文言语句翻译方法.docx

文言语句翻译方法 宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见妇人衣缁衣，援而弗舍， 欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣！” 妇人曰：“公虽 亡缁衣，此实吾所自为也。” 澄子曰：“子不如速与 我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也,以禅 缁当纺缁,子岂不得哉？” 注释：纺缁：夹的黑衣服.黑色的夹衣。禅（dn）缁：单 的黑衣服,无里的衣服。禅，单。黑色的单衣. 宋国一个叫澄子的人，丢了一件黑色的衣服，到路上去 寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服，就拉住不放，要 拿走人家的衣服，说：“今天我丢了一件黑衣服！”那 妇人说：“您虽然丢了一件黑衣服，但这件衣服确实是 我自己做的。”澄子说：“你不如赶快把衣服给我，先 前我丢的是一件夹的黑衣服，现在你穿的是一件单的黑 衣服。用你的单衣来赔偿我的夹衣，你岂不是已经占了 便宜吗？” 文言语句翻译口诀 l l l l l l l 文言翻译，遵其顺序。诵读全文，浏览大体。 句不离段，词不脱句。难解句子，斟酌损益。 详审语境，探究语气。省略词语，适当补齐。 遇有倒装，调整语序。官名人名，不必翻译。 常见虚词，因句而异。实词活用，随文解意。 增删留变，合情合理。对照原文，力求直译。 字词句篇，贯通一气。翻译完毕，复查仔细。