1、新编大学英语14册课后句子翻译英语翻译1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。 You should set aside a reasonable amount of time to rest and exercise.2)总的来说，孩子们比任何时候都更健康，收到了更好的教育。In general，children are mush healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临，他就能抓住。 He can grasp the chances that come along.4)每天他都能留出点时间和家人在一起，享受生活。Each
2、 day，he sets aside time to be with his family and enjoy life.5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。I still remembered those dark streets and the scene I walked hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望。 He eventually didnt live up to his parents expectations.7)相比之下，我们的用油量大幅度上升了。 In contrast，our use of oil has e
3、normously increased.8)经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。Through efforts，he managed to overcome his fatal weakness.9)由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。Because of an emergency，the doctor will not be available for several hours.10)税收将会如何影响低收入的人群？ How will taxes affect people with low incomes?11)我的母亲总是会告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃钢琴。My mot
4、her always told me that in the long run I would be glad that I didnt give up practicing the piano.12)这些书的价格从10美元到十五美元不等。The price of this book ranges from $10 to $20.13)在我看来你没有什么选择。 It seems to me that you dont have much choice.14)考虑到他们缺乏经验，这工作他们已经做得相当不错了。Given their inexperience, they have done the
5、 job quite well.15)对这么大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修所需要的钱。For such a big house the price is fairly low, but youd got to take into consideration the money you will spend on repairs.16)我们能否从讨论上次会议产生的问题开始？Can we start with the discussion of problems arising from the last meeting?17)几年前他心脏动了一次大手术。 Several years a
6、go，he underwent a major operation on heart.18)我们估计完成这项工作要花一个星期。We estimated that it would take us a week to finish the task.19)我过去喜爱摄影，但我现在没有时间从事任何业余爱好了。I used to love photography, but now, I have no time to pursue any hobbies.20)你可以爱一个人而不一定要跟他结婚。You may love a person, but not necessarily marry him.
7、21)恐怖分子采用暴力手段以达到他们的政治目的。Terrorists resort to violent measures to achieve their political aims.22)他说他下午会呆在办公室里，以便万一你要见他。He said he would stay in the office this afternoon in case you should want to see him.23)科学家已确定了造成畸形发育的基因。Scientists have identified the gene leading to abnormal growth.24)这些例子显示了有些
8、学生的简历写得那么差。There examples demonstrate how poorly some students write their resumes.25)看到所有的人在办公室外面走来走去，我变得更加焦虑了。I became more anxious when I saw all the people walking to and fro outside the office.26)最终他会明白谁是他真正的朋友。In time he will know who is his real friend.27)哪位科学家的实验产生了一种新药。That scientists exper
9、iment gave birth to a new medicine.28)大半个冬天他都因病被困在屋里。Because of his illness, he had been shut in during mush of the winter.29)他们一有机会就会练习英语口语。They would practice their oral English at the first opportunity.30)她所珍爱的一切或许会在一夜之间化为乌有。All the things she cherished would probably sweep away overnight.31)临近学期
10、结束时，同学们都在忙着准备考试。Towards the close of the semester, students are all busy with preparing for exams.32)这么冷的冬天，我们渴望它快点过去。We long for the departure of so cold winter.33)每当她姨妈来访的时候，她总是表现不好。She always behaves badly when her aunt pays a visit to her.34)要不是你们的帮助，我们不会准时完成任务。We wouldnt have been able to finis
11、h the task on time if you hadnt help us.35)我劝他别去东海岸，因为那里到处是游客。I warned him off going to the east coast for the reason of too many people there.36)东西便宜并不见得质量就低劣。The low piece of something doesnt necessarily mean that its quality is poor.37)如果没有人可以求教，就难以做出恰当的选择。Without anyone to turn to for help, its
12、difficult to make the right choice.38)他用音乐表现了他失去妻子的悲痛。The grief of losing his wife found expression in his music.39)只有皮特去参加晚会她才会去。Only if Peter takes part in the evening party will she go.40)我只能把这场经历比做一场噩梦。I can only compare the experience to a nightmare.41)我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。I dont expect putting
13、on a play involved so much things.42)最重要的不是你所说的而是你所做的。The most important thing is not what you say but what you do.43)在这样的情况下，这个结果是所期望的最好的。In such circumstances, this result is the best that can be expected.44)你不是第一次处于这种情形。It is not the first time that you have found yourself in such state.45)这个困难促使
14、我动脑筋找出答案。This difficulty challenges me to find out the answer.46)将要出现的新的威胁是失业。The new menace on the horizon is unemployment.47)我们有不同的方法表达相同的想法。We can express the same meaning in alternative ways.48)他喝酒的老毛病又犯了。He slipped into the old habit of drinking. 49)我趁今天天气好打网球去了。I took the advantage of the fine
15、 weather to play tennis.50)你甚至可以在湖里游泳，如果你想去的话。You may even swim in the lake-if you feel inclined to.51)巨大的音乐是他有感到一阵头痛。The excessively loud music brought on another headache to him.52)粗心的人易犯错误。The careless are apt to make mistakes.53)这项实验发现了一种治疗脑癌的方法。The experiment resulted in a cure to a cancer.54)相
16、比而言，我们更关心工作效率和产品开发。Comparatively，we are more concerned with work efficiency and product development.55)医生说手术手术会引起心脏病发作。According to doctors，operation could induce heart attack.56)30年前我从伦敦大学获得医生资格。I was qualified as a doctor at London University 30 years ago.57)我可以注意力非常集中，其强度就好像用放大镜聚焦一束太阳光一样。I can co
17、ncentrate with the intensity of a beam of sunshine focused through a magnifying glass.58)我的求知欲更强。My curiosity burns brighter.59)我们知道的知识和不知道的相比，简直就是沧海一粟。What I know ,compared what I do not know,is like a grain of sand by the sea.60)她如果去世了，会有万千眼泪为她而流。When she dies an ocean of tears will flow.61)当他回到办公
18、室时，他面对这一大堆的工作。When returning home，ha was confronted with piles of work.62)这个足球队的队长在比赛开始阶段射进了两个球。The captain of the football team scored two wonderful goals early on in the game.63)如果他们身体还健康，我不明白他们为什么不再打三到四年的球。Provided that they are healthy and well，I dont understand why they couldnt go on playing fo
19、r another three or four years.64)在紧急情况下，他仍然能够做出正确的判断。Even in emergencies he can make sound judgment.65)尽管我承认问题是有的，但我不同意这些问题是没有办法解决的。While I admit that there are problem，I dont think that there are no solution.66)他继续听她讲，有时不耐烦，有是又着了迷。He went on listening to her，at times impatient and at times fascinat
20、ed.67)趁现在还来得及，我们必须找到解决这些问题的方法。Its still early enough for us to find a way to resolve these problem.68)父母总是无法让孩子上他们为孩子选择的学校。Its impossible for parents to allow their children to go to the school of their choice.69）我累了。昨晚我不该那么晚睡觉。Im tired. I should not have gone to bed so late last night.70）我和鲍勃不是很熟，不
21、过我们偶尔出去喝一杯。 I dont/didnt know Bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.71）我们应该到火车站接她。Were supposed to meet her at the railway station.72）你可以清楚地看到有人快要淹死，而你却没有采取行动救他们。You could clearly see people drowning, but/and yet you took no action to save them.73）包括周末在内，仅仅还有12天买圣诞礼物。Inc
22、luding weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents. 74）如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.75）那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。That song always reminded her of the night spent in Chicago.76）街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。There happened
23、 to be a policeman on the corner, so I asked him the way.77）由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.78)谁有责任谁就必须赔偿损失。Whoever is responsible will have to pay for the damage.79)我找不到我的支票簿。我准是把它留在家里了。I cant find my checkbook. I must have left it at
24、home.80)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。By the time the football match was going to start, the storm had already stopped.81)一个年轻人来到票务柜台，是否有人把他的公文包交到了柜台。A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in.82)他朝我身后的行李传送带瞥了一眼，然后大声喊道，他看到公文包正穿过传送带尽头的那个口子。He looked over my shoulder at
25、 the conveyor belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt.83)不幸的是，已经将他的公文包装到一架班机上了。Unfortunately, his briefcase had already been loaded on one of the flights.85)让我们吃惊的是，这个年轻人说他已经在自己的车里找到了公文包。To our great surprise, the young man said that
26、he had already found his briefcase in his car.86)除非你有经验，否则你得不到这份工作。You wont get the job unless youve got the experience. 87)我把大部分时间花在研究中美文化的差异上了。Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.88)这句话意思极清楚，绝不会引起误解。The statement/sentence is so clear that it cant
27、 cause any misunderstanding. 89)他希望能够给与她比现在更多的帮助。He wishes he could give her more help than he does.90)穿上外套，否则你会感冒。Put on your coat or youll catch cold.91)她的收藏品中增加了一张毕加索的画。She has added a Picasso to her collection.92)我没意识到以前曾来过这儿。I am not aware of ever having been here before.93)如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发
28、现自己什么朋友都没有了。You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody. 94)首先，你的意识到在一个陌生的环境中感觉紧张是很正常的。First, you should be aware that feeling nervous in a new environment is quite normal.95)我们的思维比大部分人的讲话速度要快好几倍。Our thoughts race along several times faster than m
29、ost people speak. 96)为了使别人注意你，你必须学会如何做一个良好的、体谅的听众。In order to get others to pay attention to you, you must first learn how to be a good and sympathetic listener. 97)其中必不可少的一点是你得尽量扩大视野。One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.98)幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会是谈话轻松。A sense
30、 of humor is helpful and you can lighten a conversation by sometimes telling a joke about yourself.99)只有当你愿意交谈并认真地听的时候，你才能成功地与周围的人交朋友。Only when you are ready to talk and listen attentively will you succeed in making friends with the people around you.100)房间里热极了，请把窗户打开。 Its far too hot in the room; o
31、pen the window, please!101)半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。The noise woke us up in the middle of the night.102)他不应该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。He shouldnt have been angry at what I said. It was nothing more than a joke. 103)我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中的五位。We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.104) 她视婚姻为严肃的事情。She views marriage as a serious matter.105)令我失望的是，这部电影并不像我期望的那么好。To my disappointment, the movie didnt live up to my expectations.106)我过去常去看电影，但现在再也没有时间了。I used to go the cinema/movies a lot, but I never have the time now.107)
