1、中英文职务对照中英文职务对照安全人员 Security Officer 安全与情报局长 Director 班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher 班主任 Class Adviser 办公室服务科 Office Services Section 办公室事务主任 Office Superintendent 办公室杂工 office boy 办公室主任 Head of Office 办公室主任 Chief Office 办公室主任 Office Director 办公室助理 Office Assistant 办公厅主任 Director 办事处监督 Off
2、ice Supervisor 办事员 office assistant 包装设计师 Package Designer 保安 Security 保安及电子科技高级执行员 SO Security & Electronics Technology 保安及电子科技经理 Security & Electronics Technology Manager 保安及纠察主管 OC Security & Provost 保安控制员 Security Control Officer 保安人员 Securities Custody Clerk 保安员 Security Officer 保安主任 Head/Secur
3、ity 保安组组长 Office-in-Charge Security Section 保健组组长 Officer-in-Charge Health Care Section 保释主任 Bail Administrator 保税仓库事务员 Bonded Warehouse Officer 保险公司理赔员 Insurance Actuary 编导 Scenarist 编辑 Editor 编审 Professor of Editorship 播音员 Announcer 播音指导 Director of Announcing 博士、医生 Dr. （Doctor） 步兵长 Chief Infantry
4、 Officer步卫兵长 Chief Guards Officer 部长 Minister 部长 Minister 部长新闻秘书 Press Secretary to Minister 部长助理 Assistant Minister 部队纪律及福利科科长 Head Regimentation Discipline & Welfare Branch 部门发言人 Ministry Spokesman 部门资料员 Department Information Officer 财务 TREASURY 财务/后勤主任 Head Finance/Logistics 财务报告人 Financial Repo
5、rter 财务处处长 Chief of finance Section 财务调查主管 OC Financial Investigation Team 财务分析员 Financial Analysts 财务分析助理 Fiscal Analyst Assistant 财务副主管 DOC Finance 财务管理 Financial Management 财务管理及预算科科长 Head Financial Management & Budget Branch 财务管理科 Management Accounts Section 财务管理组组长 Officer-in-Charge Financial M
6、anagement Section 财务规划与决策科 Financial Planning & Policy Section 财务及策划高级执行员 SO Finance & Planning 财务及策划执行员 Finance and Planning Executive 财务经理 Finance Manager 财务经理 Fund Manager 财务与采购员 Finance & Purchasing Officer 财务与机构计划执行员 Finance and Corporate Planning Executive 财务员 Finance Officer 财务执行员 Finance Exe
7、cutive 财务执行助理 Finance Executive Assistant 财务主管 Controller 财务主任 Financial Controller 财务主任 Head Finance 财务助理 Finance Assistant 财务总监 financial controller 财务组组长 Office-in-Charge Finance Section 财物保管员 caretaker 采购(进货)员 Purchasing Agent 采购管理高级执行员 SO (Procurement Management) 采购及合约管理主管 OC Procurement & Cont
8、racts Management 采购及评估科科长 Head Purchasing and Evaluation Branch 采购员 Purchaser 采购员 Buyer 采购员（报价） Procurement Officer (Quotations) 采购员（投标） Procurement Officer (Tenders) 采矿工程师 Mining Engineer 参谋 STAFF 参事 Counselor 仓库管理员 Storekeeper 仓库事务员 Warehousing Officer 测量员 surveyor 策划官 Planning Officer 策划及发展主任 Hea
9、d Planning & Development 策划及活动处分析组长 Head 策划及活动处副司长 Deputy Director 策划及活动处活动组长 Head 策划及评估组组长 Officer-in-Charge Planning & Evaluation Section 策划执行员 Planning Executive 策划主管 OC Planning 策划主任 Head Planning 策略性策划科科长 Head Strategic Planning Branch 产品工程师 Production Engineer 产业管理员 Estate Management Officer 产
10、业事务员 Property Officer 产业事务助理 Assistant Property Officer 常任秘书 Permanent Secretary 常务副省长 Executive Vice Governor 常务副主任 Standing Deputy Director 厂长 Directorfactory Managing 厂长 Plant/ Factory Manager 厂长 production manager 车间主任 Workshop Manager 车辆管理组组长 Officer-in-Charge Vehicle Appliance Section 乘客/车辆检查员
11、 Passenger/Vehicle Officers 乘客/车辆检查主管 Officers-in-Charge Passenger/Vehicle 乘客检查员 Passenger Clearance Officer 乘客票位预订员 Passenger Reservation Staff 程序经理（程序管理组） Programme Manager 出版主任 Head Publications 出口货物事务员 Outward Cargo Officer 出纳员 Cashiers 出纳员 Cashier 初级人员组主任 Head Junior Officers Section 厨师 cook 储藏
12、室及联络组主管 OC Store/Collation & Liaison Team 处长 Director 处理主管 OC Processing 处理组经理 Manager 传播员 Communication Officer 传媒分析兼研究官 Media Analyst & Research Officer Assistant 传媒联络官 Media Relations Officer 传统及辅助医药执行员 TCM Executive 船舱消防科科长 Head Ship Fire Fighting Branch 搭客检查员 Passenger Clearance Officer 打字员 Typ
13、ist 大法官 Chief Justice 大法官私人秘书 Private Secretary to Chief Justice 大学校长 President 代办 Charge dAffaires 代保安主任 Acting Chief Security Officer 代部长 Acting Minister 代副司长 Acting Deputy Director 代副主任 Ag Dy Head 代经理 Acting Manager 代理 Representative 代理 Agent 代司长 Acting Director 代言人 Representative 代助理署长 Ag Assist
14、ant Director 代助理司长 Ag Assistant Director 代助理主任 Ag Assistant Head 单位培训处课长 OC Unit Training Wing 党工委书记 Secretary of the Party & Labour Union 党委副书记 Deputy secretary of the party committee 党委书记 Secretary of the party committee 党组副书记 Deputy Secretary of The Party Form 党组书记 Secretary Of The Party Form 党组书
15、记 secretary 档案处监督 Registry Supervisor 档案处主任 OC Registry 档案及持待员 Records & Reception Officer 档案及接待处主管 OC Records & Reception 档案及接待员 Records & Reception Officer 档案及接待主管 OC Records & Reception 档案秘书 Secretary-Archivist 档案事务员 Registry Officer 档案与行政主任 Registry & Admin Administrator 档案员 Registry Officer 档案主
16、任 Archivist 档案助理主管 AOC Registry 档案组监督 Supervisor 导演 Director 导游 Tourist Guide 低级文员/低级职员 junior clerk 抵境办事处值勤员 Duty Officer 地方法庭法官 District Judges 地区经理 Regional Manger 地区专员 Commissioner 第二部长 Second Minister 第二常任秘书 2 Permanent Secretary 第二常任秘书 Second Permanent Secretary 第二副常任秘书 2 Deputy Secretary 第二副行
17、动局长 2 Deputy Director Operations 第一部长 first Minister 第一常任秘书（国防） First Permanent Secretary (Defence) 第一副常任秘书 1 Deputy Secretary 第一副行动局长 1 Deputy Director Operations 第一秘书 First Secretary 电传机操作员 telex operator 电话接线员、话务员 Telephonist / Operator 电脑操作主任 Supervisor, Computer Operations 电脑程序设计师 Programmer 电脑
18、绘图设计组组长 Head/Computer Graphics Design 电脑及通讯主任 Head 电脑系统员 Computer Systems Officer 电气工程师 electrical engineer 电视主持人 TV Presenter 电台/电视台台长 Radio/TV Station Controller 电台节目主持人 Disk Jockey 电梯操作工 elevator operator 电讯(电信)员 Telecommunication Executive 电子政府事务员 E-Government Officer 电子政府执行员 E-Government Execut
19、ive 店员、售货员 Sales Clerk 调查员 Investigations Officer 调查主任 Head Studies 调解法官 Settlement Judge 调解员 Mediator 董事 director 董事长 Chairman 董事长 Chairman of the Board /Chairman 董事会 Directorate 董事会秘书 Secretary of Directorate 督导 Supervisor 督学 Inspector 毒品防范教育组副主任 Deputy Head Preventive Education Unit 多媒体主任 Head Mu
20、ltimedia 儿科主任医师 Professor of Paediatrics 儿童保护员 Child Protection Officer 儿童福利事务员 Child Welfare Officer 儿童福利事务员 Child Welfare Officer 发行经理 Circulation Manager 发言人 Spokesman 发展策划科科长 Head Development Planning Branch 发展规划助理 Development & Planning Assistant 发展及管制培训主任 Head Training Development & Control 发展
21、经理 Development Manager 发展培训主管 OC Development Training 发展研究员 Developmental Research Officer 发展执行员 Development Executive 发展主管 OC Development 发展主管 OC Development 发展组 Programmes Development Section 发展组高级组员 Senior Development Officer 发展组组员 Development Officer 法定机构 STATUTORY BOARDS 法官 Judge 法警 Judicial Po
22、liceman 法律/人力资源执行员 Legal/HR Executive 法律顾问 Legal Adviser 法律秘书 Justices Law Clerks 法律司长 Director 法律执行员 Legal Executive 法人代表 Representative of the Corporation 法人代表 Delegate of the Corporation 法庭执行副主任 Deputy Chief Court Officer 法庭执行员 Court Officers 法庭执行主任 Chief Court Officer 法医 Legal Medical Expert 翻译
23、Translator/Interpreter 翻译核对员 Translation Checker 翻译员 Translator 饭店经理 Restaurant Manager 防务专员 Defence Attache 房地产代理商 estate agent 房地产职员 Real Estate Staff 分配员 Allocation Officer 分配政策组组长 Head 分配组组长 Head 分区主任 Head Sector 分析员 Analyst 服务部 SERVICES 服务部经理 Service Manager 服务辅助单位司令 Commander Service Support U
24、nit 服务辅助连连长 Service Support Company Commander 服务及辅助组主任 CO Service & Support 服务素质官 Service Quality Officer 服务员 waiter 福利策划主任 Head Welfare Planning 福利及奖励组组长 Officer-in-Charge Welfare & Awards Section 福利事务员 Welfare Officer 福利事务员 Staff Well-Being Officer 福利事务员 Welfare Officer 福利行政主任 Head Welfare Operati
25、ons 福利员 Welfare Officer 福利组主任 Head Welfare 府律师 Senor State Counsel 辅导处主管 OC Counselling Unit 辅导员 Counsellors 辅导员 Aftercare Officer 辅导员 Guidance Officers 辅导员 Guidance Officer 辅助队员 Support Team Officer 辅助管理员 Management Support Officer 妇科主治医师 Gynaecologist-in-charge 副部长 Vice-Minister 副常任秘书 Deputy Secre
26、tary 副厂长 assistant production manager 副厂长 Deputy Production Manager 副处长 Deputy Director 副董事 Associate Director 副服务辅助单位司令 Dy Comd Service Support Unit 副高级政府律师 Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师 Deputy Senior State Counsel 副顾问 Associate Consultant 副教授 Associate Professor 副经理 Assistant Manager 副经理 Vic
27、e Manager 副局长 Vice-Chief 副局长 Deputy Director 副科长 Deputy Section Chief 副审计总长 Deputy Auditor-General 副署长 Deputy Director 副司令 Deputy Commander 副县长 The Vice-Head of County 副县长 The Vice-County Magistrate 副乡长 The Vice-Head of Village 副校长 Deputy Commandant 副研究员 Associate Research Fellow 副研究员 Associate Prof
28、essor 副院长 Deputy Director 副镇长 The Vice-Head of Town 副指挥 Deputy Commander 副主簿 Deputy Registrar 副主管 Deputy Officer-in-Charge 副主任 Deputy Head 副主任 Vice-Director 副助理处长（执法） DAD Enf/DIO Enforcement 副助理局长 Deputy Assistant Director 副助理局长/情报行动主任 DAD/Head Intel Ops 副总裁 Deputy Presendent 副总工程师 Assistant Chief E
29、ngineer 副总护士长 Deputy Chief Nursing Officer 副总监 Deputy Commissioner 副总监/参谋长 Deputy Director/Chief of Staff 副总检察长 Solicitor-General 副总经理 Deputy General Manager 副总经理 Deputy General Manager 改造归类员 Rehabilitation Classification Officer 改造计划助理执行官 Assistant Programme 改造员 Rehabilitation Officer 高才教育事务员 Gifte
30、d Education Officer 高才教育专科督导 Gifted Education Specialist 高等教育执行员 Higher Education Executive 高级编辑 Senior Editor 高级财务执行员 Senior Finance Executive 高级处长 Senior Director 高级档案员 Senior Registry Officer 高级地方法庭法官 Senior District Judge 高级发展执行员 Senior Development Executive 高级法律执行员 Senior Legal Executive 高级辅导员
31、Senior Aftercare Officer 高级副司长 Senior Deputy Director 高级副主簿 Senior Deputy Registrar 高级副主任 Senior Deputy Head 高级改造员 Senior Rehabilitation Officer 高级工程经理 Senior Project Manager 高级工程师 Senior Engineer 高级公共事务执行员 Senior Public Affairs Executive 高级公关执行员 Senior Public Relations Executive 高级公司注册员 Senior Compan
