1、翻译资格中级英语口译笔试真题及答案2002年9月翻译资格中级英语口译笔试真题及答案Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in you
2、ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.SECTION 1: LISTENING TEST （40 minutes）As long as we are in a relationship, there is the potential for lasting happiness as well as for serious conflict. This applies at work, _(1) , and at home. The simple fact is that relationships are no
3、t always _(2) sailing. Conflict can lead to anger, hostility, and further conflicts. On the other hand, it can be used ad _(3) for solving problems. For example, you can handle conflict by_(4)that the problem exists, smoothing it over, or trying to overpower the other person. These, of course, will_
4、 (5)win or lose situations. But when you resolve conflict through collaboration and compromise, you can achieve _(6) situations. In todays lecture, I shall outline a few steps on _(7) transform a conflict into a solution in which both parties win. First _(8). Explain the problem to the other party.
5、You should _(9) the conflict. It s hard to fix something before _(10)on what is broken.Second, understand all points of view. Set aside your own opinions for a moment and _(11) to understand the other points of view. When people feel that they have been heard, theyre often more _(12).Third, brainsto
6、rm. Dream up as many solutions as you can and _(13) them one by one. This step will require _(14). Talk about which solutions will work and _(15) they will be to implement. Your solutions need to be acceptable by both parties, so you should be prepared to _(16). Later, youll need to review the _(17)
7、 of the accepted solution. If it _(18), be open to making changes or _(19) to bring about a new solution.Finally, implement. When you have both _(20), decide who is going to do what by when. Then keep your agreements.Part B: Listening ComprehensionI. StatementsDirections: In this part of the test, y
8、ou will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write t
9、he letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. (A) Mr. Baker doesnt like to go to the meeting last night.(B) Last night Mr. Baker decided to cancel this mornings meeting.(C) Mr. Baker made up his mind not to go to this mornings meeting.(D) Mr. Baker made
10、 a last- minute decision to hold the meeting this morning.2. (A) Hard work often brings about discomfort in parts of the human body.(B) If you are nervous, you may hurt yourself in performing this kind of task.(C) Those staff members who work back to back are hard on each other.(D) This exercise is
11、to relax your muscles in the neck, the shoulders and the back.3. (A) We have been working on this machine for two years.(B) Free maintenance work is for a period of two years.(C) You dont have to do repair work on this machine in two years.(D) With monthly cleaning, the oil in this machine can run f
12、or two years.4. (A) Only those high school graduates with excellent skills can be admitted into colleges.(B) No matter how difficult it is, high school graduates should at least try twice to get themselves into colleges.(C) Students should consider what they want to learn in the university.(D) Once
13、in the university, you will feel superior to those drop- out students.5. (A) All the board members voted for the Chairman s proposal to open the branch office.(B) The Chairman was not in favor of the opening of a branch office in the suburbs.(C) the board members are expecting a new Chairman from th
14、e downtown office.(D) The Chairmans proposal to set up a branch office was turned down by the board members.6. (A) Mary had made an appointment to see the personnel manager last Tuesday.(B) Mary has been applying for a job and is going to see the personnel manager next week.(C) Mary is shortsighted
15、and cannot see that personnel manager in the next office.(D) Mary didn t get that job since she was rue to the personnel manager on Tuesday.7. (A) The supermarket will be finished in sixty days.(B) It took us more than sixty days to finish building the supermarket.(C) The supermarket should have bee
16、n finished sixty days ago.(D) The supermarket had been built sixty days earlier.8. (A) Her attendance record was severely damaged.(B) Her attendance record was never perfect.(C) She had once assisted in keeping the attendance record.(D) She had kept a near- perfect attendance record.9. (A) He didnt
17、know what would happen if he made the suggestion.(B) He didnt feel nervous after he had put forward the suggestion.(C) He realized that the committee members would not adopt his suggestion.(D) He considered it important to the committee members first.10. (A) The Expo will be open the day after tomor
18、row.(B) The Expo is rescheduled to open on Friday.(C) The Expos opening is delayed until tomorrow.(D)The Expo is not likely to open on Friday.II. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you wi
19、ll not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Qu
20、estions 111411. (A) Mr. Powell telephoned. (B) The woman dated Mr. Powell.(C) Someone came to see him. (D) There was a traffic jam.12. (A) Because she hasnt recorded the phone message.(B) Because she hasnt let Mr. Powell in.(C) Because she hasnt invited him to lunch.(D) Because she hasnt phoned him.
21、13. (A) Mr. Powells name card.(B) The restaurants phone number.(C) Some money to make a phone call.(D) The name of a well- known department store.14. (A) the woman was not careful about the mans name card.(B) The man was expecting someone to bring some important information.(C) The man was not avail
22、able when Mr. Powell came in.(D) The woman accepted the mans apology for his mistake.Questions 151815. (A) In 1961. (B) In 1963.(C) In 1970. (D) In 1971.16. (A) Learning materials. (B) Laboratory facilities.(C) Summer course. (D) Party invitations.17. (A) Some laboratory tests can be done at home.(B
23、) All the college course are available.(C) registrations are all the year round.(D) Invitations to parties are free to all the students.18. (A) part- time students may get cheaper snacks.(B) Students are able to get TV study programmes.(C) Students can attend lectures once a week.(D) Students may pa
24、rticipate in summer school courses.Questions 192219. (A) A lawyer. (B) An artist.(C) A student. (D) A physician.20. (A) She thinks that it is a well- paid profession.(B) She considers herself to be fit for it.(C) She is unable to find other jobs for some time.(D) She wants to live independently of o
25、ther people.21. (A) She can speak several languages. (B) She is more careful and kinder.(C) She can serve women clients better. (D) She is likely to get more sympathy.22. (A) Because it is well known for its educational excellence.(B) Because it is inexpensive in terms of school tuition fees.(C) Bec
26、ause it offers married students apartments.(D) Because it allows students to practice during the school terms.Questions 232623. (A) studying socio- linguistics. (B) Talking about the weather.(C) Saying hullo to each other. (D) Listening to weather forecasts.24. (A) Linguists. (B) Drivers.(C) Teacher
27、s. (D) Students.25. (A) He is probably trying to begin a conversation.(B) He is earnestly requesting an answer.(C) He is carefully planning an out- door excursion.(D) He is tentatively preparing a composition on social conventions.26. (A) English people like to begin a conversation when the climate
28、is favorable.(B) Foreign visitors are sometimes annoyed by the variability of the weather in England.(C) England is said to have the most effective transportation system in the world.(D) The weather conditions in England are not as bad as some people have imagined.Questions 273027. (A) 20,000. (B) 2
29、00,000.(C) 2,000,000. (D) 2,500,000.28. (A) The family owners. (B) The pressure groups.(C) The government and the councils. (D) The local housing committees.29. (A) Because the rents are too high.(B) Because there are not enough hostels.(C) Because the local councils are inefficient and indifferent.
30、(D) Because some state- run homes are less comfortable than prisons.30. (A) A state- run apartment building for the homeless.(B) An efficient local housing committee in the metropolis.(C) A southern city that has solved the housing problem.(D) A charity organization that offers help to the homeless.
31、Part C: Listening and TranslationI. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANAWER BOOKLET.(1)(2)(3)(4)(5)II. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have he
