第2章汉英翻译基础知识新编汉英翻译教程陈宏薇汉英

1、第3章词语英译新编汉英翻译教程陈宏薇1英军胜利地登上了小岛.a. The British army climbed onto the island successfully.b. The British army landed on the。

2、第五句的“是”意为“认为正确”，作动词用，也是书面语。
所以，译文的表达也相应地有所不同。
、 知之为知之，不知为不知 ，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, a。

3、汉英翻译基础知识新编汉英翻译教程陈宏薇文化culture物质文化material culture 制度文化institutional culture 心理文化也称观念文化 mental culture咖啡coffee巧克力chocolate。

4、第2章 汉英翻译基础知识新编汉英翻译教程 陈宏薇新编汉英翻译教程 陈宏薇第2章 汉英翻译基础知识2.1 汉英翻译与文化2.1.1 文化的定义与翻译根据现汉,文化有三个定义:1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精。

5、第4章 句子的英译新编汉英翻译教程 陈宏薇第4章 句子的英译在汉英翻译实践中,我们明确了关键词语的选择后,就要考虑句子的构建了.如前文所述,句子是较为理想的汉英翻译单位.从汉英句法对比中我们得知,由于思维方式的差异,汉语和英语的句子概念不同。

6、独裁（dictatorship ）、心理学（psychology）、形而上学（metaphysics）、图书馆（library ）、想象（imagination ）、暗示（hint）、投资（investment）。

7、汉语的“文化”定义较笼统，英语的culture定义较具体。
汉语的“文化”包括“物质财富”，英语的culture只强调文学、艺术、观念、习俗等精神财富。
对文化看法的差异还不仅存在于汉族人与英美人之间，各国学者或同一国学者之间，因研究视。

8、主语的确定在汉译英的实践中，对主语的确定可采取三种处理方法：（1）以原句主语作译文主语；（2）重新确定主语；（3）增补主语。
以原句主语作译文主语英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性的词语。
当汉语原文有明。

9、第2章汉英翻译基础知识新编汉英翻译教程陈宏薇新编汉英翻译教程 陈宏薇第2章 汉英翻译基础知识2.1 汉英翻译与文化2.1.1 文化的定义与翻译根据现汉,文化有三个定义:1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精神财。

10、完整word第2章汉英翻译基础知识新编汉英翻译教程陈宏薇doc文化 culture 物质文化 material culture 制度文化 institutional culture 心理文化也称观念文化 mental culture 咖啡 。