印尼劳动合同范本.docx

印尼劳动合同范本.docx

《印尼劳动合同范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印尼劳动合同范本.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

印尼劳动合同范本

工作合同

在年月日星期的今天，在PLAZAMUTIARALantai3Kuningan签署内容如下：

甲方：

在这里作为XXX有限公司的代表

PadaHariiniTanggal:

公司地址Alamatkantor：

业务种类Divisi：

备品备件进口和煤炭出口。

姓名Nama：

职位Jabatan：

乙方PihakPertama：

在这里作为个人（需提供ID，户口簿原件并留存复印件）disinimewakiliindividu（harusmemberikanfotokopiKTP）

姓名Nama：

性别JenisKelamin:

身份证号NoKTP：

出生地/日期Tempat,TanggalLahir:

宗教Agama:

地址（身份证）Alamat（sesuaiKTP）:

现居住地AlamatTempatTinggal:

宅电/手机号NoTelepon:

上述的甲方和乙方声明Keduapihakterlebihdahulumenerangkan：

Ø从工作之日起，甲方需要的人才应具备良好的素质、能力、行为和态度Daritanggalmulaikerja,Karyawanyangdibutuhkanpihakpertamaharusmemilikikemampuan,kualitas,perilakudansikapyangbaik；

Ø甲方需要的人才可以在工作时间内开始并完成工作Pihakpertamamemerlukankaryawanyangdapatmenyelesaikanpekerjaantepatpadawaktunya；

Ø完成上述要求，甲方和乙方则默认同意并制定工作合同（以下简称“合同”）Bahwauntukmemenuhikebutuhantersebut,pihakpertamadanpihakkeduatelahsalingsetujudanmufakatuntukmembuatperjanjianwaktutertentu（selanjutnyadapatdisebutdengan“Perjanjian”dengansyaratdanketentuansebagaiberikut

条款1Pasal1

期限Jangkawaktu

乙方同意工作并执行固定工期内的工作，期限开始于：

Pihakkeduasetujuuntukbekerjadanmelakukantugasjangkawaktutertentupekerjaanperiodepelaksanaanpekerjatetap,periodedimulaipada:

日期Tanggal：

_____________星期Hari

结束于Selesaipada；

日期Tanggal：

________________星期Hari：

固定期限结束时，条款1中的工作期限也同时结束Masakerjasebagaimanadiaturpadapasal1,berakhirsendirinyapadasaatberakhirnyajangkawaktuyangditentukan。

1.甲方无义务支付各种损失补偿，包括遣散费等Pihakpertamatidakberkewajibanmemberikanpesangon,penghargaanmasakerja,atauuangpisahbilamanaperjanjianiniberakhir。

2.据人力规章，合同可以在公司需求和双方同意的条件下延长。

Denganmemperhatikanperaturanketenagakerjaanyangberlaku,kontrakbisadiperpanjangataskebutuhanproyekdanpersetujuankeduabelahpihak.

条款2Pasal2

职责与责任WewenangdanTanggungJawab

1.乙方的职责与责任是工作并完成部门的任务。

乙方的工作时间由甲方定。

当乙方工作超出工作时间，甲方将依据现行法律支付乙方加班费用。

Tugasdantanggungjawabpihakkeduaadalahuntukbekerjadanmenyelesaikantugas-tugaspadaoperasionalmasing-masingdepartment,WaktudanjamkerjaPihakkeduadiaturolehPihakPertama,apabilaPihakIIbekerjamelebihijamkerja,MakaPihakIwajibmembayaruanglembursesuaidenganundang-undangyangberlaku.

2.乙方在公司的职位是JabatanPihakKeduaAdalah：

职位Jabatan：

汇报于Melaporkepada：

3.乙方必须严格遵照甲方制定的各项规章制度PihakIIharusmematuhidanmenjalankansemua《KebijakanPerusahaan》da《Peraturanpengaturankendaraandankeamananlalulintas》yangditetapkanolehPihakI。

4.根据乙方的工作，甲方任何时间有权给予乙方上述条款2第一项的额外工作，或晋升、降级或解雇。

乙方同意并接受公司安排的在公司内外的额外工作，或晋升、降级或解雇。

Denganmemperhatikankemampuandankinerjapihakkedua,dariwaktukewaktuPihakpertamaberhakdanberwenangmemberikantambahanpekerjaanlaindiluarbidangpekerjaantersebutpadapasal2Ayat

（1）dan/ataumelakukanmutasi,promosi,demositerhadappihakkedua,baikdidalamperusahaanmaupundiluarperusahaanlaindanpihakkeduadenganinimenyatakantundukdansetujuatassetiappenambahanpekerjaanlain/mutasi,promosi,ataudemosiyangditetapkanperusahaan.

条款3Pasal3

酬薪Gaji

1）作为工作的酬薪，乙方有权从甲方获得酬薪如下Sebagaiimbalanataukompensasipadasetiaptugasyangdilaksanakan,PihakIIberhakuntukmenerimagaji/tunjangansebagaiberikut：

工资部分KomponenGaji：

a.基本工资GajiPokok：

Rp.每月Setiapbulan。

b.绩效工资Tunjangan：

Rp.每月Setiapbulan。

c.各项补助Tunjanganlain：

d.加班费Upahlembur：

e.专项奖励按甲方有关规定兑现Tunjanganlainyangsudahditetapkansebelumnyaolehpihakpertama。

Ø工资会在下月10号之前发放.Gajidibayarkansebelumtanggal10bulandepan.

Ø如何计算加班费（每月工作时间超过173小时按加班计算）Bagaimanamenghitunglembur（lebihdari173jamwaktukerjaperbulandihitunglembur）

A、每月加班累计时间在9小时内，每小时支付2倍的工资。

Jumlahlemburpada1bulankurangdari9jam,setiapjamdibayar2xlipat.

B、每月加班累计时间达10小时及以上，每小时支付3倍的工资。

Jumlahlemburpada1bulanlebihdari9jam,setiapjamdibayar3xlipat.

2.在同意条款3的a项和b、c项时，乙方无权要求甲方增长补贴或提供住处，除非甲方政策或者政府要求。

Sesuaibutiradanb,PihakKEDUAtidakberhakmengajukanpeningkatanupahdan/ataupenyesuaiantunjangankepadapihakpertama,kecualiataskebijakanPIHAKPERTAMA,danatausesuaidengankebijakanpemerintah.

2.税金将由乙方承担并且甲方将从乙方的酬金中扣除税金。

PajakpenghasilanmenjadibebandantanggungjawabpihakKEDUAdanpihakPERTAMAakanmemperhitungkanbebanpajakpenghasilantersebutdarikompensasi/imbalanyangditerimapihakKEDUA.

3．节假日员工被安排加班一律实行补（换）休制度，不计发加班工资。

如果不能补回同等时间的假期，按照本合同规定支付加班工资。

padaprinsipnyakaryawanyangbelcerjapadahariliburnasional,hariliburnyadapatdigantipadaharikerjalainnya,bilakondisikerjatdakmemurglcirkankaryawantersebutmengambilliburpadaharihariterjanya,perusahaanakanmembayarupahlemburkaryawantersebutsesuaiderganperaturaryangberlakudiIndonesia.

条款4Pasal4

税务责任或个人所得税WajibPajakAtauPPH

1.每一个职员需向国家交纳个人所得税PPHdiwajibkansetiappekerja/buruhharusmembayarkepadanegara；

2.每月员工个人所得税将由公司依据税法扣除并直接支付给国家PPHkaryawanakandipotongolehperusahaansetiapbulansesuaidenganundang-undangperpajakandanakandisetorkankekasNegaraolehperusahaan；

3.非所得税也依据税法。

PenghasilanTidakKenaPajak（PTKP）sesuaidenganundang-undangperpajakan.

条款5Pasal5

保险计划Jamsostek

1.按甲方规定，将参与乙方保险计划，包括养老保险、伤亡保险、工作意外保险和医疗保险,甲乙双方交纳比例根据印尼保险规定执行。

PadaazasnyaPOHAKPERTAMAakanmengikutsertakanPIHAKKEDUApadaprogramjamsostekyangterdiridari:

JaminanHariTua,JaminanKematian,Jaminankecelakaankerja,danjaminanPemeliharaankesehatan.

条款6Pasal6

避免法律纠纷BebasDariPerkaraHukum

1.自合同生效之日起包括合同终止后，乙方有责任保持甲方良好的声誉；PIHAKKEDUAberkewajibanuntuksenantiasamenjaganamabaikmartabatPIHAKPERTAMA,baikselamaberlakunyaperjanjianinimaupunsetelahperjanjianinitelahberakhir

2.乙方需声明在合同签订时，不与任何其他组织有法律纠纷；PIHAKKEDUAmenegaskandanmenjaminpadasaatperjanjianinidibuatdanditandatanganitidaksedangmempunyaiperkarahukumdenganpihakmanapunkarenasuatusengeketahukumapapunjuga

3.乙方需声明并一直规范自己的行为，并且确保不与违反法律的行为牵连，不与不道德、醉酒、毒品、赌博或其他潜在法律问题牵连。

PIHAKKEDUAditegaskansenantiasaakanmenjagaperilaku,perbuatandantidankannyaagartidaktersangkutdalamperbuatan-perbuatanyangmelanggarketertibanumum,asusila,mabuk,narkotikamjudidan/atauperbuatan-perbuatanlainyangpatutdidugadapatmenimbulkanpermasalahanhukum.

条款7Pasal7

工作合同终止BerakhirnyaPerjanjianKerja

1.工作合同终止是指由于合同内给定的工期结束，而解除甲方（公司）与乙方（员工）之间的工作关系。

BerakhirnyaperjanjiankerjaadalahberakhirnyahubungankerjaantaraPihakI（Perusahaan）danPihakII（Karyawan）karenaberakhirnyajangkawaktuyangtelahditentukandalamperjanjianini.

2.在满足合同中制定的以下条款中的一项或多项情况时，合同将终止Berakhirnyaperjanjiankarenasuatuhaltertentusebagaimanayangdimaksuddalamperjanjiandanperaturanperundangundanganketenagakerjaanyangberlakudapatterjadidarisalahsatudan/ataubeberapakejadian,yangdimaksuddibawahini:

a.甲方和乙方同意解除合同PihakPertamadanPihakKeduasepakatuntukmengakhirikontrak；

b.当甲方不再需要乙方时，甲方可单方面解除合同Pihakpertamamengakhiriperjanjiansecarasepihakyangsemata-matadisebabkanPihakpertamatidaklagimemerlukantenagaPihakKedua；

c.乙方自愿单方面解除合同PihakKeduasecarasukarelamengakhirikontrakataskemauansendiri；

d.乙方做出该合同附件2规定的过错行为PihakKeduamelakukanperbuatan/tindakantercelasebagaimanadiaturdalamLAMPIRANIIperjanjianini。

3.合同终止原则为必须在合同终止前最长7日内以书面形式通知。

Setiapberakhirperjanjianinipadaazasnyaharusadapemberitahuansecaratertulisselambat-lambatnya7harisebelumberakhirnyaperjanjian.

4.乙方有责任和义务，除条款7第2项规定以外的其它情况，员工在解除合同时，必须在合同有效期内最长7日内，以书面形式通知公司。

DenganmemperhatikantugasdantanggungjawabPIHAKKEDUA,berakhirnyaperjanjianyangdilakukanolehtenagakerjayangmendudukijabatanselaindaripadajabatansebagaimanadimaksuddalampasal7ayat（3）harusadapemberitahuansecaratertuliskepadaperusahaandenganketentuanjangkawaktuyangdimaksudselambat-lambatnyaadalah7hari.

5.合同终止必须通过正常有效的公司制定的程序，并且对公司的财产、文件、数据有利进行交接，同时需要公司批准。

交接对甲方财产、文件、数据、管理和持续运行来说极为重要。

Setiapberakhirnyaperjanjianharusdilaksanakansesuaidengannorma-normayangberlakudanyangditetapkanperusahaandalamsuatuprosesserahterimayangbaikdanlayak,baikatasdata,dokumen,maupunasetperusahaankepadapejabatyangditunjukperusahaan.SerahterimadilakukanuntukkepentinganPihakPertamasebagaibadanhukumyangmelekatazaskontunuitas,tertibadministrasidanhakataskepemilikandata,dokumendanaset.

6.乙方如果有因违反合同附件2中的任何一条的行为，将导致合同终止，乙方无权要求任何损失补偿，包括遣散费等。

Dalamhalberakhirnyaperjanjiankarenatindakandan/atautindakanperbuatanPIHAKKEDUAyangtercelasebagaimanadimaksuddalamLAMPIRANIIperjanjianini,makaPIHAKKEDUAtidakberhakmenuntut/mengajukanklaimgantikerugiandalambentuk,jumlahdanhakapapunbaikberupauangpesangon,penghargaanmasakerja,uangpisahdan/ataubentuklainkepadaPIHAKPERTAMA

条款8Pasal8

合同有效原则AzasKeberlakuanPerjanjian

1.甲方和乙方声明，该工作关系合同是在双方都同意并且在平等、无强迫压迫等形式的情况下签订的。

并且甲方和乙方完全理解合同中制定的所有内容。

PIHAKPERTAMAdanPIHAKKEDUAmenegaskanpadaazasnyahubungankerjasebagaimanadimaksuddalamperjanjianiniadalahmerupakankesepakatanyangtelahdibuatdanditandatanganisecarapatutdandalamkesetaraan,tidakadapaksaandantekanandalambentukdancaraapapunjuga,DanPIHAKPERTAMAmaupunPIHAKKEDUAmemahamisegalaketentuan-ketentuanyangdiaturdalamperjanjianinisebagaiperundangundanganbagiPIHAKPERTAMAdanPIHAKKEDUAsecarautuhdansempurna.

2.该合同及其附件为一个整体，如果不包含上述附件，该合同将不完整并且不能签署。

Bahwalampiran-lampiranyangteruraidalamperjanjianinimerupakansuatukesatuanyangtidakterpisahkandenganperjanjianiniyangtanpalampiran-lampirantersebutperjanjianinitidakakandibuatdanditandatangani.

条款9Pasal9

分歧处理PenyelesaianPerselisihan

合同可能出现分歧，双方可通过讨论解决，而不能违反规章制度或者印尼劳工部法律。

Perselisihanyangmungkintimbultentangperjanjianinidiselesaikanolehkeduabelahpihaksecaramusyawarahmufakat.Dalamhalpenyelesaiansecaramusyawarahmufakattidaktercapai,keduabelahpihaksepakatmenempuhjalurhukumsesuaidenganketentuanhukumdanperaturanperundangundanganyangberlakudengantetapdanberpedomanpadaUndang-UndangketenagakerjaanRepublikIndonesia.

条款10Pasa