1、这是我们将进步主义的施政纲领变成美国真正变革的路径。我们一同书写，现在让我们一起让它成为现实。 朋友们，我们来到费城，这个美国诞生之地，是因为240年前在这座城市里发生的事情仍可教育今天的我们。 我们都知道那个故事。但是我们常常只关心它的结果，而没能注意到这个故事差点就没能实现。 当来自13个不守规矩的殖民地代表们千里迢迢聚集到这里，有些人想要继续拥护国王，有些人则坚持走自己的道路。革命在平衡中悬置。但他们最终得以倾听对方，妥协，寻求共同目标。 当他们离开费城后，他们将自己视作是一个国家。 这也让他们共同抵抗国王成为可能。这需要勇气。他们也有勇气。我们的建国者们信奉那个经久不衰的真理：我们只有
2、站在一起才能更强大。 美国再一次迈入了反省时刻。强大的势力威胁要将我们分裂，而信任和尊重的绑带正被磨损。 正像我们的建国者一样，我们此时也没有担保。我们只能靠自己。我们不得不决定是否应该一同奋斗，只有这样才能使我们所有人都能一同崛起。 我们国家的格言是合众为一：求同存异，团结一心。我们能保持这句格言的宗旨吗？ 而伟大的民主党总统富兰克林罗斯福，在80年前那个更危难的时刻，就已想出回击特朗普的话：“我们害怕的就是害怕本身。” 富兰克林 德拉诺 罗斯福 现在我们都清楚我们国家真正面临的困境是什么。但我们并不害怕。我们将直面挑战，正像我们一直以来所做的那样。我们不会建一堵墙。相反，我们将建立一种人人
3、都能获得好工作的经济。 而且我们还要为那些成千上万对我们的经济做出贡献的移民们建立获得公民身份的渠道！ 我们不会取缔任何一种宗教。我们会与所有美国人和我们的盟友们共同打击恐怖主义。我们需要做很多事情。很多人在经济危机后还没有涨薪。 有太多的不平等。社会流动性太小了。华盛顿太无能了。太多来自国内国际的威胁。 但看看我们应对挑战的力量吧。我们拥有世界上最有活力、最多元的人民。我们拥有最宽容、最慷慨的年轻人。我们拥有大的军队，最有创造力的企业家。还有历久弥坚的价值观。 自由和平等，公正和机会。我们应为这些词汇与我们紧密相关而感到自豪。当人们听到这些词，他们就想到了美国。 因此，不要让任何人告诉你我们
4、的国家是软弱的。我们不是。不要让任何人告诉你我们没有成功的条件。我们有。 最重要的是，不要相信有人这么说：“我一个人就能解决它。”特朗普在克利夫兰就是这么说的。他们为我们所有人敲响了警钟。 真的吗？他一人就能搞定一切？他难道忘记了吗？军队在前线战斗。 警察和消防员与危险作战。医生和护士照料我们。教师们改变着人生。 企业家们在危机中看到机会。那些孩子死于暴力的母亲们发起运动，力图使其他的孩子更安康。 他（特朗普）把我们所有人都忘了。美国人不说“我一个人就能搞定”，我们说“我们会一起来解决”。 记住：我们的建国者们掀起革命、制定宪法使得美国真正成为一个国家，正是让权力不会集中于一人之手。240年之
5、后，我们始终相信彼此。 看看达拉斯发生的事情吧，5位勇敢的警察遭到杀害。警长大卫布朗请求社区支持他，可能的话甚至加入他们。 你知道社区是怎样回应的吗？近500人在短短12天之内提交申请。这就是美国人在收到求助时是怎样回应的。 20年前我写了一本名为举全村之力的书。很多人看到标题后问我，这是什么意思？ 这就是我的用意。我们没有人可以独自一人抚养家庭、创建企业、治愈社群甚至撑起一个国家。 美国需要每个人贡献自己的活力、智慧、野心，来让我们的国家更好更强。我深信这一点。 这也是为什么“共同强大”不仅仅是历史的教训，也不仅仅是我们竞选的一句口号。 这是我们国家过去以及将来始终如一的指导原则。 这个国家
6、的经济为所有人服务，而不仅仅是那些上层人士。在这里你可以获得一份好的工作，可以送你的孩子去好的学校，不论你生活在哪个地区。 这个国家里所有孩子都有梦想，而且梦想都能实现。这里家庭稳健，社区安全。是的，那些喜欢特朗普的人憎恨这一点。 这才是我们应该为之奋斗的国家。这才是我们努力的未来，拥有谦卑、决心，而且对美国的承诺怀有无限的自信。我接受成为美国总统的提名！ 现在，有些站在这个演讲台上的人在全国范围内知名度还不太高。 正如你们所知，我并不是其中一员。我曾是你们的第一夫人，曾在伟大的纽约州做过8年参议员。 希拉里与克林顿 我曾竞选总统并失败过。之后，我出任国务卿。 但是，我的头衔仅仅告诉你们我做过
7、什么。它们不会告诉你们为什么。事实上，从事这么多年的公共服务事业，“服务”比“公共”更让我得心应手。 我明白很多人并不了解是什么塑造了我。所以我来告诉你们。 我来自一个这样的家庭他们并没有把名字雕刻在高大的建筑上。我的家庭是不同的建设者，像其他所有美国家庭一样。 他们使用所有可以使用的工具，所有上帝给予他们的东西，所有美国提供给他们的生活，为他们的孩子提供更好的生活和更美好的未来。 我的祖父在宾州斯克兰顿同一家工厂工作了50年。因为他相信，如果他献出自己所拥有的一切，他的孩子就能拥有更好的生活。他是对的。 我的爸爸休得以上大学。他在宾州州立大学踢球，还在珍珠港事件后应征加入海军。 当战争结束后
8、，他开创了自己的企业，给织物印花。我记得我看着他在丝屏罩前一站就是几个小时。 他想要给我的弟弟们和我他从未有过的机会。他也是这么做的。 我的母亲桃乐西还是个小女孩儿的时候就被父母遗弃了。14岁时便独立，成为一名女佣。她因为周围人的善意得到了救赎。 希拉里与母亲 一年级时，老师发现她中午没有饭吃，便多带了食物来分享给她。许多年后她传递给我的人生经验仍深深印在心中：没人能够孤身一人度完人生。我们必须守护彼此，支持彼此。 她让我深深记住了我们卫理公会的信仰：做尽可能多的好事、为尽量多的人、竭尽你所能、越久越好。 我为儿童保护基金会工作的时候，代表无法获得上学机会的残障儿童在马萨诸塞州的新贝德福德市挨
9、家挨户地去拜访。 我还记得那个坐在轮椅上的小女孩，我在她家后阳台见到了她。她告诉我她非常想去上学但这似乎完全不可能。这不禁让我想到了我母亲，还有她童年的经历。 我清晰地意识到，仅仅关心是不够的。要促成真正的进步，你必须同时改变人们的内心和法律。理解和行动都是需要的。 所以我们收集了事实资料。我们成立了一个联盟。我们的努力促使国会确保所有残障学生都有机会受教育。 这是个很宏伟的想法，对不？让每个残障孩童都能有权上学。 但你要怎么才能实现这样的想法呢？那就是一步一步地做、一年又一年地做有时甚至还要挨家挨户地去做。 当我在这个舞台上看到安娜斯塔西亚索莫扎，不禁十分动容，她代表了成千上万的年轻人他们因
10、为我们的法律有所变革，才得到了受教育的机会（索莫扎是一位脑瘫患者，一直坐在轮椅上）。 没错我为政策的细节殚精竭虑不论是密歇根弗林特市饮用水的铅含量超标的具体等级，还是爱荷华州精神病院的数量，亦或是处方药的价格。 因为，如果是你的孩子或你的家人碰到这些问题，它就不只是小细节了。它就成为非常重要的事。而它也应该成为你们总统的大事。 这次竞选中，我遇见了许多激励我为变革努力的人们。而且，在你们的帮助下，我会带着你们的声音和故事入主白宫。 我将会成为这样的总统为民主党人、共和党人、独立派人士；穷困者、奋斗者和成功者；为投票给我以及没有投票的人；为所有美国人服务的总统。 今夜，在让我国更加团结的征途中，
11、我们见证了一个里程碑：第一次有主要政党提名了一位女性去角逐总统。 我作为我母亲的女儿和我女儿的母亲站在这里，这一天让我格外开心。为老婆婆、小女孩以及所有其中的人们开心。 也为男孩和男人们开心因为在美国，只要任何人的障碍得到消除，也就意味着所有人的路都开阔了一些。当没了天花板，那就只有天空能够限制我们（指限制女性政治家发展的“玻璃天花板”）。让我们继续努力，直到全美1.61亿女性中的每一个人都能获得她应得的机会。 因为，比我们今晚所创造的历史更重要的，是我们将在接下来的年月中共同书写的历史。让我们从帮助我国劳工开始，帮他们进步并保持进步。 奥巴马总统和拜登副总统将我们从这个时代最糟糕的经济危机中
12、解救了出来，但我认为他们没有享受到应得的赞誉。 美副总统约瑟夫拜登 我们的经济如今比他们刚执政时强健了太多。私营业增加了一千五百万个工作岗位。享有医保的美国人增加了两千万。而汽车业刚刚经历了最为繁荣的一年。这是实实在在的进步。 但我们都不应该满足于现状。放长眼光，我们不满足于现状。 我作为总统的首要任务将是提高美国薪资，创造更多机会和优质的工作岗位从我上任第一天就开始并持续到最后一天。特别要帮助那些被长期忽略和遗落在后的地方。 从我们的市中心到小城镇、从印第安人领地到产煤区。从那些被毒瘾摧残的社区到因工厂关闭而空荡的地区。 所以，我们才需要任命能够将金钱撤出政治、扩大投票权而不限制它的法院大法
13、官。而我们将会通过宪法修正案来*联合公民案！ 我相信，那些从这个国家获益颇丰的美国公司应该以同样的爱国主义精神予以回报。很多公司也是这样做的。但还有很多并没有。一边给一方（大企业）税收优惠另一边却给一方工人解聘通知书的做法是错误的。 我还相信，永远不应该让华尔街再次伤害寻常百姓的生活。我相信科学。我相信气候变化是真实存在的问题，我们可以一面创造数百万高薪的清洁能源工作，一面拯救我们的星球。 我相信，当数百万辛勤工作的移民在为我们的经济做贡献的时候，把他们踢出去将会是自毁且残忍的做法。全面移民改革将助长我们的经济并且让家庭免于分崩离析这也是正确的做法。 不管你属于哪个党派，或是完全没有党派，只要
14、你也同意这些信念，那这就也是你的竞选。 如果你相信企业应该和工人分享利润，而不是给高管发奖金，加入我们吧。如果你相信最低薪资应该能够糊口而且任何一个有全职工作的人都不应该在贫穷中养育子女，加入我们吧。 如果你相信，美国的每个男人、女人和小孩都有获得平价医保的权利加入我们吧。如果你相信我们应该对不公平的贸易协定说“不”相信我们应该直面中国相信我们应该支持我们的钢铁工人和汽车工人以及美国生产商加入我们吧。 如果你相信我们应该扩大社保并保护一个女人自己做医疗决定的权利，加入我们吧。 还有，没错，如果你坚信你正在工作的母亲、妻子、姐妹或女儿应当同工同酬，加入我们吧。让我们确保我们的经济制度能对所有人都
15、有用，而不只是顶端的人。 这些话，你完全都没有听过唐纳德特朗普在他的大会上说过。他说了70多分钟（70-odd minutes）我是说，确实是“怪”（odd既有“零头”也有“怪”的意思）。而他没有提供任何解决方案。 但我们已经知道，他根本不相信那些东西。也难怪他不喜欢讨论自己的计划。你们可能也注意到了，我就很喜欢说我的。 我执政的头100天里，我们会联合两党通过二战后对新增高薪岗位的投资案。制造业、清洁能源、技术和创新、小商业和基础设施领域的岗位。 如果我们现在就投资基础设施建设，我们不仅能增加目前的工作岗位，还能为未来的工作岗位打下基础。我们还将改革青年人为走上工作岗位做准备的方式。 伯尼桑
16、德斯和我将携手让中产阶级免学费，所有人都不需要负债上学！我们还将解放数百万已经受困于学生贷款的人。 唐纳德特朗普可以忽略自己的债，但学生和他们的家庭却没办法筹措资金，这根本就不对！ 还有一点我们说的不够多：大学很重要，但这份4年期的学历不应该成为通向好工作的道路。 我们将帮助更多的人学习技能或者做小生意，并让他们以此谋生。我们将刺激小商业的发展。让贷款便容易。有太多的梦想都死在了银行的停车场。 在美国，如果你有梦想，那你应该能够去实践它。我们将帮助你们平衡家庭和工作。还有你们知道吗，如果谁说为评价儿童医保和带薪家庭假期而战是在打“女人牌”，那就算上我吧！ 情况是这样的，我们不仅仅会通过这些投资
17、方案，而且还会支付它们的费用。具体做法是：华尔街、大公司还有超级富豪将要开始支付他们应付的税（桑德斯的口头禅）。 不是说我们憎恶成功。只是因为当超过90%的收益都集中到顶端的1%的人的时候，钱就在他们那里。而且如果企业一边享受税务优惠一边还把工作机会都放到海外，那我们就要让他们有所补偿。我们将把那部分钱放到它本应属于的地方创造国内就业！ 我了解你们中的有些人正坐在家里想：这一切听上去挺不错的，但你要怎么才能实现呢？你怎么能破除华盛顿美国政坛的僵局呢？ 去看看我的履历吧。我曾联合两党推动法律和条约通过，并启动了帮助数百万人的许多项目。如果你们给我这个机会，那就是我作为总统将要做的事儿。 但（你们
18、会说）特朗普呢，他是个商人。他肯定对经济多少也有些了解吧。 好吧，我们就仔细研究研究。在60英里外的亚特兰大城，你会发现失去了一切的承包商和小商业主，因为特朗普拒绝支付他的账单。 那些都是做了工作而且需要钱的人，但却没拿到并不是因为他没能力支付他们，而是因为他不愿意。他竞选总统的说辞是啥来着？信任他，你就能大赚？这也是他当年对那些小商业主说的话。 于是，特朗普走了，把责任推到了劳动人民头上。 他还描绘了一副所谓的“美国优先”的巨大图景。可是，请告诉我，特朗普到底抱持着怎样的“美国优先”思想，才使得他自己系中国产的领带，而不是科罗拉多产的；穿着墨西哥制造的西服，而不是密歇根制造的；使用产自土耳其
19、的家具，而不是从俄亥俄订货。甚至，特朗普的画框都是从印度买的，而不是威斯康星的。特朗普说他要让美国重新变得强大。好吧，他首先应该开始让美国重新开始生产。 面对眼下国家的安全形势，我们别无选择。任何看新闻的人都明白，我们如今面临着怎样的威胁和动荡。 从巴格达、喀布尔到尼斯、巴黎和布鲁塞尔，再到我们的圣伯纳第诺和奥兰多，我们正面对的是强硬的死敌，我们必须战胜他们。毫无疑问，人们在这样的情况下迫切需要可靠的保障，需要一个稳重、明智的领导人。而他应该明白：当我们与世界盟友合力协作时，我们会变得更强大，他应该关爱我们的退伍老兵。而我首先要做的，就是保证美国的安全稳定，并奖励那些为此付出努力的人。 我很自
20、豪：没有开一枪，我们就在伊朗核问题上取得了成果。接下来，我们应该巩固现有的成果，再继续给以色列的安全稳定予以足够的支持。在我们的努力下，全球气候协定初步成形。接下来，我们应该督促每个国家兑现自己的诺言，包括我们自己的诺言。我们支持北约各盟国战胜他们面临的各种威胁，包括来自核武器大国俄罗斯的威胁。 我已经对打击“伊斯兰国”做好了战略部署。我们将从空中对其据点予以打击，我们将对当地地面武装人员予以支持，共同对抗“伊斯兰国”。我们将增派情报人员，以侦查并预报可能发生的恐怖袭击。我们将阻止他们在网上煽动和招募美国的年轻人。这些工作一定会耗费巨大的劳力和时间，但这一切都不会出差错我们终将获胜。 而唐纳德
21、特朗普说：“关于ISIS，我比那些美军上将们知道的都多” 不，唐纳德，你不懂。他认为他比我们的军人懂得多，是因为他宣称我们的武装部队一无是处。 而我有幸与军人朋友们并肩共事多年，其中就包括军事委员会的一位议员。所以，我明白他错得有多离谱。 我们的军队是国家的宝贵财富。我们把权力委托给军队统帅，让他来做最艰难的决定。这些决定有关战争与和平、生与死，关乎美国的安宁。 美国总统应当尊敬冒着生命危险保卫国家的人们，包括蒂姆凯恩和麦克潘斯的儿子们，他们的儿子都是海军战士。 可是，请问问自己：唐纳德特朗普有当军队统帅的气质么？他甚至不能处理好竞选宣传过程中出现的种种状况。一旦出现一点微弱的质疑声，特朗普就
22、会乱了阵脚。当记者向他提出一个尖锐的问题时，当他在辩论中被奇袭时，当他在集会中看到有反对*者时，特朗普就会表现得慌乱。想象一下，这样的他如何坐在总统办公室面对真正的危机？一条推文就能让他发作，他又怎么能够接受我们的委托去控制核武器呢？ 我想不出比杰奎琳肯尼迪在古巴导弹危机后的发言更好的例证了。她说，在那危急时刻，肯尼迪总统十分担心会引发一场战争。这种担心的出发点不是大人物的自律和克制，而是普通人的恐惧与骄傲。 美国第35任总统约翰肯尼迪 美国的强大不是出自于对他国的大力抨击。强大依靠的是智慧、审时度势、从容应对问题的能力和对权力严格有效的使用。这些就是我认为统帅应有的品质。如果我当选，我将尽力
23、做到以上几点。 如果我们真正希望维护美国安全，我们也不能让枪支游说团的一员当总统。我不是要废除第二修正案，也不是要夺走你们的枪支。我只是不希望你们被那些本不应该拥有枪支的人射伤。 我们应该与负责的枪支拥有者联合起来，推行对枪支携带规定的改革，让罪犯、恐怖分子和其他会伤害到我们的人没有途径获取枪支。 几十年来，人们都认为这个问题太难解决，相关的规定很难得到修改。但是，我想问大家：我们怎么能袖手旁观、坐视不管呢？你能听到，也能看到，许多人因为枪支暴力被杀。你能听到，也能看到，许多警察在执勤时被犯罪分子射杀牺牲。我不相信我们找不到各方都认可的解决之道。 我们要修补美国目前出现的各种裂痕。不仅是枪支问
24、题上的分歧，还有种族、移民甚至更多。而要修补裂痕，我们首先要学会倾听。倾听彼此的诉求。我们应当尽己所能地试着站在他人的立场上想问题。 因此，让我们设身处地地为年轻黑人和拉美后代想一想。他们受到全面的种族歧视，仿佛他们命若草芥。 让我们设身处地地为警察们想一想。他们每天亲吻孩子、向他们告别，然后投身危险又重要的工作中。我们将会彻底改革司法体制，重建执法机关与人民之间的信任。 我们将会捍卫我们所有的权利公民权、人权、选举权当然还有妇女的权益、工人的权益、LGBT群体的权益和残障者的权益 我们将会站出来反对那些刻薄的、造成不和的言论，不论这些话语的出处是什么。如你们所知，去年许多人误把唐纳德特朗普的
25、言论当作笑话认为他只是电视脱口秀上的喜剧明星。他们认为他并不会把自己说的疯言疯语当真比如他称妇女是“猪”。 他还说过，一个墨西哥裔的法官是不可能做到公正的。他曾经嘲笑患有残疾的记者，甚至辱骂包括约翰麦凯恩在内的战俘。他们是真正的英雄和爱国者，值得我们尊敬。 起初，我承认，我也不相信他说这些是认真的。确实很难置信，一个想要领导我们国家的人居然会说出这样的话。 但悲伤的事实是：并不是只有唐纳德特朗普这样想这样做的。真的，这是事实。最后，我想说特朗普没有明白的一点：美国的伟大之处在于美国人是优秀的。 因此，别再盲从，别再夸张了。特朗普并不能带来真正的变革。他只是在开空头支票罢了。我们会给大家带来什么
26、呢？一个能够改善美国人民生活的大胆议程保证你们的安全、提供好的工作、给你们的子女足够多的机会。如何选择，这是很明白的事情。 一代又一代的美国人团结起来才能让我们的美国更加自由、公正、民主。我们任何人仅凭一己之力都无法完成。 我明白，当我们被严重分裂时，要想让我们重新团结起来就会显得很困难。但我今晚要告诉大家，取得进步是完全可能的。我的确信来源于我看到美国各地受到打击的人们都得到了支持和帮助。而在我的生活中，我就能找到正面的实例。 一次又一次，我不得不重整旗鼓，回到战斗中去。就像许多其它的事情一样，我从我的母亲那里学会这一切。她从不会让我被任何挑战*。当我试图回家、躲开欺负我的邻居时，她直接挡住
27、了门。“别回来，出去见他，”她对我说。她这样做是对的。面对欺凌，你必须站出来直面它。 你需要坚持努力、把事情做得更好，尽管前进的过程漫长，还有人们的激烈反对。 几年前，我的母亲去世，我每天都会想念她。我仿佛仍能够见到她的音容笑貌，敦促我继续努力工作、继续为人民的权利而战。这也是我们作为一个整体都需要做到的。 音乐剧汉密尔顿这样唱道：“尽管我们无法活着看到胜利”，“让我们雀跃地加入战斗”。让我们留下遗产，“在你永远看不到的花园里种下种子”。 这就是为什么我们在这里存在，不是指在这个礼堂里，而是说在地球上。美国的开国者为我们做出了这样优秀卓越的示范，之后的许多人也毫不逊色。他们走到一起，出于对这个国家的爱，还有为所有人民建立更好世界的无私热情。这就是美国的故事。而今晚，我们将要开启新的篇章。 是的，世界正关注着我们的所作所为。是的，美国的命运就在我们手中。同伴们，让我们变得更加强大。让我们满怀勇气和自信展望未来。让我们为深爱的孩子和国家构建美好的明天。当我们行动起来时，美国就会比以前更伟大。 愿上帝保佑美国！谢谢！
