;striker是前锋。
克洛泽在529场比赛(competitivematches)中打进213球(goals),现在他宣布挂靴(hunguphisboots),开始在德国国家队(Germannationalteam)的教练生涯(coachingcareer)。
克洛泽表示,“我在德国队经历了职业生涯最大的成功(celebratedmygreatestsuccesswiththenationalteam),在国家队效力的时光是非常美妙的,是绝对不会忘记的(remainsunforgettable),所以我希望能够回到德国足协(GermanSoccerAssociation)工作。
”
2014年世界杯(2014FIFAWorldCup)上克洛泽帮助德国队以1比0击败(beat)阿根廷队夺冠。
今夏与拉齐奥(Lazio)合同到期后克洛泽并没有与蓝鹰续约,也没有与其他球队签下合同。
德国国家队主帅(coach)尤阿希姆·勒夫表示:
“我很高兴他能够加入这个团队(belongtoourteam),无论作为一位运动员(athlete)还是作为一个人,他都是楷模(rolemodel)。
我非常肯定有了他的加入我们的球员们一定会获益匪浅。
”
1998年,克洛泽在德国洪堡俱乐部完成了自己的职业生涯(professionalcareer)处子秀,之后先后效力于凯泽斯劳腾(Kaiserslautern)、不莱梅(WerderBremen)、拜仁慕尼黑(BayernMunich)与拉齐奥。
2001年3月24日,克洛泽在对阿尔巴尼亚的世界杯预选赛(WorldCupQualifiers)中完成了国家队处子秀,一共代表德国战车出场137次,打进71球,是德国队历史最佳射手(alltimetopscore)。
意欲中途换将?
共和党还有多少胜算
IndianaGovernorBringsBalancetoRepublicanTicket
MikePenceistheRepublicanParty'svice-presidentialnominee.HeisthegovernoroftheMidwesternstateofIndiana.
HeisaverydifferentpersonfromDonaldTrump,theparty'spresidentialnominee.
"PeoplewhoknowmewellknowI'maprettybasicguy.I'maChristian,aconservativeandaRepublicaninthatorder."
Inthe1990s,Pencehostedaradiotalkshow.Atthattime,hespoketoRandyDeCleeneabouthishopesforthefutureandforgovernmentservice.DeCleenepraisedPence'smessage.
"Theover-archingmessageofwhathehadtosaywasvery,verypositiveandupbeatandinspiring."
PaulRyanisaRepublicanandtheSpeakeroftheU.S.HouseofRepresentatives.HesaidPencebelievesstronglyinhisfaithandconservatism.
"He'samanoffaith.He'samanofconviction.He'samanyoucantrust.HecomesfromtheheartoftheconservativemovementandfromtheheartofAmerica."
PencefailedthefirsttwotimeshetriedtowinaseatintheU.S.HouseofRepresentatives.Hewassuccessfulonhisthirdattempt,in2000.
Hesayshedoesnotbelievegovernmentshouldtrytosolveallproblems.
"We'retiredofbeingtoldthatalittleintellectualeliteinafar-distantcapitalcanplanourlivesbetterforusthanwecanplanthemforourselves."
In2012,PencelefttheU.S.Houseandbecamegovernorofhisstate.Hedealtwithdifficultissuessuchasabortion,andtheconflictbetweengayrightsandreligiousfreedom.
Pence'sconservativebeliefsandvotingrecordbringbalancetotheRepublicanPartyticket.HedoesnotsupportallofTrump'spositions.
GaryNordlingerteachesatGeorgeWashingtonUniversity.
"Theconservativebranchoftheparty--who'sbeensuspiciousofDonaldTrump--knowthattheycantrustPence.SoifTrumpiselected,IthinkPencecanbeofgreatvalueintermsofdealingwithmembersofCongressonbehalfoftheadministration."
PencewouldthenhavethehardtaskofservingasabridgebetweentheadministrationandCongress.
I'mAnneBall.
1.servingas担任
Youwillresidethere,servingasthebuildingsuperintendent.
你要居住在那里,作为大楼管理者服务大家。
2.religiousfreedom宗教自由
Wewouldnotcriticisereligionorreligiousfreedom.
我们不会批评宗教或者宗教自由。
3.talkshow脱口秀
WewenttoaTVtalkshowlastweek.
我们上个星期参加了一个电视谈话节目。
4.far-distant非常遥远的
Portallowsasettlementtotradewiththefar-distantcornersoftheworld.
港口令城邑可与世界任何角落进行海路贸易。
第4页:
参考译文
1.IthinkPencecanbeofgreatvalueintermsofdealingwithmembersofCongressonbehalfoftheadministration."
intermsof依据;按照
BasicallyIthinkhewouldbesomeonewhocomplementedmeintermsofcharacter.
我基本上认为他是在性格上和我互补的人。
Theyhavefoundthat,intermsofbothsalaryandcareersuccess,theskyisthelimit.
他们发现,就收入和事业成功来讲,多高都有可能的。
2.SoifTrumpiselected,IthinkPencecanbeofgreatvalueintermsofdealingwithmembersofCongressonbehalfoftheadministration."
onbehalfof代表
Hespokeonbehalfofallthemembersofthefacultyandstaff.
他代表全体教职员工讲了话。
SecretServiceofficerRobinThompsonspokeonbehalfofhiscolleagues.
特工处官
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 人间 蒸发