1、英文翻译沈 阳 工 程 学 院毕 业 设 计 （论 文）英 文 文 献 翻 译专业班级： 自本082班 学生姓名： 王鑫 指导教师： 杨庆柏 起止时间：2012年2月27日-2011年3月18日 一、 目的：1、 了解国外电力系统的发展2、 熟悉英文科技文献的写作格式及特点3、 熟悉和巩固专业外语的有关知识4、 学会中英文文献的检索方法二、 选题要求：1、 学生自主选题，经指导教师审查合格2、 篇幅在3000单词以上，较完整的一篇英文论文3、 内容与电力系统专业相关，并写明出处三、 译文要求：1、 译文正确、内容完整，图可以复印后贴于正确位置2、 译文打印在A4纸上，原稿复印后附在译文后。四、
2、 时间安排：在毕业设计开题一周内完成。文献资料详细一览表学生姓名王鑫专业自动化英语程度其他外语四级水平无指导教师杨庆柏毕业设计题目庄河电厂一次调频负荷PDEF设计外文文献出处出版社.http:/www.EmersonP作者Emerson Process Management刊名Ovation Algorithms Reference Manual期次2006年5月内 容提要本文对ovation各种功能块从描述、符号、算法类型、算术记录、功能等方面作了详细介绍。指导教师意见3-4 ABSVALUE描述Absvalue 算法的输出是输入IN1的绝对值该算法检查IN1值是否为无效实数。如果IN1有效
3、，则将IN1的质量传播至OUT质量，并将OUT的实数值写入点记录。无效数和质量如果IN1值无效，或写入点记录的OUT计算值无效，则OUT的质量设置为BAD，并附原因。功能符号算法记录类型=无算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录IN1 变量必选项输入（模拟量）LAOUT变量必选项输出（模拟量）LA功能OUT=ABS（IN1）3-5 ALARMMON描述如果任一输入处于报警状态（报警状态是TRUE），则ALARMMON算法设置OUT等于TRUE。如果在点的第一状态字中已设定未确认位和报警位。或报警位是TRUE，未确认位是FALSE，则OUT设置为TRUE。输入是可选的
4、，编号为1至16，可以是模拟类型或数字类型。报警标志决定算法执行的报警检验类型。如果报警标志位0（X1=0），并且自上一个回路没有输入信号发生报警，则可选的输出（FOUT）设置为FALSE。对于有输入信号发生报警的回路，FOUT设置为TRUE。如果报警标志为1（X1=1），并且一路或多路输入已将其未确认报警位设置为TRUE，则数字量输入（FOUT）设置为TRUE。如果报警标志为2（X1=2），当任一输入处于报警状态时，OUT点则设置为1.如果任一输入发生报警，而在前一回路中未处于报警状态，则FOUT点设置为1（对于一个回路）。如果报警标志为3（X1=3），当任一输入点处于报警状态时，则OUT点
5、设置为TRUE。只要任一输入点的报警位和未确认位设置为TRUE，FOUT点就设置为TRUE。算法记录类型=LC算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录DIAGLU-整数数据初始化必选项16整定图号ALRMX1 字节数据初始化可选项l0报警检验的类型：0=新报警1=未确认报警2=新报警/任何报警3=未确认报警/任何报警IN1 IN16变量可选项输入（模拟量或数字量）LA, LD名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录OUT变量必选项输出（数字量）LD, LPFOUT变量可选项报警检验输出（数字量）LD, LP由于各个状态更改的报警状态设置为TRUE，因
6、此不应使用状态更改数字点。这时该算法的错误用法。3-6 ANALOG DEVICE描述模拟输出设备算法用于连接到就地模拟回路控制器。 正常操作下，模拟设备算法试图控制设备。当 Analog Device 算法处于“自动”状态时，偏差（反馈量需要量灵敏度因子。 默认的灵敏度因子为1。如果偏差小于内部死区，模拟量输出则设置为 0。如果偏差大于外部死区，模拟量输出则设置为等于该偏差。如果偏差介于两个死区之间，则偏差可定标度于0和1之间。 偏差越接近外部死区，标度因子就越接近1。偏差越接近内部死区，标度因子就越接近0。输出就是偏差乘以标度因子。输出被钳至钳位极限（最大）。不在跟踪模式时，OUT质量设置
7、为两路输入中最差的质量。分流继电器完全模仿数字量输入。如果数字量输入被复位，或跟踪输入表明存在跟踪，则跟踪输出等于跟踪输入。在跟踪时，其质量设置为跟踪输入变量的质量。跟踪信号跟踪是通过模拟跟踪点的第三状态字的高16位传递的信号完成的。该算法根据在数字量输入信号TRIN中找到的信息执行以下操作：位描述操作TOUT信号16跟踪已实现已传递17如果较低，则跟踪无操作未使用18如果较高，则跟踪无操作未使用19闭锁减无操作未使用20闭锁增无操作未使用21有条件的跟踪已实现已传递22未使用无操作未使用23偏差报警无操作未使用24就地手动方式无操作未使用25手动方式无操作未使用26自动方式无操作未使用27未
8、使用无操作未使用28未使用无操作未使用29未使用无操作未使用30已达到下限已实现已传递31已达到上限已实现已传递算法记录类型 = LC3-7 ANALOGDRUM描述ANALOGDRUM 算法是带一路模拟输出值和至多30个步骤的软件顺序控制器，或带两路模拟输出值和至多15个步骤的软件顺序控制器。选择的输出是根据当前步骤数和至多30/15个已初始化的实数值列表。在跟踪模式 (TMOD=TRUE)下通过递增 (INC)或递减 (DEC)，可从当前步骤编号跟踪到所选步骤 (TRIN)。当前步骤数仅在INC和DEC的FALSE至TRUE转换时才会递增或递减。最大步骤数必须初始化。当步骤数大于最大步骤数
9、时，当前步骤数复位为1。系统检验跟踪输入值 (TRIN)和输出值 (OUT)是否无效实数。如果收到跟踪请求，而TRIN是一个无效数，则忽略该跟踪请求。但是，即使TRIN是一个无效数，当前步骤仍然可以递增（使用INC）或递减（使用 DEC）。如果算法计算出一个无效实数输出，则该值无效，其质量设置为 BAD。3-8 AND描述AND算法是可实现多达8路输入的逻辑与门。AND算法的输出等于2至8路输入的逻辑与（即要使输出为TRUE，所有输入均必须为TRUE）。此AND算法需要的输入为至少两路，至多八路。算法记录类型 = 无算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录IN1变量必
10、选项输入（数字量）LD, LPIN2变量必选项输入（数字量）LD, LPIN3变量可选项输入（数字量）LD, LPIN4变量可选项输入（数字量）LD, LPIN5变量可选项输入（数字量）LD, LPIN6变量可选项输入（数字量）LD, LPIN7变量可选项输入（数字量）LD, LPIN8变量可选项输入（数字量）LD, LPOUT变量必选项/可选项输出（数字量）LD, LP3-9 ANNUNCIATOR描述ANNUNCIATOR算法根据报警器逻辑的结果 (IN1)、前一窗口状态 (OUT)和操作员按钮接口（ACK、RSET和TEST）的输入计算出灯箱的一个报警窗口状态。该算法还基于输入（PHRN
11、 和PCHM）、新窗口报警状态 (OUT)和灯状态（FAST、SLOW、MDFY、STAT (on/off)）决定喇叭(HORN)和钟声 (CHIM)的状态。输入 (IN1)可以是模拟量或数字量。如果该输入是模拟量，则是报警中定义窗口的点数。 如果IN1比OUT差，则使用已修改的闪烁。当IN1恢复正常，且已确认OUT并准备好RSET时，则设置为Slow。只要OUT保持报警状态，STAT就置于on状态。无效数和质量如果IN1值有效，或写入点记录的OUT计算值无效，则OUT的质量设置为BAD，并附原因。算法记录类型 = 无算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录IN1变量
12、必选项输入LA,LD,LPACK变量必选项确认输入（数字量）LD, LPRSET变量必选项复位输入（数字量）LD, LPTEST变量必选项测试输入（数字量）LD, LPPHRN变量必选项前一个喇叭输入（数字量）LD, LPPCHM变量必选项前一个钟声输入（数字量）LD, LPOUT变量必选项输出（模拟量）LAFAST变量必选项快速闪烁输出（数字量）LD, LPSLOW变量必选项慢速闪烁输出（数字量）LD, LPMDFY变量必选项修改的闪烁输出（数字量）LD, LPSTAT变量必选项窗口状态（on/off）输出（数字量）LD, LPHORN变量必选项当前喇叭输出（数字量）LD, LPCHIM变量
13、必选项当前钟声输出（数字量）LD, LP3-10 ANTILOG描述ANTILOG算法标度输入值，并输出该标度值的反对数如果已标度的输入位于能够以实数形式存储的反对数的范围之外，则设置可选的“超出-范围”数字量，并且将输出值设置为相应的限定值。其中使用了两个整定参数的算法：一个用作标度因子，一个选择用以计算的底数（底数10或自然对数的底数e，默认值为e）。无效数和质量该算法检查IN1值是否为无效实数。如果IN1无效，则OUT的值等于IN1的无效值，OUT的质量设置为BAD，并设置有条件计算原因。 标志FOUT的质量也设置为 BAD。如果IN1无效，IN1的质量和原因则传播至OUT。功能符号算法
14、记录类型 = LC3-11 ARCCOSINE描述ARCCOSINE算法执行数学反余弦运算功能。 ARCCOSINE算法有一个输入模拟量点和一个输出模拟量点。每当执行该算法时，如果对输出进行扫描，则将输出信号设置为输入信号的反余弦值。该算法的输出以弧度为单位。如果需要以度为单位输出，将其乘以57.29579转换为度。如果该算法的输入超出-1.0至+1.0范围，则输出是无效数，站会发生报警。无效实数和质量检查模拟量输入值是否为无效实数。如果输入值无效，则输出值也无效，其质量设置为BAD。如果输入有效，输入质量则被传播至输出。功能符号算法记录类型 = 无算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选
15、项默认值描述最小点记录IN1变量必选项输入（模拟量）LAOUT变量必选项输出（模拟量）LA功能OUT=ARCCOSINE (IN1)3-12 ARCSINE描述ARCSINE算法执行数学反正弦运算功能。ARCSINE算法有一个输入模拟量点和一个输出模拟量点。每当执行该算法时，如果对输出进行扫描，则将输出信号设置为输入信号的反正弦值。该算法的输出以弧度为单位。如果需要以度为单位输出，将其乘以57.29579转换为度。如果该算法的输入超出-1.0至+1.0范围，则输出是无效数，站会发生报警。无效实数和质量检查模拟量输入值是否为无效实数。如果输入值无效，则输出值也无效，其质量设置为BAD。如果输入有
16、效，输入质量则被传播至输出。功能符号算法记录类型 = 无算法定义名称LC算法记录字段类型必选项/可选项默认值描述最小点记录IN1变量必选项输入（模拟量）LAOUT变量必选项输出（模拟量）LA功能OUT = ARCSINE (IN1)3-13 ASSIGN描述ASSIGN算法将一个点的点值和质量传输至同一记录类型的其他点。该算法允许将值和质量从一个模拟量点传递至另一个模拟量点，或从一个数字量点传递至另一个数字量点，或从一个打包点传递至另一个打包点。您必须指定一个输出点名称，不可以使用默认点。无效实数和质量如果输入点是一个模拟量点，则检验该值是否为无效实数。如果输入值无效，则输出值也无效，其质量设置为BAD。
