1、科技英语写作之词汇科技英语写作之词汇1.科技英语词汇及其构成科技英语（EST，即English for science and technology），包括科学和技术两个大的门类，每一门类又各有分支，科学中有生命科学和物理科学，技术领域包括机械、电子、信息技术，以及航空和航天技术，其结构关系如图1所示。科技英语词汇是科技英语交际的基础，而科技英语语篇的准确(precise)、简洁(concise)、清晰（clear）首先依赖于科技英语词汇。从词汇的生成方法来讲，科技英语词汇主要有派生、合成和缩略三种主要形式。1.1派生 派生词(Derivatives)，是由一个词根词素和一个或者两个以上的派生
2、词素(即词缀)所构成。英语中约有三分之二以上的词是通过加前缀或后缀构成的派生词。以英汉技术词典为例, 以“anti- ”构成的词有 360 个, 以“auto- ”构成的词有 264 个, 以“inter- ”构成的词有 311 个, 以“multi- ”构成的词就有 415 个,而以semi-和auto-构成了科技词汇有近500个之多。虽然派生词数量巨大, 但构成这些词的词根、词缀的数量却相对较少。在科技英语中，词根词素主要来源于希腊语和拉丁语，如下表所示，表1：词根词素表mananthropAnthropology 人类学, anthropocentric 以人类为宇宙中心的flowera
3、nthoChrysanthemum 菊花，anthocyanin 花青素timechronChronicle 编年史，synchronize 使同步colorchromChromtic 色彩的，polychrome 多色的waterhydroHydrogen氢，hydroelectric 水力发电的stonelithLithiasis 结石病，lithoscope 结石检查器headcephalCephalitis脑炎，hydrocephlus脑积水footpedPedal 足的，quadruped 四足的toothdentDentistry 牙科学，trident 三叉戟soundphonP
4、honics 声学，otophone 助听器sunsolExtrsolar太阳系以外的，lunisolar 月和日的moonlunCircumlunar环月的，semilunar 半月形的starastroAstrolithology 陨石学，astrochemistry 天体化学worldcosmo Cosmism 宇宙论，cosmopolitan 世界主义者lifebioBiosphere生物圈，biochemistry 生物化学前缀（prefix）通常不改变词干的词类，只改变其词义，从意义上，前缀可以分成8个类型。一、前缀1 表示“否定或相反动作”de-Defrost (给除霜) dec
5、entralize (分散)dis-Disagree (不同意) discover (发现)in-incorrect不正确的indirect (间接的)il-Illegal (非法的) illogical (不合逻辑的、im-Impatient (不耐烦的) impossible (不可能的)ir-Irregular (不规则的) irre1evant (不相关的)mis-Misuse (错用) misunderstand (误解)non-Nonsense (胡说) nonsmoker (不抽烟的人)un-Uncertain (不确定的) unlock (开的锁)注 il- im-和ir-为i
6、n-的变体形式 il-用在l前，im-用在b、m和P前,而ir-则用在r前。2. 表示“时间顺序”ex-ex-president (前总统) ex-wife (前妻)fore-foretell (预言)foresee (预见)mid- midday (正午) midterm (期中)post- postgraduate (研究生) postwar (战后的)pre- precaution (预防措施) prewar (战前的)re-recall (回忆) rebuild (重建)3 表示“方向或位置”ex-export (出口) exc1ude (排除)extra-extranuclear (
7、核外的) extraordinary (非同寻常的)in-inland (内地的) invade (浸入)im-immigrate (移入) import (进口)inter-international (国际的) interaction (相互作用)intra-intranuclear (核内的) intrastate (州内的)sub-subway (地铁) submarine (潜水艇)trans-transatlantic (横渡大西洋) transcultural （跨文化的）tele-telescope （望远镜）television （电视机）4 表示“程度、大小或差别关系”ma
8、cro-macroeconomics (宏观经济学) macromolecule （大分子）micro-microeconomics (微观经济学) microscope (显微镜)mini-minibus (小公共汽车) miniskirt (超短裙)out-outnumber (数量超过) outdo (胜过)over-overwork (工作过度) overuse (过多使用)super-supersonic (超声速的) superpower (超级大国)ultra-ultraradical (极端激进的) ultrasonic (超声波的)vice-vice-president (副
9、总统) vice-principal (副校长)under-underestimate (低估) underdeveloped (不发达的) 5 表示“数量”bibicycle (自行车) bimonthly (双月刊)centi-centigrade （百分度的）centimeter (厘米)kilo-kilometer (千米) kilogram (千克)mono-monop1ane （单翼机）monorail (单轨)multi-multifunctional (多功能的) multinational (多国的)poly-polyphase (多相的) polysyllable (多音节
10、词)semi-semiconductor (半导体) semiofficial (半官方的)tri-triangle（三角形）tricycle (三轮车)uni- unicycle (独轮车) unilateral (单方的)6 表示“方式或态度”anti-antiwar (反战的) antiaircraft (防空的)auto-autobiography (自传) automobile (汽车)co-cooperate (合作) coexistence (共存)con-connection (连接) concentrate (集中)col-colleague(同事) collect(收集)c
11、om-combine (结合)common(共同的)companion （同伴）compress(压紧)cor-correct (改正) correlate(相关)contra-contraceptive (避孕的) contradiction (反驳)counter counterattack反攻countermeasure (对策)(注) col- com- 和cor为con- 的变体形式。col- 用在1前，com- 用在b、m和p前，而cor- 则用在r前。7 变换词类的前缀be-befriend （对以朋友相待）belittle （轻视）en-enable （使能够）endanger
12、 （危及）em-embitter （怨愤）empower （使能够） (注) be- ,en- 和em-均可加在名词或形容词前，使其变为动词。 be- 表示“使（显得）”、“视作”等意思；en-和em-（用在b、m和p前）表示“使（成为）”“使处于状态” 等意思。8 其他的bio-biochemistry（生物化学）biology（生物学）mal-malnutrition（营养不良）maltreat（虐待）pseudo-pseudoscience（伪科学的）pseudopregnant（假妊姃的）therm(o)- thermionic（热离子的）thermometer（温度计）后缀词类。从语
13、法角度看，后缀包括名词后缀动词后缀形容词后缀-ity：machinability(机械加工性，切削性),impurity(杂质),ductility(展延性，柔韧性); - bility (性) 构成的派生词有: possibility (可能性),castability (可 铸 性), hardenability (可 淬 性), malleability (可 锻 性 ), weldability (可焊性) 等simple+icitysimplicity，maintain+ancemaintence-ness:stiffness(刚度，刚性)clearness(清晰度)brittlen
14、ess(脆性，脆度);-tion:tension（张力），atomization(雾化，粉化),deviation(偏差，偏移);engineer(工程师),hostess(空乘),mileage(里程),terrorism(恐怖活动), radarscope(雷达显示器), leakage(泄漏), dismissal(解散), survival(生存), atten-dance(服务),performance(性能),counterclock-wise(逆时针方向的),countercurrent(反向电流)。-scope: radarscope(雷达显示器)、-ing:squidding
15、(降落伞乌贼状态) - er, or(者), - ist(工作者), - ment(运动), - sion, tion(动作、状态),-ize: patinize（使生光泽）、-en: loosen(松开)； -ize:photosensitize(使感光：使具感光性),conceptualize(形成概念,使概念化),polymerize(使聚合);-en:lighten(减轻，使发亮),strengthen(使加强),lengthen(使变长);-ify:verify(校验，核实),specify(规定),amplify(放大，增强)；-able: switchable（可用开关控制的）、
16、-less: moonless（无卫星的）possible, castable,hardenable, malleable, weldable-al colloidal(胶态的，胶体的),cylindrical(圆筒形的),detrimental(有害的);ive:adhesive(带粘性的，),iterative(重复的，反复的),abrasive(研磨的)；-ous:vitreous(玻璃状的，透明的),aqueous(水的，含水的),amorphous(无定性的，非晶体的) - able(可 的), - al, ic(的)等。后缀包括:名词后缀，动词后缀，形容词后缀.构成名词后缀的有名词
17、性后缀，加后缀构成新词可能改变也可能不改变词义，但一般改变词性。例如：electricity，conductor，invention. 有 的 派生词加后缀的时候，词音或拼写可能发生变化。例如：例如；动词性后缀，例如形容词性后缀，例如等由名词后缀。该后缀不仅改变了原词的词义, 而且改变了词性, 将形容词改变为名词。了解了后缀的含义, 就能掌握由该后缀组成的一系列派生词的词义。表2：同形异义词根ped足Pedal 脚的， uniped 独脚的centiped百足虫儿童Pedology儿科学pedant儿童教师pedagogy教育学sol单独Solitude 孤独solo 独唱太阳Solar太阳的
18、insolate 曝晒 parasol遮阳伞fid信任，信念Confident 有信心的difident 无信心的裂Bifid裂成两半的multifid 多裂的terr惊恐Terrible 可怕的 terror恐怖地Territory 领土subterranean 地下的表3：同义异形词根混合mixAdmix 混合mixture混合物endomixis 内合miscMiscegenation 人种混杂miscellneous混杂的动movMovable 可移动的remove 移动movement运动mobMobile活动的，immobile不动的mobilize 动员浸，沉mergSubmer
19、ge沉入水中 emerge 浮出水面mersImmerse使沉浸于emersion 浮现行走cedProdede 先行recede 后退secede 退出，脱离cessPrecession 先行recession 后退secession 退出，脱离采用前缀构成的单词在计算机专业英语中占的比例较大。Retry重试, rewrite重写, misspell拼错, misused误用的, invalid无效的、非法的,non-removable不可更改, rename换名, abnormal异常, microcomputer微型计算机, mini-size小型号, Multimedia多媒体, In
20、terface接口, Microprocessor微处理器, Hypertext超文本, hypermedia telephone电话, Telescope望远镜, Hardware硬件, Reliability可靠性。如 由 macro- （宏）派生而来的词有 macrocode（宏代码）、 macrodefine（宏定义）；以 multi-（多，多重）为前缀的有 multiprogram（多道程序） 、multimedia（多媒体）；以 -able（可能）为后缀的有 programmable（可编程的）、writable （可写的）；以 -based（基于）为后缀的有 file-based
21、（基于文件的）PC-based （基于 PC 机 的）。计算机英语词汇由派生这一构词方式出现的频率要大于其他的构词方式。如 由 macro- （宏）派生而来的词有 macrocode（宏代码）、 macrodefine（宏定义）；以 multi-（多，多重）为前缀的有 multiprogram（多道程序） 、multimedia（多媒体）；以 -able（可能）为后缀的有 programmable（可编程的）、writable （可写的）；以 -based（基于）为后缀的有 file-based（基于文件的）PC-based （基于 PC 机 的）。前缀cyber- : 表示“计算机( 网络)
22、 的”构成的词有: cyberculture( 电脑文化) , cy-berfair( 网上集市), cyberdepot( 网上商店)等。前缀tele- : 表示“远距离的、电信的”,构成的词有teleconferencing ( 远程会议) ,telecommuter( 远程上班族), teleputer( 电视电话计算机) 等。后缀- ware: 表示“件, 软件”, 构成的词有: courseware( 课件) , Freeware( 免费软件) , careware( 爱心软件) , charityware( 慈善软件) 等。后缀构词:如-phonic“声音的”/ periphoni
23、c(多声道的)、-graphy(摄影术)/ho-lography (全息相照术)、-cide“杀”/ ecocide (生态杀灭)、-naut(操作人员)、/Internaut (因特网网上漫游者)等等1.计算机英语词汇由派生这一构词方式出现的频率要大于其他的构词方式。前缀主要有：semi-(半),如:semidiamete（r半径），semiautomatic（半自动的），semicontinuous（半连续的，断断续续的）；non-（否定）：nonferrous(有色的，非铁或钢的),noninterference(不互相干扰)，nonparallelism(不平行度);dis-(分开，离
24、开):disassembly(拆卸,分解),disclose(揭露,泄漏),displacement(位移);desurface(de-+n.=v.)(清除表面金属)、multiplace(multi-+n=a.)(多座位的)等。当然，绝大多数的前缀都不会改变词类，主要意义在于改变词干的词义。例如：前缀 topo- 常指部位，可构成 toponar-cosis（局部麻醉）、topoalgia（局部痛）、topodysesthe-sia（局部感觉迟钝）、opology（局部解剖学）等等;简单后缀 - itis 表示某种炎症，如 encephalitis（脑炎）、hepatitis（肝炎）、nep
25、hritis（肾炎）等；复合后缀- rrhaphy 表示缝合术，如 duodenorrhaphy （十二指肠缝合术）、herniorrhaphy （疝缝术）、colporrhaphy（阴道缝术）。后缀-asis (或osis) (表示疾病)放在词尾可构成dermatosis (皮肤病), filaria-sis (丝虫病), lithiasis (结石病), nephrosis (肾病), psychosis (精神病), tuberculosis (结核病)等。anti- (反、防、抗)的含义, 就能掌握由该前缀组成的一系列派生词: anti- abrasive(耐磨损的),antiager
26、 (防 老 化 剂 ), anticreep (防 蠕 动 ), antifatigue (抗 疲 劳 剂 ),antivibration(抗振)等。(auto-+n.=n.) autogiro/autogiro(旋翼飞机，或直升飞机)、autopilo（t自动驾驶仪）；(tropo-+n.=n.)tropogram（对流层内的高空气象图）、tropopause（对流层顶/休止层）等。onboard,adv(on_+n);de_oil,v(de_+n),postwar,a(post_+n)in_:inaccurate (非精密的),inadvertent(疏忽的),aero_:aero-phy
27、sics(航空物理学),aerodynamics(航空动力学),aero_astro_dynamics(航空航天动力学),aerobatics(特技飞行;航空表演),aerodrome(机场),aerospace(航空航天),aeroacoustics(航空声学),aeroballastic(空气动力弹道的),aero_oil(航空滑油),aeroengine(航空发动机),aeroshow(航空展览), aerostatics (空气静力学),aerostructure(飞机结构学),aerotechnics(航空技术); de_:decelerate(减速),decelerator(减速装
28、置),decelerometer(减速计),deceleron(减速副翼),decomposer(分解器),decremeter(减量计),de_energize(断电,关断),defueling(放燃油,抽油),degassing(除气,放气),deicing(除冰),dejam(消除无线电干扰),demister(除雾器)。checking station(检查点),checkout(测试,检查),embark(登机),deplane(离机)。avi_(avis)就是拉丁词素,由它引导的航空英语词汇有:aviation(航空),aviator(飞行员),avionics(航空电子学)。希腊
29、词素di_(双,二)和_pter(翅,翼)构成diptera(双翅类),heli_和(co)_pter构成helicopter(直升机),bi_(双)和plane(飞机)构成biplane(双翼飞机),sub_(次、亚)和son(声音)构成subsonic(亚声速的),super_(超)和son(声音)构成supersonic(超声速的)。anti-(反、抗、防)加在词根前可构成anti-smog(防烟雾), anti-body(抗体),anti-dazzlemirror(防眩镜), anti-oxidant (抗氧化)等; -ity：machinability(机械加工性，切削性),impurity(杂质),ductility(展延性，柔韧性);-ness:stiffness(刚度，刚性)clearness(清晰度)brittleness(脆性，脆度);-tion:tension（张力），atomization(雾化，粉化),deviation(偏差，偏移);名词性后缀，engineer(工程师),hostess(空乘),mileage(里程),terrorism(恐怖活动), radarscope(雷达显示器), leakage(泄漏), dismissal(解散), survival(生存), attendance(服务),performanc
