1、常用单位的中英文对照翻译常用单位的中英文对照翻译单位 Unit.( c9 , C T) r$ 4 S单位制 system of units: n$ p. Q3 ( Q2 k/ & F9 P1 t# C米 meter (m)* g, U7 A2 7 D I0 e毫米 millimeter (mm)英尺 foot (ft) Z$ a( $ D6 H* M1 r7 ?英寸 inch (in)+ W, Q% I5 ?! i3 |弧度 radian (rad)6 x& z5 9 k2 _ o9 / f& F! g0 m度 degree ()摄氏 Celsius. (C)华氏 Fahrenheit (F)
2、I- o, J& F4 s! d7 y磅平方英寸 pounds per square inch (psi)百万帕斯卡 million pascal (MPa)巴 bar千克（公斤） kilogram (kg)克 gram (g)牛顿 newton (N)* a; V- G5 r/ k- R2 吨 ton (t)千磅 kilopound (kip)平方米 square meter (m 2)方毫米 square millimeter (mm2 )立方米 cubic meter (m3 )( Z5 R F8 q; GV1 X升 liter; litre (L)& a( H( n2 5 d. K3
3、S3 p t5 r转分 revolutions per minute (rpm)% m4 W* g: s: I( k6 e: a7 h5 P百万分之一 parts per million (ppm)焦（耳） Joule (J), v& v3 X8 W( _$ c$ E6 K! C |0 V千瓦 kilowatt (kW)伏（特） volt (V)安（培） ampere (A)8 Y0 ) r& u) r! K& q* E欧（姆） ohm ()5 e) j; O; t# j, z（小）时 hour (h)分 minute (min)秒 second (s)管道组成件专业英语(中英文对照)1 管道
4、组成件 Piping component8 G: 9 e# J& O% y1.1 管子 Pipe0 6 P: Q( eF! + V2 管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe& ? L, k1 e/ c: C, l. f: H复合管 clad pipe) a* b q3 i. u v i碳钢管 carbon steel pipe/ + U( n+ L4 H) + Fq合金钢管 alloy steel pipe! 3 Y9 _0 R# G$ G3 G不锈钢 s
5、tainless steel pipe奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe/ V0 s2 f5 & D5 D: K# 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe轧制钢管 wrought-steel pipe9 9 C% m( 4 l- m4 r锻铁管 wrought-iron pipe# r9 Y, V5 k2 K8 _ i& Y% h/ u- |无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe焊接钢管 welded steel pipe g) i& y9 q3 y J) Q电阻焊钢管 electric-resista
6、nce welded steel pipe电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe6 u- * Q$ j; ?7 D) T, H3 G 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe镀锌钢管 galvanized steel pipe热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe6 m8 v* 8 j$ F冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe. T+ x2 r5 A) Y$ HZ m水煤气钢管 water-gas steel pipe/ r/ l3 7 n+
7、h塑料管 plastic pipe玻璃管 glass tube( r ?- E7 T+ h3 k& r: v6 n5 x6 S橡胶管 rubber tube直管 run pipe; straight pipe1.2 管件 Fitting弯头 elbow Q& L9 H2 nX* w% g# I异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow2 v) _, e. y1 1 s短半径弯头 short radius elbow长半径180弯头 long radius return短半径180弯头 short radius retur
8、n带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)双支管弯头（ 形） double branch elbow三通 tee9 t rj0 O/ I+ W/ V& . + Z异径三通 reducing tee! 8 C( z( l3 y! & K R: S: O等径三通 straight tee带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)7 q* q0 Q! o& L/ H2 i5 Y9 O& 1 异径三通（分支口为异径） reducing tee (reduci
9、ng on outlet)5 H* u& 0 J$ % Y. R% N异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)z% * y# g4 C* C带支座三通 base tee异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)6 p ; ?/ U3 A3 Z! X! t. J异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)# s/ Hv8 e4 f; b3 _45斜三通 45 later
10、al45斜三通（支管为异径） 45 lateral (reducing on branch)45斜三通(一个直通口为异径) 45 lateral (reducing on one run)45斜三通(一个直通口及支管为异径) 45 lateral (reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩） true “Y”四通 cross等径四通 straight cross异径四通 reducing cross( R0 f9 D. ?3 S+ m) E* 异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)异径四
11、通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet) k9 _. w5 G- p3 V. e/ L异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)2 ( rI! S0 V* J2 l2 G9 异径管 reducer) O _0 R6 U: 7 7 ) & X同心异径管 concentric reducer偏心异径管
12、eccentric reducer锻制异径管 reducing swage螺纹支管台 threadolet, Z+ G% W9 ! T e焊接支管台 weldolet承插支管台 sockolet8 g7 / h N3 z% 弯头支管台 elbolet斜接支管台 latrolet镶入式支管嘴 sweepolet5 vI$ * G b4 A4 S0 g5 m: e; i% k短管支管台 nipolet支管台. 插入式支管台 boss& g7 f& eW8 C1 C4 G! b2 l_管接头 coupling, full coupling, 5 A4 , I- E8 p半管接头 half coupl
13、ing异径管接头 reducing coupling6 Q5 L8 C# I$ W4 F活接头 union! 8 F6 r F5 m( E5 X内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing管帽 cap (C)堵头 plug短节 nipple% H4 e4 p4 B) c& K, j: C异径短节 reducing nipple; swage nipple- F/ / u6 c, M% ?. h1.3 弯管 Bend% e i6 D8 p B4 |预制弯管 fabricated pipe bend- p0 x/ ( f5 8 k2 u# Z8 P9 U跨越弯管（ 形） cross-over bend
14、偏置弯管（ 形） offset bend90弯管 quarter bend环形弯管 cirele bendo$ S: M s% C. k& L单侧偏置90弯管（? 形） single offset quarter bendS形弯管 “S” bend6 |/ d( SK6 h7 C C单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形） single offset “U” bendU形弯管 “U” bend$ k. & 5 B# q V0 H双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend$ m7 t: H7 X& O, o8 m斜接弯管 mitre bend三节斜接弯管 3-pi
15、ece mitre bend, _% p& V9 Z: z9 E b/ p, v折皱弯管 corrugated bend- m x2 R! K$ - d# P. B2 P圆度 roundness3 d, G( |3 - J% x) T1.4 法兰 Flange (FLG）3 ! T* q- J& L整体管法兰 integral pipe flange0 h3 K5 P# t4 2 O w& n3 O钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange- Q+ & , ! c滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on wel
16、ding flange承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neckflange (WNF), N. p: ?6 u5 g, & n. i法兰盖 blind flange, blind1 D8 , v3 _6 c, X孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange* L% & . _) D) nk盘座式法兰 pad type flange/ M) h% I4 a/ D7 j2 e9 f. r2 n# B松套带颈法兰 loose hubbed flange焊接板式法兰
17、welding plate flange7 3 C, Y* e- |% 对焊环 welding neck collar （与stub end相似）1 qW0 K3 f& V. V0 C: M* l平焊环 welding-on collar突缘短节 stub end, lap翻边端 lapped pipe end松套板式法兰 loose plate flange: G) + O% F9 ?8 压力级 pressure rating, pressure rating class压力温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing3 J3
18、 u, Q% P, f! df+ C突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)7 p# ) t9 p# d榫面 tongue face5 j, u5 Zi8 p2 z6 Z槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面. 满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish! V$ k6 U5 P, vT6 R. / Y0 R1 e粗糙度 roughness光滑的 smooth齿形 serrate
19、d/ j0 u- P* F5 + H; D 均方根 root mean square (RMS); ; _H4 |1 4 e2 s3 A- T算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH)* 3 5 o& P. | # Z$ h; J5 C2 V9 a+ H配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)1.5 垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket) f& 5 k! f2 x: J. Z$ i( s4 m平垫片 flat gasket环形平垫片 flat rin
20、g gasket平金属垫片 flat metal gasket! X, |( ( C, D; C7 5 t# W夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion& v! w! B0 - % r夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos
21、 gasket* Y s - _# pz天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket& / j9 I& z* R: j/ D压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasketK2 ro+ w$ Z: J T浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler9 i V|% _! L% K8 c内环 inner ring) m L/ k( r Y6 v外环，外定位环 outer ring波纹金属
22、垫片 corrugated metal gasket波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket; R6 T s, N v. n* |4 q7 F双夹套垫片 double jacketed gasket/ pJ, 8 A+ a% p8 g1 _ A, o% P金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket0 * y p# xA3 c/
23、X g$ W% O整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket1 R4 r5 e# d N槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket. G U+ o: M/ Q1 C/ P5 F非金属垫片 non-metallic gasket1.6 阀门 Valve/ n, % D% A! E; Y1.6.1 阀门结构、零件阀轭 yoke+ Z7 s3 M/ h( s1
24、d i9 P外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y)3 ; y# y% c) y$ Q阀杆 stem3 _1 U, o- B9 X! e! z& Q0 P内螺纹 inside screw (IS)阀轭套 yoke sleeve a& V1 O9 r) I阀杆环 stem ring; U& G C: O1 I阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring0 z8 t3 P- M X: M整体（阀）座 integral seat4 . M* q1 B, C3 c堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、
25、杆等内件） trim阀盘 disc8 p! _. T% d. 阀盘密封圈 disc seat2 I* r* W8 L; T0 f+ h阀体 body, L5 O& Q1 g. oX阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush0 i. d9 D, 3 h% i螺纹阀帽 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)% V8 w( b$ 4 d5 T v活接阀盖（帽） union bonnet (cap) U! C$ V. W; t+ : 6 q+ & 螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet
26、 (WB), s5 4 1 J- p A本体阀杆密封 body stem seal石棉安全密封 asbestos emenen seal倒密封 back seal+ g; * |1 c: s_7 _1 N1 q% 6 G) M压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet动力操纵器 powered operator电动操纵器 electric motor operator- W! ( _, a7 q6 x气动操纵器 pneumatic operator8 a% m& N: a7 B* ! n8 m液压操纵器 hydraulic operator/ M: R: m7 e. I* V
27、C6 ( dx/ N快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem$ g 4 c. i0 Z; j0 J; 正齿轮传动 spur gear operated4 K V1 D! t% 6 K伞齿轮传动 bevel gear operated+ 1 Q2 K; 0 v Y扳手操作 wrench operated链轮 chain wheel+ g! | t3 Np# m* ?9 B手轮 hand wheel, |; KW% j5 r7 手柄 hand lever (handle)$ L p9 W1 tH! Z! f气缸（或液压缸）操纵的 cylinder o
28、perated2 S) T6 | a, w# M$ j, H链条操纵的 chain operated q0 O Y L) r8 $ f6 W7 B等径孔道 full bore; full port! K$ G4 ( S! |; d; rd异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port& m2 C; s4 q Y短型 short pattern% R% k E! , N紧凑型（小型） compact type笼式环 lantern ring压盖 gland阀杆填料 stem packing+ i& Jq6 5 l7 阀盖垫片 bonnet gasket
29、升杆式（明杆） rising stem (RS)非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)- Nd9 j! J) ) X1 l. q, A( G$ V* o指示器/限位器 indicator/stopper注油器 grease injector$ K- Y( g) j9 t M+ Z) v可更换的阀座环 renewable seat ring, V/ . a & d9 x1.6.2 常用阀(1）闸阀 gate valve% z9 X X; o# C, X$ A2 平行双闸板 double disc parallel seat& o! J! u! r* z开口楔形闸板 spli
30、t wedge挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge整体楔形闸板 solid wedge0 / 1 b8 H3 I) p塞型闸阀 plug gate valve9 K2 L( O _: 4 s! n0 G直通型闸阀 through conduit gate valve# C2 : w6 0 y/ ?(2) 截止阀 globe valve. $ n7 N& o7 E0 A U( D球心型阀盘 globe type disc塞型阀盘 plug type disc可转动的阀盘 swivel disc _7 D: S% U$ H2 z6 L(3) 节流闪阀 throttle valve针阀 needle valve: 1 L - 3 D j(4) 角阀 angle valve8 S; k5 I i/ S0 y6 b/ F(5) Y型阀（Y 型阀体截止阀） Y-valve (Y-bo
